在韩国感受“汉风”

第3版(国际)
专栏：出访归来

在韩国感受“汉风”
人民日报代表团
　　在中国大都市，时常能感受到韩国流行文化和时尚商品的影响，人们称之为“韩流”，青少年中，更有“哈韩”一族。
　　出访韩国前，韩国驻华公使魏启出对记者说：中国有“韩流”，韩国更有“汉风”，你们到了汉城就知道了。在韩国访问一周，我们深切地感受到，历史的影响，今天的来往，交融在一起，形成“韩流”与“汉风”的互动。它们带着两国长期历史交往的深厚情谊，也带着今日两国双赢共荣的美好心愿。
　　韩国的公众场所，中文标示牌很多。汉城仁川机场，就随处可见汉字。我们叫“抵达”，他们叫“到着”；我们叫“停车场”，他们叫“驻车场”；我们叫“公用电话”，他们叫“公众电话”；我们叫“美食一条街”，他们叫“食堂街”……读来古雅有趣。原来，在久远的历史上，这里一直用汉字纪录历史，15世纪，朝鲜王朝时期的世宗大王创造了韩文，其中，汉字依然是有机组成部分，但发的是韩文语音。今天，在韩国许多有文化传统的地方，大字标牌依然是汉字，如王宫德寿宫的大匾，叫“大汉门”。韩国朋友说，其实近年来汉字已渐渐淡出韩文，在公众场所保留汉字标志，或专门制作汉字简体字的标示牌，主要是为了方便日益增多的中国旅客。
　　的确，中韩建交11年来，两国的政治、经济、文化交往日益频繁，韩流西来，汉风东渐。
　　今天，中国已成为韩国最重要的贸易伙伴。1992年两国的贸易额为50亿美元左右，2002年升至440.71亿美元。今年1到10月，中韩贸易额同比增加了43％。
　　中国也是韩国最大的海外投资对象国。2002年韩国对华投资比2001年增长47％，并首次超过韩国对美投资。而在投资项目上，2002年韩国对华投资项目数达到了1266个。韩国人说，他们的大企业更是看好中国。三星等著名公司在中国设立了研发中心，韩资企业的合作兴趣也从环渤海地区向以上海为中心的长三角地区、内陆地区延伸。
　　中国还是韩国人的第一大旅游目的地国。到中国旅行，近年也成了韩国人的首选。在汉城坐出租车，不止一位司机表达了要去中国旅行的打算，并向我们打听，哪里最好玩。中国距离近，费用低，景色雄奇壮美，历史悠久深厚，构成了巨大的吸引力。去年，有212万人次韩国游客到中国旅行，而10年累计，竟有1000万人次到过中国，平均下来，每四个韩国人中，就有一个来过中国。
　　这样一种密切的经济文化交往，使韩国上下兴起了一股汉语热。
　　韩国的“汉语托福”，今年是开考的第十年。中国驻韩大使李滨告诉记者：第一年开考时，只有60人参加考试，到了2001年，就有7000申考的学生了；到了2002年，更是迅速增加到1.3万人，今年的考生是2万人。由于一次只能考700人，于是“汉考”要排队，而试卷，是从北京空运过来的。真是盛况空前。还有一个有意思的数据是，在每两人中就有一人能上大学的韩国，去年外国语大学中文系的竞争率竟达到46∶1。
　　在书店，汉语教材大受欢迎，仅次于英语。韩国国内目前有100万人学习中文，不少大中型企业都开设中文学习班，让利用业务时间学习。不过，韩国朋友金先生告诉记者：韩国人目前学中文，阅读能力强，口语能力差，只能说个“您好”什么的，差不多像某些中国人的“哑巴英语”。
　　到中国留学，也渐成潮流。据说在韩国，上个世纪70年代是留美热，80年代是留日热，到了90年代便是留学中国热了。据介绍，韩国目前的留学生中，在美国有5万多，在中国有4万多人。韩国朋友说，这还要考虑到，美国有许多奖学金提供，而留学中国则完全自费。
　　媒体也大大加强了对中国的报道。韩国重要的经济报纸《先声经济报》，半年前开始推出“中国报”（即中国版）。他们的社长洪政旭刚30出头，是位哈佛博士。说到“中国报”，他很有几分得意：开始做“中国报”时，还有人不理解，有人说，为什么单单要做“中国报”，为什么没有美国报呢？但“中国报”推出后，大受读者欢迎，一些大企业的读者必读。现在其它报纸也向我们学习。
　　在汉城能方便地看到中文电视，不仅有中央四台、凤凰卫视，韩国本土还有一家中文电视台，名叫“好TV”。
　　韩国人对中国有着美好的情感。李滨大使告诉记者，世界杯期间，每逢中国队参赛，看台上形成片连成潮举着中国国旗，为中国队助战的，大都是韩国人（我们过去都以为是中国球迷）。一位常驻汉城的中国记者讲了一个小故事：一位中国记者在韩采访期间，丢失了一套价值20多万元的照相器材。万般无奈下，他给汉城警事厅打电话求助，结果，警事厅向全国发出了“搜索令”，在汉城排查了1万辆出租车，终于找到了失物。而那位出租车司机，也正在等着失主上门呢。
　　深秋的汉城，处处可见枫叶如火，银杏似金，漫步在街头，感受着韩国人民的美好情谊，真有一种宾至如归的感觉呢。（附图片）
　　图为韩国《先声经济报》11月4日的中国版一角。 本报记者 朱竞若摄