马恩全集第三十五卷——123.恩格斯致爱德华·伯恩施坦 1883年1月18日

123.

恩格斯致爱德华·伯恩施坦ZXn品论天涯网

亲爱的伯恩施坦先生：
　　先是节日，后是丧日［注：指燕妮·龙格逝世。——编者注］，一直受到干扰。您自己可以理解，我几乎连片刻的空闲时间也没有，马克思从文特诺尔回来之后，由于支气管炎（幸好目前还不严重）被软禁在家里，他不能多说话，而全部家务又需要料理。（只是此事切勿在报上透露，要是马克思看到好样的菲勒克在今天的《南德意志邮报》上轻率地，并且有些部分又是不真实地谈论这件事，他就会发火。）
　　尽管如此，我终于还是为您抽出了一个来钟头。至于随信奉还的龚贝尔的信，龚贝尔同海涅笔下的龚佩利诺［注：海涅《旅行札记》。——编者注］有共同特点，那就是也对证券感兴趣。一般说来，这是在国外的德国社会党人的极好的标本，因为他显然在巴黎住过。由于为这些人创造了一种他们本人完全没有出力的、往往只是理解得极其粗浅或者根本不愿意花力气去理解的理论，所以他们当中每一个孤陋寡闻的人都认为自己高于所有其他外国人。他从海尔布朗或是其他什么闭塞的角落来到伦敦或巴黎，却因为这里不重视他孤陋寡闻的见解而感到震惊。他不去扩大自己的眼界，不去学会一点东西，却偏要变得比以前还要目光短浅，因为这样更能显示他与冥顽不灵的外国人的不同之点，也就是他的臆想的优越性。可是这类人统治着德国侨民团体，如果他们现在使您吃苦头，那您不妨回想一下，是谁在颁布反社会党人法[109]以后力图通过集中之类的办法使这些团体起不应起的作用呢？假如您当时象现在这样清楚地了解这些人，就未必那么热心了。
　　“一批光明磊落的人”——这是什么意思？是不是哈赛尔曼或弗里茨舍以及凡是被驱逐出国或自行来此的人都能说得出来的其他许多人光明磊落呢？
　　龚佩利诺谈起自己的证券时，就眉飞色舞。这位孤陋寡闻的
　　义侠骑士如此假仁假义地反对例行的做法——这些做法诚然令人很不愉快，但其对党的实际益处仍然远远超过可能的害处——，这肯定是有用意的。工人没有证券。他们根本就不关心证券交易专栏。就是说，只有也想靠证券赚钱的小资产者才要求在自己的党报上设立一个好意的、正直的、道德的证券交易专栏。第一，指点如何最好地剥削工人（证券收入也是无酬劳动的利润），不是社会主义报纸所应干的事。第二，如果龚佩利诺仍然要求社会主义的报纸这样做，那么这决不利于说明他的社会主义，更不利于说明他的商业天才。我也有证券，有时买进卖出。但我总不至于天真到作买卖时要到社会主义的报刊里去找主意。谁干这个、倒了霉，那他活该。阿伯拉罕·龚佩利诺，去受洗礼吧！
　　格里伦贝格尔和《社会民主党人报》对普特卡默的伪善态度的回答[365]使我们感到非常高兴。这样做是对的。不要象许多人还在做的那样，一遇到敌人的打击就逃避、退让，不要哀号，不要呜咽，不要低声下气地求饶，说什么我们并没有任何恶意。我们要以牙还牙，要以两倍、三倍的打击来还击敌人对我们的每一个打击。我们的策略从来就是这样，而且到现在为止，我认为，我们已经相当成功地战胜了一切敌人。老弗里茨［注：弗里德里希－威廉二世。——编者注］在给他的将军们的一个指令中说：“总之，我们士兵的天才就是善于进攻，仅仅这一点就很了不起”[366]；这句话也适用于我们德国工人。但是如果凯泽尔［注：麦克斯·凯泽尔。——编者注］在辩论非常法的时候——假定□［注：菲勒克；Viereck-—姓，《viereck》——“四角形”。——编者注］的简要记录是确实的——退缩和诉苦，说什么我们只不过是匹克威克式的革命者[367]，那该怎么办呢？那就应当说：整个帝国国会和联邦会议[368]都只是靠革命建立起来的；老威廉在并吞三个王位和一个自由市[369]的时候也曾经是革命者；全部法制、全部所谓的法律基础都只不过是完全反对人民意志的和直接反对人民的无数革命的产物。德国人的这种思想上和意志上的该死的委靡状态（有人如此卖力地把它同“有教养者”一起带到党内来），什么时候我们才能摆脱掉啊！
　　邮局要关门了。我也许遗漏了您来信中的个别事项，待一有机会，我立即答复。谢谢寄来的照片。您什么时候寄来校样［注：指弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》一书德文版。——编者注］呢？
　　祝好。

