美报文章美经济减速将使亚洲尝到苦头

美国进口需求减弱、货币政策趋紧加上油价居高不下，将使亚洲部分国家和地区经济受到冲击，但亚洲作为一个整体仍然具有活力
【美国《华尔街日报》10月30日文章】题：美国若发生软着陆，则可能会使亚洲吃苦头（记者希尔森拉特发自香港）
由于美联储主席艾伦·格林斯潘一年来煞费苦心的软着陆现在看来已经走上轨道，所以他可以如释重负地松一口气了。但是在此地，即中国南海岸边，经济学家们担心，美国经济的稍稍放慢仍可能会促成亚洲的一场硬着陆。
乍一看来，这似乎是杞人忧天。在今年的很长时间里，亚洲各国经济一直享有摆脱 1997年和 1998年危机后惊人强劲的回升。该地区的5个经济体——中国、中国香港、马来西亚、新加坡和韩国——预计今年的经济增长率将达到或超过8％。但是，全球经济中的3大忧虑——高油价、科技部门预期的减速和货币政策趋紧——都有可能在2001年使亚洲遭到沉重打击。
金融市场看来正在显示这一点。今年迄今为止，韩国、泰国、台湾、菲律宾和印尼等地的股市都下跌了30％以上，其中一些股市重新跌到从1998年经济衰退以来未曾见到的低点。亚洲的债券收益率上升到从1999年年初以来未曾见到的高峰。这意味着，投资者们只有获得更大的满足，才会承担拥有亚洲资产的风险。
担忧情绪的一大来源是亚洲对出口的继续依赖。这样一来，当该地区的最大主顾美国的经济增长放慢的时候，亚洲经济便陷入不利境地。
亚洲的科技出口是一个尤其令人担忧的领域。据荷兰国际集团巴林银行说，来自新加坡和菲律宾的出口有将近2／3是电子产品，而来自韩国、台湾和马来西亚的出口也有1／3到一半是如此。
美联储的软着陆不仅影响美国的需求，而且还促使全世界的货币供应趋紧。18个月以来，由于美联储6次、欧洲中央银行7次、日本银行1次上调利率，所以世界金融体系中的货币流通大量减少。
对亚洲来说，这意味着正在努力偿还上次金融危机时所欠债款的许多臃肿的公司，其所面临的困难更大了。汇丰银行控股公司经济师巴克说，去年大量资金涌入这些经济体，而现在资金流向则"恰恰相反，就好像我们遇到新的国际收支危机似的"。
油价的上涨使情况更加复杂。美国、欧洲和日本每生产1美元的经济产出，所需要的石油都为30 年前的一半左右。但在亚洲大多数地方却不是这样。快速的工业化使该地区像以往任何时候一样 依赖外国的原油。
虽然经济学家们说，他们对这一地区的前景感到担忧，但是他们对亚洲作为一个整体的预报仍然是乐观的。尽管对泰国、印尼和菲律宾等较小经济体，他们下调了自己的有关其经济增长的预报，但是同6个月前相比，对日本和中国等大的经济体，他们则是更为乐观了。
据设在伦敦的共识经济研究公司说，总的来说，预计2001年，该地区经济将增长3．2％。6个月前，经济学家们所预期的增长率为3%。