天津音乐学院景沾、北京第二医学院范兆昀、广州市医药卫生研究所麦维歧、江苏《祝您健康》孙世光来信对本刊三月十四日刊登的《维生素Ｃ能增进人对疾病的抵抗力》一文中的“ＮＨＴＥＰфＥＰＯＨ”未能译成中文提出批评意见。这些来信的读者一致认为俄文这个词应译为“干扰素”。孙世光同志的信说：“从这个词译不出来，恐怕说明我们的译者、编者和审稿者的外语基础不够广或自然科学基础知识尚不敷工作需要。”景沾同志的信说：“我认为贵刊目前在我国发行量极大，影响面极广，些许错误疏忽均会造成不必要的干扰……请今后改进工作，以减少此类疏忽。”麦维歧同志的信说：“为了使读者避免看不懂，今后遇到这种名词时，最好请专业的行家校对一下。”
编者认为，这些意见是对的，我们诚恳接受同志们的批评，并在今后工作中加以改进。
最近，美国《基督教科学箴言报》发表系列文章，论述世界各国土壤耕作层遭受严重破坏的情况以及补救措施，本刊摘编其中一部分发表于后：一、世界各国农田土壤遭到严重破坏
【本刊讯】目前，世界上藉以生产粮食的土壤耕作层，正在急剧地受到严重破坏。这种现象如果继续发展下去，将会给人类带来严重的恶果。
据美国《基督教科学箴言报》发表的《土壤：极重要的资源》的文章中认为：土壤遭到破坏的根本原因是由于人口激增。
美国巴尼博士为前卡特政府所作的《全球二○○○年的报告》中预料，全世界人口到本世纪末将从现在的四十五亿增加到五十九亿到六十三亿五千万。报告说，由于人口激增对农产品提出更多需求，可能使食品价格提高一倍，并可能使土壤受到严重影响。
美国德克萨斯理工学院教授哈罗德·德雷涅在为美国农业部所作的一份报告中警告说，土地变质或变成沙漠，有可能使为适应全世界人口的激增而在农业方面所作的各种努力归于失败。他的看法同《全球二○○○年的报告》一样，认为，由于水土流失，土壤耕作层缺少有机物、沙漠化、盐碱化和水涝，全世界的农田土质都将严重下降。报告认为，特别是在能源和工业的发展争夺水源的地方，或者在森林大片被毁、地面再也能吸收、储存和调节水源的地方尤为严重。
目前，世界各地大片森林消失和沙漠的扩大，使许多富饶的土地变得对农业已无价值。据联合国估计，如果让目前的趋势发展下去，那么到本世纪末，世界上的沙漠面积将从现在的二十亿英亩扩大到七十五亿英亩。而到那时，世界森林面积可能由一九七八年的大约六十四亿英亩减少到五十四亿英亩。而一九五○年时，据估计森林面积为一百一十九亿英亩。《土壤：极重要的资源》的文章认为，目前对农田的威胁主要有：
·过分集约耕种，使土壤经不起风和水的侵蚀。最终将使土地变成沙漠。
·过度灌溉，造成大批水涝地，增大了盐碱含量，使水源枯竭。
·空气污染和酸雨可能使作物减产。
·储存雨水的森林被砍伐，造成水源匮乏。
·住房、工业和公路逐渐侵吞耕地。
巴尼博士呼吁世界各国政府采取各种办法保护土壤资源。二、美国准备采取措施防止农田土壤续遭破坏
【本刊讯】目前，美国土壤流失极为严重。据美国《基督教科学箴言报》报道，如果，按现在的速度发展下去，美国现有农田的土壤耕作层将在一百年内流失殆尽。
据美国农业部估计，在正常情况下，每英亩农田一年只能流失四到五吨土，否则会损害土壤的生产潜力。但是农业部一九八一年的资源保护法材料证明，由于水和风的侵蚀，美国四亿一千三百万英亩的农田，每年约流失二十八亿二千万吨土。每英亩农田平均流失六点八吨土。据美国衣阿华大学诺瓦克博士说，每小时有四万吨表层泥土被冲进密西西比河。
