英文精解

英文精解

INFAMY
Words　of　the　war　on　terror．
By　William　Safire

Another　word　that　deserves　a　second　look　is　justice．Both　Senator　John　McCain　and　the　Bush　adviser　Karen　Hughes　called　for“swift　justice”to　be　meted　out　to　the　perpetrators,ordinarily　a　sentiment　widely　shared．But　the　colˉumnist　Charles　Krauthammer　wrote:“There　should　be　no　talk　of　bringing　these　people　to‘swift　justice．＇．．．An　open　act　of　war　demands　a　military　response,not　a　judicial　one．”
The　leading　suspect　at　the　center　of　the　terror　campaign　is　Osama　bin　Laden．The　bin,meaning“son　of,”is　not　capped;Westerners　have　chosen　not　to　capitalize　the　Arabic　just　as　they　have　often　chosen　to　capitalize　the　Hebrew　Ben,which　has　the　same　meaning．This　has　nothing　to　do　with　correctness;it　is　strictly　idiosyncratic　convention,varying　among　regions　and　stylists．（Whenstarting　a　sentence　with　bin　Laden's　name,Times　style　calls　for　capitalizing　it　，which　then　looks　like　a　mistake．）Bin　Laden　has　been　given　a　shorthand,bogus　title,much　like　vice　overlord,fugitivefinancier　and　drug　kingpin:he　is　terˉrorist　mastermind．
The　name　of　his　organization,al—Qaeda,means“the　base,”in　looser　modˉern　Arabic,“the　military　headquarters．”His　host　in　Afghanistan　is　the　Taliban,a　religio—political　group　whose　name　means“those　who　seek．”The　Arab　word　talib,“student,”has　been　given　a　Persian　suffix,an,which　is　an　unusual　amalgam　or　was　a　mistake．
The　Taliban（proper　noun　construed　as　plural）harbor　bin　Laden　and　the　base　of　his　organization．That　is　now　beˉcoming　a　political　verb　with　a　vengeance．
“We　will　make　no　distinction,”President　Bush　said,“between　theterrorists　who　committed　these　acts　and　those　who　harbor　them．”A　key　sense　of　the　verb“to　harbor　is　to　give　shelter　and　concealment　to　wrongdoers．”The　next　day,Bush　used　the　noun　form　creˉatively:“This　is　an　enemy　that　thinks　its　harbors　are　safe,but　they　won't　be　safe　forever．”That　was　an　extension　of　the　noun's　present　meaning　of　“place　of　shelter,haven,port”to“place　where　evildoers　think　they　are　out　of　reach　of　punishment．”
Finally　the　word　terrorist．It　is　rooted　in　the　Latin　terrere,“to　frighten,”and　the　—ist　was　coined　in　France　to　castigate　the　perpetrators　of　the　Reign　of　Terror．Edmund　Burke　in　1795　defined　the　word　in　English:“Those　hell—houndscalled　terrorists．．．are　let　loose　on　the　people．”
The　sternly　judgmental　word　should　not　be　avoided　or　euphemized．Nobody　can　accurately　call　those　who　plotted,financed　and　carried　out　the　infamous　mass　slaughter　of　Sept．11　militants,resistance　fighters,gunmen,partisans　or　guerrillas．The　most　precise　word　to　describe　a　person　or　group　who　murders　even　one　innocent　civilian　to　send　a　political　message　is　terrorist．

耻辱
反恐怖战争的词语
作者：威廉·萨菲尔　译者：王季良

（续本版12月3日一期）应当予以再度考虑的另一词是justice（正义；公正；司法；审判；法律制裁）。约翰·麦凯恩参议员和布什的顾问卡伦·休斯都要求“迅速”给予案犯以“justice（法律制裁）”，通常这是一种能得到广泛认同的反应。但是，专栏作家查尔斯·克劳特哈默写道：“不应谈什么‘迅速’对这些人予以‘法律制裁’。……明目张胆的战争行为要求作出军事反应，而不是司法反应。”
身处这场恐怖运动中心的头号嫌疑犯是Osama　bin　Laden（乌萨马·本·拉丹）。名字中bin———意为“……之子”——的首字母没有大写。西方人一向不喜欢把这个阿拉伯文单词的首字母大写，就像他们往往喜欢把希伯来文单词Ben的首字母大写一样，尽管Ben与bin同义。这与何者正确毫无关系，而完全是癖好性的惯例，各个地区和文体家的做法各有不同。（在以bin　Laden的名字起首的句子中，《纽约时报》的风格要求bin的首字母大写，于是显得像是个错误。）Bin　Laden得到了一个代号式的、令人厌恶的称号，与vice　overlord（副最高统治者）、fuˉgitive　financier（逃亡的金融家）和drug　kingpin（毒品总头目）颇为类似，他是terrorist　mastermind（恐怖活动策划者）。
他的组织名称al—Qaeda,意为“基地；根据地”，在不太严谨的现代阿拉伯语中，意为“军事总部”。他在阿富汗的东道主是Taliban（塔利班），塔利班是个政教合一的团体，其名称的意思是“求索者”。阿拉伯单词talib（意为“学生”）上加了个波斯文后缀an,这是一个异乎寻常的混合词，或者说是个错误。
塔利班（被视为复数的专名）harbor（窝藏）本·拉丹及其组织的基地。这个动词现在正成为一个十足的政治性动词。
布什总统说：“我们对于采取了这些行动的恐怖分子和harbor（窝藏）他们者将不予区别对待。”动词to　harbor的主要意思是“庇护和藏匿做坏事的人”。次日，布什创造性地运用了此词的名词形式，他说：“这是一个认为其harbors（窝藏地）是安全无恙的敌人，但是这些窝藏地不会永远安全无恙。”这是把这个名词目前的语义即“庇护地；避风港，海港”延伸为“做坏事者认为是惩罚鞭长莫及的地方”了。
最后，谈谈terrorist（恐怖分子）这个词。此词的词根是拉丁语terrere,意为“使惊恐”，—ist则是法国为了斥责恐怖统治的实行者而造出来的。埃德蒙·伯克＊于1795年用英语给这个词下了定义：“那些人称terrorists的恶犬式人物……给放出来扑咬人民了。”
这个严厉评断性的词语不应避而不用，也不应用委婉方式表示。对于无耻的“9·11”大屠杀事件的策划者、经费提供者和执行者，若是称他们为militants（好斗分子）、resistance　fighters（抵抗战士）、gunmen（职业杀手）、partisans（忠实信徒）或guerrilas（游击队员），都不太确切。对于为了传达一个政治信息而杀人的个人或团体，哪怕只杀死一名无辜的平民，最确切的表述词语是terrorist（恐怖分子）。
（美国《纽约时报杂志》）
＊埃德蒙·伯克（1729—1797）：爱尔兰人，英国政治家兼保守的政治理论家，擅长演说和写作，反对法国大革命，著有《对法国大革命的思考》。——译注