1972年8月5日参考消息第1版

    【本刊讯】东京八月三日消息：日本自由民主党的日中邦交正常化协议会，八月三日中午在自由民主党总部举行了常任干事会。日本外相大平正芳出席了会议。在会上，大平外相宣读了日本政府关于日中邦交正常化的方针。大平宣读的日本政府邦交正常化的方针，全文如下：
    关于我国的对中国政策：
    一、政府正在考虑最近围绕着中国的国际形势的动向，并且根据日中邦交正常化是我国的国民舆论这一认识，认为，现在日中政府间接触的时机正在成熟，政府要负起责任来，踏实地去推进旨在实现日中关系正常化的具体政策，同时，政府还认为，中国方面也在认真地希望实现日中邦交正常化。
    二、我国谋求日中邦交正常化的第一个目的是，为了在日中之间建立外交关系，从而消除日中之间的不自然关系，并且进一步加强我国的和平外交。第二个目的，是通过实现日中邦交正常化对亚洲和世界的和平与稳定作出贡献。因此，不言而喻，日中邦交正常化不是针对第三者的。
    三、鉴于日中邦交正常化是一个为了今后在日中两国之间建立长期的睦邻友好关系的基础的重大问题，政府认为，在这个问题的处理方法上，不能有丝毫的漏洞，并认为要努力获得执政党和国民各阶层的广泛支持。
    四、鉴于日中邦交正常化问题不仅是日中之间的问题，也是亚洲各国甚至世界各国都抱有强烈关心的问题，因此，政府认为，要努力取得同我国有友好关系的各国的理解。
    五、关于邦交正常化的日中政府间的接触，现在还处于预备性阶段，在现阶段就预测今后政府间谈判的结果是困难的。但是，对于中华人民共和国提出的“关于邦交正常化的三原则”作为基本认识，政府曾表示过对上述三原则能够充分理解，并站在这一立场上，具体地来说，就是通过日中之间的会谈，谋求达成协议。
    六、关于邦交正常化问题，一旦日中之间达成协议并建立外交关系，那么，作为其理所当然的归结，中华民国政府与我方的外交关系将不能持续下去，在这种情况下，中华民国同我国的贸易、经济关系以及与各种事务关系将得到现实的解决。
    【共同社东京八月三日电】自民党自三日中午起，在党总部举行日中邦交正常化协议会常任干事会会议，听取大平外相谈了政府对待日中邦交正常化的基本想法，并且根据外相的这种看法，进行了谋求党内一致的正式讨论。
    在今天的会议上，大平外相解释了今天上午在政务次官会议上阐明的政府的六项基本看法，而且表明了下述这样一些想法：一、中华人民共和国是代表中国的唯一正统政府；二、日本有必要对战争中和战前的一段时期给中国添的麻烦进行反省；三、不担心以台湾地区为中心将来会发生武力抗争；四、维护在台湾的日本人资产等“权益”；五、对和平五原则没有异议。
    【合众国际社东京八月三日电】据东京各大报报道，外相大平正芳今天说，日本在同中国关系正常化时将同台湾断绝外交关系。这里所有大报都报道说，大平在同自民党日中邦交正常化协议会举行的一次会议上说明了政府的对华政策。
    这些报纸没有报道大平的原话，但是它们在报道中说：大平说，一旦（日中）关系正常化，（日本）将同台湾断绝法律上的外交关系，但是政府将谋求在目前的条件下保持同台湾的经济关系。
    【美联社东京八月三日电】自民党日中邦交正常化协议会官员援引大平在该协议会的一次会议上的讲话说，他将尽快答复中国（关于田中访华）的邀请。这些官员说，大平表示，他希望在据说是预定在下周会晤孙平化时，将告诉这位中国官员田中是否访华和何时访华。 RDl品论天涯网

    【共同社东京八月三日电】题：公明党委员长竹入归国后发表谈话，说中国方面已作好复交的准备
    访问了中国的公明党委员长竹入等人已经回到国内。他在机场接见记者，谈了在北京逗留期间三次会见了周恩来总理的会见印象，强调下述三点：一、对于周总理欢迎田中首相和大平外相访华这种想法，我已谈了几次；二、就国际形势交换了意见，不过，以个人的印象来说，我感到中国已经对日中复交作好了一切准备；三、我确信，只要田中首相和大平外相下决心，日中复交就能顺利地进行。并且催促田中首相早日访华说：“我强烈感到不能错过现在的机会。”
    竹入的谈话要点如下：
    一、这次的中国之行是令人极为愉快的，中国非常清楚地记得我去年的负伤事件。
    二、仅在形式上也要向田中首相作礼节性的拜会，但我只能谈谈我对周总理的态度的印象，没有什么特别要转告的。
    三、（关于访华日期）我没有同中国方面进行具体的磋商。如果说田中首相希望明天访华，中国也会表示欢迎。我得到的印象是中国也认为早些好。
    四、我得到的印象是，中国高度评价把日中问题作为当前最大课题的田中内阁的积极姿态。中国方面这次发出的呼吁是自万隆会议以来的第二次。我强烈感到可不能错过这个机会。
    五、只要田中首相有决心我就要帮忙的这种心情现在也没有改变。复交是政府的工作，在野党只有在野党的方法，仅就这个问题而言，应以超党派的方式努力予以实现。 RDl品论天涯网

