美作曲家改编贝多芬《第九交响曲》

【美联社华盛顿8月18日电】一些音乐爱好者可能认为这是亵渎神圣，就像在“蒙娜·丽莎”脸上画一抹胡子。但美国国家交响乐团已决定演奏贝多芬《第九交响曲》的改编版本。肯尼迪中心把这称作“斯特拉金诠释、马勒改编的贝多芬”。
指挥伦纳德·斯拉特金在宣布为期十天（9月7日至16日）的贝多芬音乐节即将开幕时说：“对于非常熟悉这部乐曲的人来说，发现那些差别是一种乐趣。对专门来听贝多芬音乐的人来说，这还是贝多芬。”
改编的版本出自作曲家古斯塔夫·马勒，他在贝多芬逝世100年后写出了九部交响曲。他改编的贝多芬（马勒对贝多芬九部交响曲的六部进行了改编）将是这次音乐节演出的核心。斯特拉金说，这是同类的音乐节中首次把改编的曲子当作主要的演出内容。马勒并未改变节奏、独奏或曲调。所以，不要期待在《第九交响曲》的“欢乐颂”中听到伦巴的节奏。但是，在乐章开始时，他加上了一支大号，这种乐器在贝多芬时代并不存在。
在这次音乐节上为斯特拉金担任顾问的前交响乐指挥戴维·皮克特说，马勒的目的是加强由多组乐器共同演奏的段落。皮克特在一次采访中说，与现在相比，贝多芬时代的音乐厅要小得多，演奏家也少得多。所以，马勒感觉弦乐和木管乐器的声音较弱，有必要加强，以平衡像法国号这类声音较强的铜管乐器。皮克特说：“这与在‘蒙娜·丽莎’脸上画一道胡子并不一样，后者无法去除；而你随时可以回到贝多芬的原始乐谱。”