马恩全集第三十六卷——致劳拉·拉法格(1884年8月1日)

致劳拉·拉法格VPK品论天涯网

亲爱的劳拉：
　　勒卢阿-博利约的书［注：保·勒卢阿-博利约《集体主义》。——编者注］已收到无误，谢谢。我还没有多少时间看它，但是现在要看了。［注：见本卷第194—199页。——编者注］肖莱马昨天已去德国。
　　我们可能星期一［注：8月4日。——编者注］动身去布莱顿附近的沃信。这是派尔希选的，别人都说那是一个极其枯燥无味的地方。我无所谓，如果彭普斯不喜欢，就让她跟她心爱的丈夫商量去。我将尽快地把准确地址告诉你。
　　由于天气热，又受了过堂风，我得了一次重感冒，差不多有一个星期，我没有吸烟，也没有喝啤酒，但是从昨天起，我又是烟酒齐来了。
　　保尔谈小麦的文章［注：保·拉法格《美国的小麦》。——编者注］还没有写完，从这篇文章完稿到写批驳勒卢阿-博利约的文章［注：保·拉法格《卡尔·马克思的剩余价值理论和保尔·勒卢阿-博利约先生对它的批评》。——编者注］之间几乎肯定要有一个月的时间，因此，后一篇文章要到10月号才发表，这样我们将有一点喘息时间，至少我希望如此。我确实需要休息一下，住在海边期间，除了这件事，还有很多译稿要校订。对于保尔来说，最重要的是要写得简练，把问题严格地限制在勒卢阿-博利约对摩尔的批评上，完全不谈拉萨尔等，勒卢阿-博利约暴露出极端无知的地方或可例外。不过等我把他的书看完，我就能做出更好的判断。不管怎样，书很厚，而答复的篇幅很有限，因此势必只能谈那些非谈不可的东西。
　　我该停笔了。天气热得要死，我已经写了五封信，还得给“艾威林夫人”和苏黎世方面写信。
　　尼姆也有些咳嗽，她的这种咳嗽我有时几乎要把它叫做百日咳，但不厉害。你知道，杜西受了小莉莲·罗舍的传染，患了真正的百日咳！这是千真万确的。
　　叫保尔代尼姆和我吻你。

　　非常爱你的　弗·恩·VPK品论天涯网