英文精解

“You　are　about　to　embark　upon　a　great　crusade,”General　Eisenhower　told　his　troops　on　the　eve　of　D—Day;he　later　titled　his　memoirs“Crusade　in　Europe．”American　presidents　liked　that　word:Thomas　Jefferson　launched“a　crusadeagainst　ignorance,”Theodore　Roosevelt　exhorted　compatriots　to“spend　and　be　spent　in　an　endless　crusade”and　F．D．R．，calling　for　a“new　deal”in　his　acceptance　speech　at　the　1932　Democratic　convention,issued“a　call　to　arms,”a“crusade　to　reˉstore　America　to　its　own　people．”
But　when　George　W．Bush　ad—libbed　that“this　crusade,this　war　on　terˉrorism,is　going　to　take　a　while,”his　figure　of　speech　was　widely　criticized．That's　because　the　word　has　a　religious　root,meaning“taking　the　cross,”and　was　coined　in　the　11th　century　to　describe　the　first　military　expedition　of　the　Crusaders,European　Christians　sent　to　reˉcover　the　Holy　Land　from　the　followers　of　Muhammad．The　rallying—cry　noun　is　offensive　to　many　Muslims:three　years　ago,Osama　bin　Laden　maligned　U．S．forces　in　the　Middle　East　as“crusader　armies　spreading　like　locusts．”
In　this　case,a　word　that　has　traditiˉonally　been　used　to　rally　Americans　was　mistakenly　used　in　the　context　of　opposˉing　a　radical　Muslim　faction,and　the　White　House　spokesman　promptly　apologized．In　the　same　way,Vice　President　Dick　Cheney　was　chided　for　referring　admiringly　to　Pakistanis　as“Paks．”Steven　Weisman　of　The　New　York　Times　asked,“Is　it　conceivable　that　he　would　have　used　a　similar　slur　with　the　Japanese?”The　shortening　Paki　is　taken　to　be　a　slur,even　when　criticized　as“paki—bashing,”and　Paks　only　slightly　less　so．In　past　military　cooperation　with　Pakistan,U．S．service　members　used　Paks　as　they　would　use　Brits　or　Aussies,nationality　nicknames　no　more　offensive　than　Yanks．Cheney　probably　picked　up　Pak　in　his　Pentagon　days,but　innocent　intent　is　an　excuse　only　once;now　he　is　sensitized,as　are　we　all．
In　the　same　way,when　the　proposed　Pentagon　label　for　the　antiterror　camˉpaign　was　floated　out　as“Operation　Inˉfinite　Justice,”a　spokesman　for　the　Council　on　American—Islamic　Relations　noted　that　such　eternal　retribution　was“the　prerogative　of　god．”Informed　of　this,Defense　Secretary　Donald　Rumsfeld　quickly　pulled　the　plug　on　the　pretentious　moniker．
Who　coins　these　terms?Nobody　will　step　forward;instead,software　called“Code　Word,Nickname　and　Exercise　Term　System”is　employed　to　avoid　responsibˉility;it　spits　out　a　list　of　random　names　from　which　commanders　can　choose．This　avoidance　of　coinage　responsibility　leads　to　national　embarrassment．“Operations,”said　Winston　Churchill,“ought　not　to　be　described　by　code　words　which　imˉply　a　boastful　and　overconfident　sentimˉent．”（To　Be　Continued）
艾森豪威尔将军在二战中盟军于西欧发动反攻前夕对其部下说：“你们即将开始进行一场伟大的crusade（讨伐）。”他后来写的回忆录用的书名便是《欧洲的crusade（讨伐）》。美国的总统喜欢用这个词：托马斯·杰斐逊发动了“一场消灭无知的crusade（运动）”，西奥多·罗斯福勉励他的同胞“在一场永无休止的crusade（奋斗）中出钱又出力”，富兰克林·罗斯福在1932年的民主党代表大会上接受总统提名的演说中呼吁实行“新政”时，发出了“准备战斗的号召”，展开一场“使美国人民重新当家作主的crusade（运动）”。
但是在乔治·W·布什发表即席讲话说“这次的crusade（讨伐战），这场对恐怖主义的战争将要进行一段时间”时，他的形象化比喻却遭到了广泛的批评。这是因为这个词有着宗教方面的根源，意为“参加十字军”，是在11世纪创造出来描述十字军——即被派去从穆罕默德的信徒手中收复圣地巴勒斯坦的欧洲基督徒——的第一次征战的。这个被用作战斗口号的名词令许多穆斯林听了反感。三年前，乌萨马·本·拉丹诬蔑在中东的美国军队是“像蝗虫一样四处蔓延的crusade（十字军）部队”。
这一回，一个历来用以鼓舞美国人斗志的词被错误地用在反对穆斯林的一个激进派别的情况中，因而白宫发言人立即作了道歉。同样，副总统迪克·切尼由于以赞赏口气将巴基斯坦人称作“Paks（巴克佬）”而受到责备。《纽约时报》的史蒂文·韦斯曼责问道：“能想像他对日本人会用类似的贬义词吗？”人们认为简缩词Paki（见译注）（巴基佬；巴基鬼）是个贬义词，甚至在批评其为“Paki—bashing（凌辱巴基佬）”时也是如此，而用Paks一词，其贬损程度仅仅略微轻一点而已。在过去与巴基斯坦的军事合作中，美国军人使用Paks一词就如同他们会使用Brits（英国人；老英）或Aussies（澳大利亚人，澳洲人；老澳）一样，这是国籍的外号，与Yanks（美国人；美国佬；老美）一样并不冒犯人。切尼大概是在过去国防部长任内无意学来Paks这个用语的，但是并无恶意的解释只能作一次。他现在对用词懂得注意分寸了，我们大家也是如此。
同样，当纷纷传说五角大楼给这场反恐怖战役拟定的名称是“无限正义行动”时，美国—伊斯兰关系理事会的一位发言人指出，这种永无休止的惩罚是“上帝独有的权力”。国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德得知这一消息后，很快便下令停止使用这一狂妄的名称。
这些词语是谁造出来的？没有人会站出来承认，却有人使用名叫“代号、诨名和演习用语系统”的软件来规避责任。这套软件储有可供司令官们从中任意选择的一大串名称。这种规避承担造词责任的做法造成国民的尴尬。温斯顿·丘吉尔曾说过：“作战行动不应用代号来表述，代号含有自夸和过分自信的感情色彩。”（美国《纽约时报杂志》，未完待续）译注：
Paki一词是个贬词，或者说是蔑称，主要在英国使用，指的是移居英国的巴基斯坦人。Paki—bashing是英国俗语，指的是留五分头、穿长筒马靴的英国阿飞对移居英国的巴基斯坦人百般凌辱的行为。