马恩全集第三十六卷——致劳拉·拉法格(1883年10月3日)

致劳拉·拉法格xIX品论天涯网

亲爱的劳拉：
　　随信附去十四英镑支票一张，其中有四英镑是迈斯纳支付《资本论》［注：第一卷。——编者注］第二版稿费十二英镑中你所应得的三分之一；另外杜西得四英镑，龙格的孩子们得四英镑，这四英镑杜西这次把它们存了银行，等到为他们再多积蓄一点，我们再同你一起商量，应该替他们办些什么。
　　肖利迈昨天走了，他对巴黎非常迷恋。他说你要来过圣诞节，但愿这能变为现实！
　　今天按印刷品挂号给你寄去杰维尔的稿子［注：加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。——编者注］第1—123页，因为他那封有地址的来信我找不到了。这部著作的缺点是，许多部分确实写得有些草率。这主要是一些叙述性的章节（特别是关于工场手工业和关于大工业的章节）。应该讲清楚的论点讲得一点也不清楚。尽量逐字逐句地用马克思的话来表达这些论点，那是不够的；把马克思的话同上下文割裂开来，就必然会造成误解或把很多东西弄得不大清楚。杰维尔要是能把这两章从头到尾修改一遍，并补充某些原著上的例子，那就好了，否则这两章很抽象，工人读者看不懂。理论部分也存在许多不太准确之处（有些也是很严重的，例如，他对商品下的定义就是这样），有些地方写得草率，而这在多数情况下本来是不难作某种程度的修改的。此外，有许多部分，虽然对理论经济科学来说是有意义的、重要的，但是对资本和劳动之间的相互关系问题来说，并没有直接的关系，这些似乎可以删去。这方面的例子我已指出一两个。
　　今天就写到这里。虽然我身体好多了，但是叫我还得尽量安静地躺几天。向囚犯[5]致亲切的问候，尼姆和我向你衷心问好。

永远爱你的　弗·恩格斯xIX品论天涯网

---

　　注释：
　　[5]1883年4月底，保·拉法格、茹·盖得和让·多尔莫瓦因1882年秋在外地（蒙吕松等地）发表演讲而被送交木兰市陪审法庭审判，罪名是搞阴谋活动和煽动内战。法庭判处每人六个月监禁和罚款。从1883年5月21日起，盖得和拉法格被监禁在巴黎圣珀拉惹监狱。——第5、30、32、45、50、52、65、67、69、70、126页。