    【德新社波恩八月二日电】题：《勃兰特星期六恢复办公》
    联邦总理维利·勃兰特将于星期六（八月五日）从他在挪威的休假地返回波恩并恢复办公。政府发言人康拉德·阿勒斯星期三（八月二日）在波恩向报界宣布，外交部长瓦尔特·谢尔将于星期日（八月六日）结束休假。
    下星期三（八月九日）举行的内阁会议的中心，将是外交政策的发展和巴尔同科尔会谈的进展。
    【德新社波恩八月二日电】题：《政府也愿意使中国问题排除在竞选之外》
    联邦政府也愿意使同中国的外交关系问题排除在将要进行的竞选之外。
    政府发言人阿勒斯星期三（八月二日）在波恩对报界说，联邦政府要以超党派的精神来处理这个课题。联邦议院外交委员会主席、基督教民主联盟副主席格哈德·施罗德从中国回来后曾主张这样的处理方式。
    阿勒斯说，波恩和北京之间建立外交关系是否真的没有任何障碍，在正式会谈开始以后才能肯定。
    政府发言人说，“如果在不久的将来双方政府代表举行正式会谈，联邦政府将遵循这一原则。”但是，阿勒斯不愿意人们把这理解为一种可以预料不久的将来就要举行会谈的暗示。
    无论如何，联邦政府将注意地充分利用政治家、友好政府“或是中国政府部门方面向它”提供的情况。 RDl品论天涯网

    【本刊讯】波恩消息：西德联邦议院外交委员会主席施罗德七月三十一日在波恩举行记者招待会谈他的中国之行，开场白全文如下：
    我去中国旅行的着眼点有两个：第一是为了发展德中关系和使这两个国家接近作出贡献，其次是为了在当地了解情况和介绍情况。
    鉴于中国在当今世界政治关系中的重要性，我认为这次旅行是十分重要的，这种重要性提醒我们去同世界上这个人口众多的国家关系“正常化”。同时，我想指出美国对中华人民共和国的态度的变化，这一变化体现在尼克松总统对北京的访问中，此外，我还要指出的是：日本田中新政府正在努力取得同中国的积极关系；中国进入联合国以及它作为安全理事会常任理事国的作用。最后我要指出的是日益壮大的欧洲共同体，中国对它的发展十分注意。
    应该在这种背景下来看我的中国之行在北京头六天的政治会谈。我最重要的会谈伙伴是周恩来总理、乔冠华副外长和外贸部副部长李强。我想特别提一提我同著名的学者、诗人和作家郭沫若的会晤，他曾把《浮士德》译成中文。他现在是全国人民代表大会常务委员会副委员长。
    同周恩来总理的会谈首先有这样的特点，即总理了解德国，同德国有关系。因为他在二十年代初在柏林的康德大街居住了大约一年。所以德国对总理来说不是一个遥远的地方，而是一个总理同它亲自有过接触的国家。总理对德国和欧洲目前发展状况的兴趣和他对这方面情况的详细了解，是出众的。此外，我还想补充说，由于马克思和恩格斯在中国享有崇高的威望，因此对德国有着一种特别的关系。
    关于德意志联邦共和国同中华人民共和国之间关系的问题，这位总理认为，本来不必象日本与中国关系那样，用“正常化”这个词。德意志联邦共和国同中国之间仅是简单地建立外交关系的问题，而不是一件首先需要排除严重障碍的事情。周恩来对欧洲共同体发展的兴趣是非常浓厚的。我们谈到了欧洲经济共同体的对外贸易，欧洲经济共同体的投资，货币问题。使我感到吃惊的是，总理竟透彻地了解联邦银行两天之前不得不接收的美元总数——这说明周恩来所具有的专门知识。我们还谈到欧洲同美国的关系，美国在欧洲的驻军和欧洲贸易及其进一步发展的可能性的问题。很显然，我们也交换了对苏联政策的分析和想法。
    我和外交部副部长乔冠华进行了将近四天的长时间会谈。我们讨论的题目是广泛的，我想把这归纳起来称为深谈世界大事。我们当然特别彻底地讨论了德中关系的状况和发展。双方在北京取得了共同的看法：对于不久建立外交关系没有任何障碍。书面写下了这个看法，并签了字。
    我回来的第二天，在联邦总理的同意下，我在外交部长的休假地方向他详细地报告了这一点以及我在北京的全部会谈的经过和我对中国的其他印象。
    我现在希望，我们很快地使德意志联邦共和国和中华人民共和国的关系具有那种简单的正常状态，我认为这是必要的，并且时机已成熟。
    我想补充一点，除此以外，象德国这样一个处在分裂状态的国家，恰恰在它的外交关系中应有尽可能少的不正常现象。看一下世界政治形势和最近两年的变化，就证明了我刚才所说的。 RDl品论天涯网