一位法国记者自述在车臣被绑架经历

【俄罗斯《莫斯科新闻周报》7月4日一期文章】题：盲目的战争
原编者按：被车臣武装分子扣作人质达九个月之久、不久前重获自由的法国摄影记者布里斯·弗莱蒂奥日前接受了本报专访。
记者问：您是如何落入车臣武装分子之手的？
弗莱蒂奥答：我到车臣才半天就被劫持了。我试图同车臣总统马斯哈多夫取得联系，有人便带我去见战地指挥官。我一看到他，就立刻意识到，自己落入了坏人之手。这帮人把我扔进汽车，把我身上的东西洗劫一空。后来他们通过一个粗通德语的翻译告诉我，绑架我是为了换取钱财。
问：伙食怎么样？在绑匪寄来的照片中，你手拿香烟，他们还给你烟抽，是吗？
答：是给我烟抽，但那是为了拍照！事实上我同所有人住在一起，食物多时就给我点儿，食物少时就得等到最后吃别人剩下的残羹冷炙。食物不够吃时，我们就吃面粉。有时他们从当地农民那里买整头牛，然后把肉切成一块一块的，腌起来，以备缺粮时食用。一头牛够我们吃一个星期。
问：您经常同绑匪们一起到战场上去，您能说说当时的情景吗？
答：这都是些规模不大的行动，多半只能算作是车臣武装分子针对俄联邦军队的游击战。他们通常会选择一个能够看清俄罗斯人位置的孤立地带。我则用望远镜观看交战的全过程。车臣武装分子通常使用榴弹炮，打完就撤。为了说服他们允许我带摄像机上前线，我做了许多努力。我的时间就是这样打发过去的，我所处的环境对记者来说真可谓绝无仅有。其实，大多数战地指挥官都带着摄像师。
问：您是怎样说服他们允许您上前线拍摄的呢？
答：我求了他们整整一个月。他们经常抱怨记者太少。我说这并不奇怪，瞧瞧你们对新闻记者做了些什么。但有一次我对他们说，如果把摄像机还给我，我愿意拍摄。有一点我想说，他们从不检查我所拍的东西。还有一次，他们打死了一名俄军狙击手，并把他的尸体扔到车上，我拍下了掩埋尸体的镜头。两个月里我共拍了三次战斗场面。只有这样，我才能忘记自己当时的处境。  
问：您见到过俄军逃兵吗？
答：见过，我认识一个十八九岁的士兵，他是俄联邦许多逃兵中的一个。他解释说逃跑是因为厌倦了给将军们当炮灰。许多义务兵也厌倦了饥一顿饱一顿的日子，讨厌被当狗一样的呼来唤去。我看到，在车臣武装分子队伍中，除了俄罗斯人外还有来自另一个穆斯林共和国达吉斯坦的人。
问：您向他们解释过，为什么他们恶名昭著，为什么俄罗斯和西方都害怕他们身后有本·拉丹之流的国际恐怖分子撑腰吗？
答：我同他们说过，如果不让新闻记者开展工作，再怎么抱怨都无济于事。所有在车臣工作过的新闻记者都不得不找某一支战地指挥官的队伍寻求庇护。这自然会歪曲对战争的看法。他们好像根本不懂传媒的作用！我和他们讲过，不能让这场战争再盲目地继续下去。只有依靠媒体的力量才能迫使社会作出反应。由于众所周知的原因，关于车臣战争的报道很少！
问：重获自由后，您想对绑架您的人说些什么？
答：我想对他们说：“停止绑架人质这种肮脏勾当吧！”如果车臣武装分子以后继续绑架过境的外国公民，那世界将永远不能够真正认识这块地方