挥之不去的战争噩梦

【法国《解放报》11月17日文章】题：真正的幽灵和虚幻的希望——克林顿访越的活动余地是很有限的
每年在11月11日退伍军人节这一天，华盛顿市中心的草地广场上都要举行同样的仪式。成千的美国人静静地从这里走过，悼念越南战场上死去的亲人和朋友。长长的黑色石碑上刻有58000名死者的名字。今年的仪式引起的反响比往年要更多一些，因为它是在克林顿总统即将对越南进行历史性访问的前夕举行的。
此次访问明显是希望通过可能的经济交往使两国关系真正实现正常化。然而，过去的幽灵仍然笼罩在这些访问者的头上。
克林顿此次的活动余地是有限的，除了呼吁同这个他称之为"正在摆脱半个世纪的冲突、灾难和孤立状态的国家"和解之外，他几乎做不了其它的事情。要想走得更远那是下一任总统的事了。
【香港《南华早报》11月16日文章】题：美国战败留下的创伤仍然妨碍美越关系（记者胡·沃特金发自河内）
越南战争已经过去了，对美国人来说，这是漫长且充满痛苦回忆的25年。但是，美国总统克林顿16日开始的越南之行却被说成是美国发出的一个明确信号，表明目前两国关系是友好和相互尊重的。
然而战争的创伤并没有完全平复，这些创伤，尤其是心理上的创伤要彻底痊愈可能还需要一段时间。
越战期间，除了核武器外，美国动用了当时所有的毁灭手段来对付这个第三世界的敌人，花费了至少3500亿美元。结果，300多万人死亡——其中2／3是平民——更多的人成为残废，基础设施被彻底摧毁。越南领土上散落着没有爆炸的炸弹，土地被有毒的化学制剂污染。
自战争结束以来，已有3.8万多人被没有爆炸的炸弹和地雷炸死，还有多达6万人受到有毒化学制剂的伤害。
但是美国对越南的重建没有提供什么援助，尽管它是世界头号经济大国。相反，美国在战后还对越南实施了惩罚性的贸易禁令。直到1994年，这个禁令才被解除。同时，美国人认定，越南战后的所有问题都是共产党的压迫和无能的结果。