“命名战”（英文精解）

Inheritance　tax（遗产继承税———赞成征税的用语）什么时候变成了estate　tax（遗产税———中性用语）？而又是谁把它改成death　tax（所有英汉词典均将death　tax译为遗产税，没有错，但其隐含意义有所不同，故此处只能直译为“死亡税”———译者注）的？death　tax这一用语有着内在的反征税含意。
同样，是谁废弃了most　favored　nation（最惠国）？Most　favored　nation过去通常用首字母M．F．N．来表示，这是一种与the　most　favored　nation的贸易地位相等的贸易地位。这种地位过去往往出于人权理由不给予某些国家。但是，这个用语使得事情看起来似乎中国将成为the　most　favored　nation,而大多数人对此不赞成。因此，就把名称改成nondiscriminator y　tradepractices（非歧视性贸易惯例），而谁赞成歧视来着？名称又进一步改为normal　trade　relations（正常贸易关系），使反对者成为主张不正常贸易关系的人，那注定要输。名称的改变有助于改变政策。
典型的例子是anti—abortion（反堕胎）者采用的词语p ro—life（珍爱生命）。这不仅以正面的用语来提出论据（而anti—a bortion不是这样），而且还使人联想到，反对者是赞成扼杀生命的。于是，反对限制堕胎的人为了替自己辩护，采用了p ro—choice（赞成选择权）这一词语。这样一来，堕胎权利就以比较有利的选择权利的面目出现了。
在中东的词语战中，巴勒斯坦人获胜。以色列把它击退入侵后获得的土地称之为Judea　and　Samaria（犹地亚和撒马利亚），这是这片土地的古称。阿拉伯世界则喜欢把这块土地称为West　Bank（西岸），因为它位于曾经是外约旦国境内的约旦河的西岸。以色列方面一度曾向后退缩，将其称为administered　territories（管辖的领土），后来又退一步，称其为dis p uted　territories（有争议的领土），但是几乎所有的传媒都采用West　Bank这一称谓，以与以色列本土相区别，称其为Judea　and Samaria的任何坚持传统的称呼法现在已被人们视为古怪的或是有倾向性的。
记得g lobal　warmin g（全球气候变暖）曾是一个有激烈争议的用语吗？在伟大的改名者突然一声命令下，g lobal　warmin g的用语遭到扼杀，g lobal　climate　chan g e（全球气候变化）取而代之。没有作出任何解释，没有任何争辩，命令下达了，争辩双方人人都步伐完全一致地开步走。
马丁·托尔钦主办的充满活力的华盛顿周刊《国会山》报道说：“国会最新的语义潮流即将把fast　track　trade　authorit y（贸易快速审批权）更名为trade p romotion　authorit y（贸易促进权），即T．P．A．”fast　track两字显然使太多的共和党人联想到克林顿执政时代。
加州共和党众议员戴维·德赖尔规定，他手下的工作人员若有人使用fast　track这一禁忌语，每次须在一个钱罐里投进一美元。过去他的手下人员不慎说出most　favored nation三个字时，他用来罚他们以强迫其使用normal　traderelations的，也就是这个钱罐。（《纽约时报杂志》）　
NOMENCLATURE　WARS
By　William　Safire
W hen　did　the　inheritance　tax（a　p ro—taxin g　term）become　the　estate　tax（a　neu－tral　term）？And　who　chan g ed　it　to　the　death　tax,which　has　a　built—in　anti—tax　messa g e?
In　the　same　wa y,who　abolished　most　f avored　nation?M．F．N．，as　it　used　to　be　initialized,was　a　trade　status　e q ual　to　that　of　the　most　f avored　nation———which　was　denied　to　certain　countries,often　for　human　ri g hts　reasons．But　the　p hrase　made　it　seem　as　if　China,for　exam p le,would　become　the　most　f avored　nation———and　most　p eo p le　did　not　favor　that．So　the　name　was　chan g ed　to　nondiscriminator ytra de　p ractices———and　who　was　in　favor　of　discrimination?The　name　was　chan g ed　further　to　normal　trade　relations,leavin g　o pp onents　to　es p ouse　abnormal　relations,a　loser．The　name　chan g es　hel p ed　chan g e　the　p olic y．
The　classic　exa m p le　was　p ro—li f e,ado p ted　b y　those　who　were　anti—abortion．This　not　onl y　p ut　the　case　in　p ositive　terms（which　anti—abortion　did　not）but　also　su gg ested　that　the　o pp osition　was　p ro—death．In　their　defense,p eo p le　who　o pp osed　restrictions　on　abortion　ado p ted　the　term　p ro—choice．Thus　a　ri g ht　to　abort　was　p resented　in　the　more　favorable　li g ht　of　a　ri g ht　to　choose．
In　the　war　of　words　in　the　Middle　East,the　Palestinians　won．Israel　referred　to　the　land　g ained　after　it　re p elled　invasions　as　Judea　and　Samaria,the　ancient　names　of　the　land．The　Arab　world　p referred　the　West　Bank,situated　on　the　west　bank　of　the　Jordan　river　in　what　had　been　Trans—Jordan．For　a　time,the　Israelis　fell　back　to　the　administered　territories　and　later　to　the　dis p uted　territories,but　almost　all　the　media　ado p ted　West　Bank　as　distinct　from　Israel　p ro p er,and　an y　traditionalist　reference　to　Judea　and　Samaria　is　now　considered　q uaint　or　slanted．
Remember　when　g lobal　warming　was　a　hotl y dis puted　phrase?At　the　sudden　order　of　the　Great　Namechan g er,g loba l　warming　was　iced　and　g lobal　climate　chan g e　took　its　p lace．No　ex p lanation;no　ar g ument;the　order　came　down,and　ever y bod y　on　both　sides　of　that　ar g ument　marched　off　in　lock　ste p．
“The　latest　semantic　fashion　in　Con g ress．”re p orts　The　Hill,Martin　Tolchin's　livel y　Washin g ton　weekl y,”is　renamin g　f ast track　trade　authorit y　as　trade　p romotion authorit y,or　T．P．A．”Fast　track　a pp arentl y　reminds　too　man y　Re p ublicans　of　the　Clinton　era．
Re p resentative　David　Dreier,a　California　Re－p ublican,req uires　his　staff　to　p ut　a　dollar　in　a　j ar　ever y　time　one　of　them　uses　the　taboo　term　f ast　track．It's　the　same　j ar　he　used　to　co－erce　his　minions　into　usin g　normal　trade relations　when　the y　blurted　out　most　f avored nation．