据《基督教科学箴言报》在一篇题为《土壤：极重要的资源》的系列文章中说，一般情况下，一层厚度超过一英寸的泥土，需要一至两个世纪才能形成。而美国农业部调查结果却说明：
·许多农田侵蚀的速度快于土壤自然再造的速度。
·地底下水份的消耗威胁着美国西部大片土地。
·水质的恶化影响灌溉、市区用水以及生物生息的需要。
美农业部长布洛克提出了下述计划：最优先考虑减少土壤受侵蚀问题，以使农业用地能保持持久的生产力。其次，减少洪水对土壤的破坏作用。第三，保护水源、加强用水管理、改进水质以及其他水土保护。
按照农业部整套纠正措施，将综合使用免耕法、轮作制、带状播种和冬季覆盖等等。这样，可使每亩农田土壤流失量减少到四点二吨，但每英亩需花二十六点零九美元。
美国农业部水土保持局负责人迈尔斯说，如果不自动保护土壤，政府将进行干预，因为土壤流失还有「非农业的影响」。如从流失的土壤中每年还冲走大量肥料和农药，如氮、磷、钾被冲进水里，价值一百八十亿美元。
【苏联《消息报》二月四日报道】题：作家笔名趣谈
在文学史上，作家不是以自己的真名、而是以笔名成名的事屡见不鲜。这些假名的来历是很有趣的。有些作家是以他曾经居住过的地方的地名作笔名，另一些则是以友人或他喜爱的某主人公的名字作笔名。有时，作者本人的名字也可作笔名，只不过把字母的次序颠倒一下而已。杰出的匈牙利作家兼革命家马特·扎耳克的本名是贝拉·弗兰克尔。他的笔名来源于他曾上过学的城市的名称马特索尔科。而他的另一个传奇性名字——卢卡契（他用这个笔名在西班牙同法西斯斗争直到牺牲）则是他母亲当姑娘时的名字。
波兰作家、教师兼医生亨利·哥德施密特不愿抛下即将被希特勒杀害的学生，最后同他们一起牺牲了。他的笔名是雅库什·科尔恰克。这个笔名取自斯蒂芬·热罗姆斯基的三部曲《同魔鬼的斗争》一书中的主人公的名字，这个主人公也是一名教师。著名的法国散文作家安德列·莫罗亚原来既不叫安德列，也不叫莫罗亚，他叫埃米尔·埃尔佐格。
他选择了第一次世界大战中一个前线村庄的名字，并加上他在前线牺牲的表兄安德列的名字作为自己的笔名。
另一位当代法国作家恩利·特鲁埃亚生于莫斯科，所以取名列夫·塔拉索夫。他的这个笔名来自电话本。按族系他是亚美尼亚人，然而他对自己的第三故乡——法国的语言掌握得如此尽善尽美，以至在一九五九年被誉为四十名“不朽人物”之一。“不朽人物”是对法兰西科学院院士的美称。
汉斯·法拉达是德意志民主共和国作家鲁道尔夫·迪鲁曾的笔名。他的小说《狼中狼》和《像钢铁一样坚强的古斯塔夫》描绘了德国法西斯统治初期尖锐的社会矛盾。他的笔名取自格林兄弟的童话故事《卖鹅女人》中一匹会说话的马的名字。
格·西格尔斯是中世纪佛来米族画家。他的姓被德国著名民主主义女作家内蒂·拉瓦尼用作笔名。因此，她的笔名成了安娜·西格尔斯。这是因为，西格尔斯的画给她留下了不可磨灭的印象。
这部十卷本的文学百科全书包括了从远古时代直到本世纪五十年代的文学发展情况
【塔斯社莫斯科三月十日电】题：苏联出版《世界文学史》
苏联出版的《世界文学史》包括了从远古时代直到本世纪五十年代为止的文学发展情况，是一部独特的十卷本文学百科全书和科学巨著，由高尔基世界文学研究所的学者们编撰的第一卷将于今年六
——七月份出版，它分析了最古老的文学——其中许多是纪元前十二世纪发端的文学。在远东各国文学中，着重介绍了中国古代文学。这一卷还向读者广泛介绍了南亚和中东地区的古代文学。
