中医药名称混乱有望杜绝　四千个规范名词的数据库建成

第11版(教育·科技·卫生·环境)
专栏：

中医药名称混乱有望杜绝
　四千个规范名词的数据库建成
　　本报北京12月29日讯 《药典》中的“天竺黄”、《本草衍义》中的“天竹黄”、《本草纲目》中的“竹黄”是不是一回事？它原产于印度还是我国岭南？在中医药界，这样名称混乱的现象有很多，已形成中医药现代化的重要障碍。日前，国家科技基础性专项“中医药基本名词术语规范化研究”通过了科技部专家组的验收，类似的错误今后有望杜绝。
　　该专项由中国中医研究院王永炎、梁菊生、朱建平主持，为期两年。专家组认为本项目规范的名词，充分体现了学科的系统性、表述的规范性和学术的权威性等特点，圆满完成了4000个中医药基本名词的汉文名、英文名的规范及其数据库，这对于中医药现代化具有重要意义。
　　中医药学是最富有中国特色的生命科学，但中医药名词术语的不规范甚至被滥用，一直成为中医药现代化、国际化的瓶颈之一。中医药名词术语的规范与审定，是中医药学制定行业标准、学科规范和建立我国医学科技基本条件平台的基础性工作，对中医药知识的传播、国内外医药交流、学科与行业间的沟通、中医药科技成果的推广使用和生产技术的发展、中医药书刊和教材的编辑出版，特别是对现代信息技术的发展和应用，都具有重要的意义。
　　据悉，“中医药基本名词术语规范化研究”所规范的名词术语已经被新版国家《药典》配套书《临床用药须知》、制定国标《中医基础理论术语》、新版《现代汉语词典》、新版《中医大词典》及“中医药科技数据库”等相关研究项目所采用，并呈现出良好的应用前景及社会效益。（王淑军 秦秋）