日“负债一族”受到信贷魔鬼的纠缠

【法国《解放报》6月7日报道】题：日本人受到信贷魔鬼的纠缠（记者伊夫·布贡和米歇尔·特曼发自东京）
40岁的家庭妇女阿佐子说：“我根本没法同丈夫提到钱的问题，似乎我一提钱的问题就是在指责他挣钱少。每当要给孩子交学费时，烦心的事就开始了。在10年里，我通过东当西借承担了孩子的一切开支。债越借越多，但我一直没让丈夫知道。”就这样，阿佐子向11家信贷机构共计借贷了3000万日元。
其他数以百万计的日本人也像这个日本女人一样经常借债，而且为借债付出了很高的代价：借款利率不断上升，高达40％（官方允许的最高借款利率）。全国借债的人越来越多。
80年代以来，日本官方实行鼓励信贷的政策，从而促进了私人借债形势的发展（我们很难估计私人借债的总额）。在80年代的消费渴望的刺激下，青年人都过度借债。接着，40—50岁的人也陷入了债务的恶性循环。由于危机的影响，他们已没有力量偿还10年前的不动产借款了。
同美国不同的是，日本并不喜欢这种借债形势的发展。正像日本消费信用公司协会的证一圆道所说的那样：“在日本，借债仍是一件不光彩的事，除非是借钱买房子。”除了感到耻辱以外，债务人还在心理上和身体上越来越受到债权方的粗暴对待。尽管政府部门想尽可能好地保护债务人（政府规定，从1983年起，禁止在半夜至第二天上午8点钟之间要债），但在收回债款时仍常常有粗暴的行为发生。据证一圆道说：“一些银行甚至没有通知借款人就卖掉了借款人抵押的财产。”这是因为，在向个人提供贷款问题上，起支配地位的法则常常是弱肉强食。
所有的日本人都知道，如果无法偿还借款，等待着他们的将是什么。受雇于信贷机构的收债款者为了迫使债务人（乃至债务人的亲属）还债，甚至对债务人及其亲属的人身进行威胁。今年4月份，熊本（九州）的一个家庭主妇由于不堪债主施加的压力而自杀了。但那些“掠夺者”（指债主）仍然不肯因此而松手，他们突然出现在死者的葬礼上，要求母债子还……