作者通观了语言艺术的进化史，证明语言艺术从它发展的最初阶段起就具有人道主义思想这一特点。他们还提出了许多有趣的假设。比如，他们把纪元前一世纪开始的古希腊文学和罗马文学放在一起分析，结果得出一个结论：那时这两种文学从根本上说是非常接近的。
《世界文学史》还向读者叙述了随后出现的新型文学——中世纪文学形成和繁荣的经过，以及文艺复兴时代语言艺术欣欣向荣的情况。读者还可以从这部著作中了解到十六世纪的文学，它向世界呈献了欧洲散文作家和诗人的优秀作品。十七世纪是启蒙时代，是严格的古典主义与启蒙的现实主义及感伤主义相互交融、并存的时代。读者在饶有兴味地漫步十七世纪文学之后还可以了解到新的文学——拉美、美国和加拿大文学的形成过程。最后三卷将介绍批判现实主义和一种崭新的文学创作方法——社会主义现实主义。
据尼斯大学的教授佳特近年调查，自印刷术发明以来，法国作家大约有三万至七万人，他们共有五十五万部著作。现在有六千至六千五百名作家，每年出版文学方面的新书七千六百部。据统计，法国的文学著作，百分之五十的印刷数目不到五千二百册，百分之七点五在三万六千册以上。一部文学作品，能一次印刷三万册，已称得上成绩可观了。
当代作家勒内·巴雅维尔一九四三年曾写过一本小说《蹂躏》，畅销一百万册。而一九八○年他的自传体小说《蓝色的马车》印刷只有二十册。在作家中，只有不到五百名是以写作为生的，其他大部分是业余作家，他们都有一个谋生的固定职业，如记者、电台或电视台工作人员等。（摘自香港《明报》）
【巴西《阅读》杂志三月二日报道】题：计算机谱曲。
美国三十五岁的钢琴家戴维
·麦克利利用计算机帮助谱曲。这种计算机、钢琴键盘和打字机等组成的联合体，被命名为“麦克利维尔”。“麦克利维尔”可以储存一千五百万个音符，同时可以摹仿一百二十五个常规乐器，发出四千种不同的音。它能奏出变化无穷的乐曲，并打印成乐谱。
被欧美艺术界誉为“自钢琴出现以来音乐界最重大的革新”。
【美国《新闻周刊》文章】题：米开朗琪罗的壁画显露本色
米开朗琪罗的壮丽壁画，在梵蒂冈进行的最雄心勃勃的恢复工作中，工人们已清除了五个世纪的部分壁画的烟灰污垢，露出了使人们意想不到的色彩。即使是艺术专家也感到吃惊。梵蒂冈博物馆主任彼得兰杰利说，当这项工程在一九九二年竣工时，“彻底修改数百年来对米开朗琪罗本人和画像所写的许多文章，看来是十分必要的”。
在过去的一百五十年间，梵蒂冈一直把想要搞任何重大恢复的主张几乎看作是亵渎。但是，当发明了一种新的清洁剂之后，手艺高明的修复工詹路易吉
·科拉卢奇对两幅似乎表面粘有同米开朗琪罗壁画上同样污垢的十六世纪的油画进行了试验。这种溶剂清除了壁画上的污物而没有影响画面。一九八○年，科拉卢奇发起了恢复“最后审判”一画的十二年计划。这些壁画画在天花板上和窗户四周的拱形结构上。
迄今，十四幅壁画中代表了基督祖先的六幅画已进行了恢复工作。恢复前后的对比情况是令人吃惊的。已经做了清洁工作的一小块表明，横跨并把整个教堂拱顶分块的建筑基本图案不是暗灰色，而是纯白色。已经恢复的部分壁画的互补色是光彩夺目的。耗资三百万美元的恢复工程全部由日本人资助。作为报答，日本电视台的摄制人员正拍摄这项工程的每个细节，制作一部长三十集的系列纪录片。双方合作现在看来很成功。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】