与敌共枕

【英国《泰晤士报》9月23日文章】题：与敌共眠（ 记者安东尼·劳埃德）
当小屋的门砰的一声关上，车臣绑匪的脚步 声渐渐远去，借着地下室微弱的烛光，这位年轻的法国摄影记者发现有一双眼睛在打量他。噢，这是怎样的一张脸，形容枯槁，长长的胡须在烛光下泛着幽幽的蓝光。这位已失踪四个月的格鲁吉亚人质是在北奥塞梯共和国被绑架的。法国人先开口了。
"喂，你好。我叫布里斯。"
那位蓝胡子用结结巴巴的英语回答说："你好，布里斯。我叫乔治。"
当两位绑匪闲聊时，这位法国人认识到，他将要经历一场漫长而痛苦的煎熬，遭遇决不会比眼前的这位格鲁吉亚人好。
劫为人质
32岁布里斯·弗洛蒂奥在遭绑架的那一天绝想像不出，在此之后他会有怎样的劫难。由于绑匪正在同俄罗斯军队展开较量，因此他的命运不可避免地同他们联系在了一起。他同他们一起度过了八个月漂泊不定充满恐惧与危险的日子。
去年10月1日在格罗兹尼，当一个一脸胡子的大块头从一辆黑色奔驰车中钻出来时，弗洛蒂奥知道，他的麻烦来了。那天早上，他刚刚跟随一个车队经过格鲁吉亚到达车臣首府格罗兹尼。与他同行的还有另外两名记者，他们是在边界偶然遇上的。当他们进入市区时，已经能听到远处隆隆的炮声。开战一个月后，俄军正在缓慢逼近格罗兹尼。这位自由撰稿的摄影记者先前曾在柬埔寨、克什米尔、波黑和克罗地亚经历过战争场面。他同另两名记者分手后，正准备去和同事介绍的车臣联络人取得联系。正在这时，来了一辆宝马车，司机主动提出要送他去格罗兹尼一个遭轰炸的区域看一看。
虽然弗洛蒂奥知道此时的车臣绑架成风，犯罪活动猖獗，就像是80年代的贝鲁特。但由于弗洛蒂奥认出那位司机是那天同他一起旅行的两位记者的熟人，而且他还见过那辆车，因此也就毫无防备地上了车。在参观完那个区后，他们又同随后到达的另一辆车一同前往另一个区。到达后，他发现已经有一辆黑色的奔驰车等在那里。
弗洛蒂奥回忆道："那个大块头笑着下了车。他打量着我，但并不看我的眼睛，而是在研究我的相机。当我一看到他时，我就在想，'完了，我落入了一帮坏家伙的手中……。'"
这位法国人吓坏了，不住地要求将他送回格罗兹尼市中心。起初，这帮车臣人还在说服他放心，但后来就强迫他上了那辆奔驰车。一开始，他们沿着去格罗兹尼市中心的路线行驶，但在还剩下半英里的路程时，突然驶离公路，停在了一条小道上。弗洛蒂奥爬出车，试图向远处的人呼救。这时，大个子和两名随从冲上来对他大打出手，并马上又将他塞回车里。
到夜幕降临的时候，他发现自己被铐在格罗兹尼郊外一间农舍里。绑匪们直截了当地开始了他们的问话。弗洛蒂奥回忆说："他们问我，在为哪家公司效力，我父母是干什么的。我告诉他们，我是一名自由撰稿人，父母也都是普通人。"（一）