蜂后让她的蜂巢喧闹不停

【英国《金融时报》10月28日文章】题：蜂后让她的蜂巢喧闹不停副题：国务卿马德琳·奥尔布赖特马不停蹄的任期行将结束，然而她并未放慢步子（记者尼古拉斯·克拉莱夫）
马德琳·奥尔布赖特几乎是冲着我喊，说她怎么也听不到我的声音了。飞机上的噪音的确震耳欲聋，但她似乎也在故意回避我的问题。
她有一个很好的理由。刚刚传来南斯拉夫总统米洛舍维奇下台的消息，这恐怕是她作为美国国务卿最高兴的一刻和在近四年的任期里"发生的最大的事情"。
离职感受
而我却一再问她对三个月后将要离职的感受。
我和她在一起度过了30 小时的一天，从埃及飞到华盛顿赢得了六个小时，她说这正是她在剩下的任期里真正想做的事："争分夺秒地工作，把每一天的时间拉长。"
奥尔布赖特显然喜欢担任美国最高外交官的职务——她也是担当这个职务的第一位女性。她自1997年1月上任以来共访问了90个国家，飞行距离达到85万英里，明年1月克林顿政府卸任后她肯定会深情怀念这段日子。
她说："这个工作有趣极了，使人充满了活力，我认为我干得还不错。可不管是谁都只能暂时担任这个职务。"
奥尔布赖特的工作成绩可能会颇受争议，但无人能否认她卓越的社交才能。她的爆炸性的、直截了当的言谈往往成为全世界的头条消息，她能把复杂的外交政策转换成美国人的日常用语。
与记者结缘
她曾和一名记者结婚，知道纷繁的传媒文化和"讲故事"在政策宣传中的作用。她说："我知道上头版头条和在电视里露面一分钟是多么难的事，但问题是需要认真思考的，需要花更多时间来解释。"
奥尔布赖特承认现在的全天候新闻报道很有好处，她可以了解世界上发生的事情，但她抱怨说，"这使你不得不应变神速，有时候显得不够谨慎，因为你没有时间弄清事情的来龙去脉。"
多数随行记者都很喜欢奥尔布赖特这个人，说和她在一起十分有趣。他们一方面看到的是她在谈判和会议上的强硬、不妥协和一丝不苟，另一方面也看到她与朋友和亲密的助手们在一起时的轻松和幽默。他们经常谈起她的故事称赞她是一个多么好的餐桌上的朋友。
从她个人的角度来看，奥尔布赖特说虽然她很喜欢记者，但与他们共进晚餐确是一件"难事"，"我的前夫曾对我说，记者就是记者，即使你在参加一个交际晚餐"。
奥尔布赖特与外国政界要人的个人交情已成为她处理政策的一大显著特色。她称之为"个人外交"。虽然她与大多数外国外长的工作关系都不错，她还是最喜欢与法国外长于贝尔·韦德里纳打交道，她称其为职业友情。她说这"使我们能顺利克服障碍"，她指的是总统雅克·希拉克与总理利昂内尔·若斯潘之间的摩擦时常导致法国外交政策的变化。
在大部分时间里与韦德里纳，也与希拉克和若斯潘一天的会谈快结束时，她说："韦德里纳非常迷人，和他谈话很有意思。但是我们并不是在每件事情上都达成共识，伊拉克就是一个极好的例子。"法国和俄罗斯都赞成减轻制裁，但美国不同意。
证明自己
甚至早在就任国务卿之前，奥尔布赖特就具有外交人员少有的明星般的力量。她的经历就是一个完美的美国梦的故事：一个捷克出生的女孩，父母为了躲避纳粹和共产主义来到了美国，她追随着身为外交官的父亲的足迹，但超越了她的父亲。
在克林顿第一任期里担任美国驻联合国大使期间，她聪明地使用了在安理会会议厅外面十分醒目的话筒，向世界上其他国家宣传和维护美国的政策——也宣传了她的形象。
新闻界总体上喜欢这位率直的大使，对她获得国务院的最高职位也甚感欣慰。但一些地区，特别是一些保守的国家，对任命一个妇女任国务卿持保留意见。上任一年，国务卿的蜜月似乎就结束了。各种指责接踵而至，说她没有把说过的话付诸行动、执行不力、对大胆的远见缺乏锲而不舍的执着。有人觉得她根本没有什么远见卓识。一些男外交首脑人物甚至怀疑这个工作对于女人是不是太困难了。
奥尔布赖特在飞往华盛顿的飞机上说："这就是我为什么要拼命工作的缘故，我想证明事情不是这样的。男人们能互相忍耐长时间的谈话，但不能容忍女人。所以我尽量使自己言简意赅。在首脑会议上与一群西装革履但观念陈腐的男人谈话是不容易的。"