浪漫主义的作品——重读《老人与海》有感

第7版(大地·读书天地)
专栏：读书一得

　　浪漫主义的作品
　　——重读《老人与海》有感
　　叶茂根
　　上海译文出版社自1999年10月出版由吴劳先生翻译的海明威《老人与海》以来，虽未曾有过媒体的宣传炒作，但至今年3月已出版发行了四十四万余册。
　　吴劳先生在《〈老人与海〉的多层次涵义》一文中评论说它是“一曲英雄主义的赞歌”、“一部希腊古典悲剧类型的作品”。最近，我又重读了一遍《老人与海》。觉得海明威的《老人与海》可能如译者所说的那样，富有“多层次的涵义”，作品的主人公有人物原型，创作的素材来源于现实生活，作品是现实主义的。同时，我还认为《老人与海》是一部浪漫主义的小说。
　　在《老人与海》这部作品中，首先要指出的是主人公圣地亚哥，虽然我们并不知道他究竟有多大年纪，这作家没有告诉我们，我们也无须知道。但他是一位“消瘦憔悴，脖颈上有些很深的皱纹，腮帮子上有些褐斑……双手常用绳索拉大鱼，留下了刻得很深的伤疤”的久经风霜的老人是可以肯定的，同时，人们对这位捕鱼老人应具有丰富的捕鱼经验也是毋庸置疑的。可就是这样一位老人，接连出海捕鱼八十四天，竟然连一条鱼也没有逮住，如果是三五天没钓着鱼，这倒还可以说得过去，可这八十四天是个什么概念？就是说约有近三个月的时间，圣地亚哥一直没有钓着鱼。人们不禁要怀疑海明威是不是在戏弄圣地亚哥和广大的读者呢？既然无鱼可钓，圣地亚哥干吗还要出海捕鱼？如果说圣地亚哥是以捕鱼为生，他却在近三个月的时间里连一条鱼都没有逮住，那他不是要被活活饿死？作家进行创作是可以采用夸张的手法的，但这样写是否有点过分、不合情理？其实，海明威这样写是有他的道理的。正是这种在平常人看来是“夸张”、“过分”与“不合情理”的写作，使《老人与海》表现出了它所具有的浪漫主义特色。
　　《老人与海》的浪漫主义还表现在主人公圣地亚哥将大海当作女性来看待。在西班牙语中，“海洋”这个词是属于双性名词，既可作阳性名词，也可作阴性名词，这要以用阳性冠词还是阴性冠词来加以区别。从这里我们可以看出，正是因为圣地亚哥爱大海，他才会把大海当作女性看待。即使海洋有时变脸，会起大风大浪，造成人类生命危险和财产损失，但圣地亚哥老人还是为“海洋”开脱罪责，认为这是月亮的缘故。圣地亚哥像对待一个女性那样爱上大海，正是由于圣地亚哥有这种对海洋的浪漫之爱，他才会天天坚持出海捕鱼，即使有八十四天接连没有捕到鱼，他也要出海去，这就是他爱大海的结果，向大海追求的必然。所以我以为，一个人有所爱，他才会有所求，而有所爱又不断去追求，那他就有了无穷的精神和力量。圣地亚哥就是这样一个对大海有着不断的爱，又有对大海不断追求的老人。
　　在这部小说中，圣地亚哥梦见狮子的场景有六次之多，作品通过主人公在小时候去非洲时见到的狮子那深深印入他记忆的象征英雄的形象不断地在梦中出现，给读者对圣地亚哥不惧生活艰险和不服老的浪漫心态留下想象的空间。
　　重读《老人与海》中译本之后，我想这部小说能畅销、并长销不衰，重要的原因是作品的成功创作。小说通过描写圣地亚哥在海上的捕鱼经历，宣扬了一种不屈不挠的奋斗精神和一种浪漫、现实主义的心态；作品没有低级趣味的言辞和污染人们心灵的内容，而海明威的故事为广大读者所接受、受欢迎。因此说，《老人与海》是男女老少都适宜、都爱看的一部浪漫主义的作品。