你的　弗·恩·ZXn品论天涯网

---

　　注释：
　　[109]恩格斯指的是倍倍尔1882年11月14日的来信，该信是他从莱比锡监狱中写来的，是对恩格斯1882年10月28日给倍倍尔的信的答复（见本卷第378—380页）。
　　反社会党人非常法是俾斯麦政府在帝国国会多数的支持下于1878年10月21日制定的，其目的在于反对社会主义运动和工人运动。这个法律将德国社会民主党置于非法地位；党的一切组织、群众性的工人组织、社会主义的和工人的刊物都被禁止，社会主义著作被没收，社会民主党人遭到镇压。但是，社会民主党在马克思和恩格斯的积极帮助下战胜了自己队伍中的机会主义分子和极“左”分子，得以在非常法生效期间正确地把地下工作同利用合法机会结合起来，大大加强和扩大了自己在群众中的影响。在群众性的工人运动的压力下，非常法于1890年10月1日被废除。恩格斯对这一法律的评论见《俾斯麦和德国工人党》一文（《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310页）。——第116、117、121、206、228、261、277、327、329、361、378、386、414、424、444页。
　　[365]恩格斯指的是1883年初《社会民主党人报》就社会民主党议员卡尔·格里伦贝格尔在1882年12月14日帝国国会会议上发言反对内务大臣普特卡默一事而发表的一系列文章（普特卡默论证说，必须根据反社会党人法在德国的许多省份实行戒严，因为社会民主党破坏家庭的神圣性和鼓吹恋爱自由）。这些文章是：《从格里伦贝格尔关于遵守反社会党人法的发言谈起》（《Aus　Grillenberger’s　Rede　über　die　Handha-bung　des　Sozialistengesetzes》）（1月1日和4日第1号和第2号）、《谈谈自由恋爱问题。供冯·普特卡默先生在帝国国会宣读之用》（《Zum　Kapitel　von　der　freien　Liebe.Etwas　für　Herrn　von　Putt-kamerzum　Vorlesen　im　Reichstage》）（1月4日和2月8日第2号和第7号）、《普特卡默和家庭的“神圣性”》（《Puttkamer　und　die《Heilig-keit》der　Familie》）（1月11日第3号）和《论特权的荣誉》（《Von　der　patentirten　Ehre》）（2月22日第9号）。——第425、452页。
　　[366]弗里德里希－威廉二世于1748年8月14日给骑兵少将的指令中的话。——第425页。
　　[367]指1883年1月11日社会民主党议员麦克斯·凯泽尔在帝国国会辩论反社会党人法问题时的发言。——第425页。
　　[368]根据1871年废除的北德意志联邦（见注249）宪法的规定，联邦会议由参加联邦的所有德国各邦的政府所任命的代表组成。会议的职能是批准法律。——第426页。
　　[369]暗指由于1866年普奥战争和德国统一，原先的独立邦——汉诺威、拿骚和选帝侯国黑森以及自由市美因河畔法兰克福归并普鲁士一事。——第426页。