马恩全集第五卷——“盖尔温努斯报”的威胁

“盖尔温努斯报”[71]的威胁J3G品论天涯网

　　科伦6月24日。
　　教授报的驻柏林记者说得多么巧妙！普鲁士将从“它的东方各省”恢复它的威信。它在哪里恢复它的威信呢？在东方各省吗？绝对不是，那里讲的是从东方各省。在莱茵省吗？更其不是。因为它在恢复这种威信时指望“暂时失去莱茵省”，也就是说，暂时失去它在莱茵省的“威信”。
　　这样看来，它将要在柏林和布勒斯劳恢复它的威信。
　　可是，它为什么不在它的东方的省的帮助下来恢复大概在柏林和布勒斯劳失去的威信，而要从它的东方的省来恢复这种威信呢？
　　俄国并不是普鲁士东方的省，相反地，普鲁士倒是俄国西方的省。但是，俄国人将从普鲁士东方的省出发，同勇敢的波美拉尼亚人并肩远征索多玛和哥摩拉，并将重新恢复普鲁士的“威信”，即恢复普鲁士王朝、专制王权的威信。从专制制度被迫把一块染满平民鲜血的“写满字的纸片”[72]放在自己和自己的人民之间的那一天起，从宫庭被迫接受做谷物和羊毛生意的资产阶级商人[73]的保护和监视的那一天起，这种“威信”就已丧失了。
　　由此可见，朋友和救星都来自东方；为什么要把军队集中在东方边境呢？敌人来自西方，因此，军队就应当集中在西方。“科伦日报”[74]驻柏林的幼稚无知的记者，不懂得波兰人的勇敢的朋友普富尔的英雄气概，他承担了到彼得堡去的使命，但在他的背后并没有10万大军保护。普富尔大胆地到彼得堡去！普富尔已经到了彼得堡！普富尔不怕越过俄国国境，而德国的公众则在纷纷谈论集中在德国边境上的俄国军队！“科伦日报”的记者怜悯德国的公众。可是，我们还是来谈谈我们的教授报！
　　如果俄国人迅速从东方帮助普鲁士王朝，法国人就会赶忙从西方帮助德国人民。而“法兰克福议会”就能安静地继续辩论最好的议事日程和最好的“宪法规定”。“盖尔温努斯报”的记者用华丽的词藻掩盖了这样一种看法，即“法兰克福议会及其宪法规定”将要“箝制”法国。普鲁士将要失去莱茵省。可是它为什么因这种损失而畏缩不前呢？要知道，这种损失不过是“暂时的”。德国的爱国主义将再一次在俄国人的指挥下远征拉丁系的巴比伦，同时将在莱茵省和整个德国南部永久地恢复“普鲁士的威信”。呵，你真是个有先见之明的天使！[75]
　　如果普鲁士不会“因暂时失去莱茵省而畏缩不前”，莱茵省就更不会因“永久”失去普鲁士的统治而畏缩不前。如果普鲁士同俄国人结成同盟，德国人就会同法国人结成同盟，并同他们一道进行西方反对东方的战争，进行文明反对野蛮的战争，进行共和制度反对专制制度的战争。
　　我们希望德国统一，但是这种统一的因素只有从德意志大君主国瓦解中才能分离出来。这些因素只有在战争和革命的风暴中才能结合在一起。只要事变一提出专制制度还是共和制度的口号，立宪主义就会自行消失。主张立宪的资产者会愤怒地向我们叫喊：可是，谁使德国人遭到俄国人的威胁呢？除了民主派还有谁呢？打倒民主派！他们说得对！
　　如果我们自己在本国实行了俄国的制度，我们就既可以使俄国人不必费力气来实行这种制度，也可以给自己节省军费。

---

　　注释：

　　[71]人们用“德意志报”编辑盖尔温努斯的名字来称呼该报（见注释48）。——第120页。
　　[72]这是普鲁士国王弗里德里希-威廉四世在1847年4月11日联合议会上发表御前演说时所说的话。在这个演说中，国王宣称：决不同意实施宪法，他把宪法叫做“写满字的纸片”。——第120页。
　　[73]暗指康普豪森，因为他在青年时代曾做过油类和谷物生意；又暗指汉泽曼，因为他是从做羊毛生意开始他的商业活动的。——第120页。
　　[74]关于“科伦日报”见注释38。——第121页。
　　[75]歌德“浮士德”第一部第十六场（“玛尔特的花园”）。——第121页。