中国图书离世界有多远——法兰克福国际图书博览会见闻

第11版(教育·科技·卫生·环境)
专栏：

中国图书离世界有多远
——法兰克福国际图书博览会见闻
本报记者 施芳
　　第十届北京国际图书博览会刚刚落幕，记者和出版界的同行又来到了万里之遥的法兰克福。这个世界上最大的图书博览会总是令每一个参加的人心动。
　　历久而弥新
10月8日，第五十五届法兰克福国际图书博览会如期而至，它吸引了来自104个国家和地区的6600余家出版商，展示来自世界各地的33万种新书、艺术品及多媒体产品，一周内有30万人造访，成为名副其实的“世界上最大的书城”。展会期间，法兰克福大型连锁百货商场的橱窗里，清一色摆放的是书展的巨幅广告。
　　早在16世纪，法兰克福就是拉丁文精装书出版商的聚集地，从佛罗伦萨到阿姆斯特丹，各地出版商都汇集于此。二战后，为了振兴德国文化，首届法兰克福图书博览会1949年在保罗教堂举行。半个世纪以来，图书博览会不仅是法兰克福的节日，也成为全球出版界的盛会。
　　如今形形色色的书展层出不穷，法兰克福国际图书博览会走过了半个多世纪的历程却依旧名声在外，这与它不断推陈出新不无关系。出版商固然带来了自己最得意的作品，主办方也在展会的形式上下足了功夫。今年的博览会采取了一系列吸引读者的新措施，包括增设“文学与电影”的主题影展，现场绘制世界上最长的连环画等。从专业论坛到各种研讨会、朗诵会、颁奖仪式、画展、摄影展，到名作家签名、千人迪斯科等，各种活动超过3000场。
　　“现在，我们绝大多数的版权交易可以通过电子邮件进行，书展应该补充新的内容。”来自比利时的威利·弗里德曼说，这已是他第三十次光顾法兰克福。博览会上像他这样的老面孔很多，所谓众口难调，面对老主顾们越来
　　越挑剔的目光，主办者着实不敢吃老本而止步不前。受政治、经济的影响，法兰克福国际图书博览会的规模近几年不断缩小，版权贸易量也不如从前。这一切在今年得到了扭转，展厅里川流不息的人流足以让主办方长舒一口气。
　　学然后知不足
　　中国1957年正式参加法兰克福国际图书博览会，虽然比不上英美馆那么热闹，设在六号馆内的中国展台倒也别具特色，红红的中国结是最好的招牌。商务印书馆、人民文学出版社、中国少年儿童出版总社……一些国内知名出版社纷纷亮相，期待着在这个出版业的盛会上有所作为。
　　今年的北京国际图书博览会与法兰克福国际图书博览会日期接近，许多外国出版商刚刚从北京撤展，便又赶到法兰克福设展。在法兰克福打量北京，比较两个图书博览会倒也不失为一个有趣的话题。
　　“北京书展上的图书越来越精美，展位的陈设进步很大。”法兰克福国际图书博览会国际部项目经理汉斯说，从1996年以来，他先后5次参加了北京国际图书博览会，其间的变化之大令他惊讶。他也坦率地指出，与一些历史悠久的国际图书博览会相比，北京国际图书博览会存在一定的差距。
　　置身法兰克福国际图书博览会，那些不远万里赶来的中国出版社的编辑们有些目不暇接。从手掌般大小的迷你书到超大型的巨作，从奇形怪状的卡通书到设计精巧的文化用品……如果说那些琳琅满目的图书让中国的图书编辑们震撼，而图书背后的数字更令人深思。据德国书商协会的信息，德国年图书销售额达到了95亿欧元，全球每10本书中就有一本是德国出版的。除了在本国发行，德国图书还大量进行“文化外销”。去年，德国图书输出金额高达10亿欧元，共有5000多种德文书被其他国家买下版权，其中中文占的比例最高，达到近400种。而从1992年至2002年11年间，中国引进图书版权超过48500种，输出图书版权为6500种，引进和输出的比例约为7∶1。在法兰克福国际图书博览会的中国展台前，来自德国的苏珊买下了一套英文版的《封神演义》，她和丈夫几年前去过中国，开始喜欢中国的传统文化。据介绍，有关餐饮、医学保健、传统文化的中文图书比较受外国读者青睐，而其他类别的中国图书则知音难觅。
　　“我们要寻求中国文化与欧美文化的结合点，就如同不能一味地拿来，中国的出版物也不能盲目地输出。”四川少儿出版社颜小鹂颇有感触地说：“我们的好书什么时候也能在国外的市场上成为抢手货？”
　　学然后知不足。当我们走出法兰克福国际图书博览会那宽敞无边的展厅时，收获的不仅仅是一摞摞的书籍，更觉重任在肩：怎样才能让中国图书早日走进世界的视野。