马恩全集第三十六卷——致海尔曼·施留特尔(1884年7月28日)

致海尔曼·施留特尔30Z品论天涯网

尊敬的施留特尔先生：
　　校样［注：弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。——编者注］随信寄还。今后校样也随时立即寄还。不过我要请求尊重我的正字法，我没有任何理由在我老年的时候，还让人来对我进行Zivilisieren〔开化〕，Zentralisieren〔统一〕，甚至Zitieren〔传唤〕［注：这几个词恩格斯在原稿上按照旧拼法，开头字母用的是Ｃ，而校样上则按照新拼法，排的是Ｚ。——译者注］。所谓“彻底的”正字法，比起惯用的蹩脚的旧写法，多半是更加不彻底的，违反历史的。
　　我完全同意您的建议。其实这些事您比我更清楚。
　　请把清样寄来，印完之后，请寄来精装的二十五本，平装的五本。册数少了恐怕应付不了。
　　为了节省邮资，可以把稿子同校样包结实了，作为印刷品一起寄来。在此地，稿子和校样的寄费同书的寄费一样，但必须先把邮资全部付清，否则就到不了这里。

　　尊敬您的　弗·恩格斯30Z品论天涯网