两党官员说大选胜者或许即败者

【美国《华盛顿邮报》11月15日文章】题：不管谁赢得白宫都可能在2002年和2004年丧失很多
布什和戈尔的竞选班子正在为决定谁明年入主白宫进行大搏斗，但是一些离这场争夺较远的民主党人和共和党人私下支持对立面的党的候选人当选。因为不管哪个候选人最终赢得总统争夺战的胜利，他在政治上都将非常软弱，而反对党在2002年和2004年的竞选中会占明显的优势。
虽然两党的议员、党的负责人和竞选战略家都说，目前他们仍然对赢得白宫以及由此而来的权力和好处抱有希望，但是，在比较平静的时候，两党的官员都承认，如果他们的总统候选人被击败，前途可能光明得多，理由是控制白宫的党可能在2002年丧失许多众议院和参议院的席位。
对共和党来说，参议院特别令它不安，民主党已经连续三次在选举中缩小了共和党在参院的多数。在2002年，20个共和党的席位和14个民主党的席位要重新选举。
众议院的情况更加复杂，特别是民主党上周多得两个席位，但是连续第三次没有得到多数席位。下次的选举中将重新划分选区，加之多人退休和众院竞选开支上升等因素，估计2002年将更加难以预料。的确，不管谁当总统，都会面临一种困难的局面：必须在可能是恶劣的政治环境中满足核心支持者的要求，而在这种环境中，没有一定程度的两党合作，将一事无成。