马恩全集第三十五卷——95.恩格斯致燕妮·龙格 1882年8月27日

95.

恩格斯致燕妮·龙格OtQ品论天涯网

我亲爱的燕妮：
　　多谢你的来信。即使寄个明信片来，我也很满意。你拆开了我给摩尔的信并关心该信［注：见本卷第84页。——编者注］的内容，我很高兴。
　　我收到了洛桑来信［注：见本卷第82—83页。——编者注］和斐维来电[72]，电报中附有他们的［注：马克思和劳拉·拉法格的。——编者注］新地址：勒芒湖旅馆，看来他们想在那里住下去。至于谈到摩尔的健康，我很高兴收到了你的清醒而无偏见的报道。劳拉见到他仅仅几小时，她得到的印象似乎过分乐观，另一方面，杜西在阿尔让台又见到了他，她却感到颇为失望，认为他没有多大好转。我完全同意你的意见，即我们有一切理由对他取得的成绩感到满意，这些成绩是在一直缠住他不放的很坏的天气下，并且是在三次——其中两次是非常严重的胸膜炎复发之后取得的。我从未指望他今冬能够呆在英国，这一点在他动身去阿尔及尔以前我就向海伦［注：德穆特。——编者注］和其他讲话谨慎的人说过。因此这对我来说并不是意料之外的。我感到失望的只是他在冬季以前未必能到这里来呆几周。不管怎么说，我感到满意的是，医生们对这个问题的意见完全一致，这就更易于使他服从。由于支气管炎仍未痊愈，他还要在恩吉安或科特雷呆些日子，然后在山区——在阿尔卑斯山区或比利牛斯山区——施行气候疗法，这将重新使他完全恢复工作能力。但是，正象你所说的，如果旧病复发，这一切就会受到影响，不过，现在这种可能性很小，特别是由于他已取得了经验。
　　我亲爱的燕妮，我知道，你承受了多么沉重的负担，而且现在还是这样。我常常惦记你，并且由于一点也不能帮你的忙而心里不安。当我每天早上去尼姆［注：海伦·德穆特。——编者注］那里喝比尔森啤酒的时候，你和摩尔几乎是我们每天经常谈的话题。但是我知道，我勇敢的燕妮不会失去勇气，当你将接受最近的考验［注：分娩。——编者注］时，我希望和期待你把家务安排好，使自己能得到一些休息和安静。
　　你想象不到，彭普斯自从到这里来以后，发生了什么样的变化。她为自己的小孩［注：女儿莉莲。——编者注］忙个不停；穿着打扮、娱乐、闲逛——这一切看来她全忘了。她对小家伙照顾得很周到，她情绪很好，很有耐心。的确，这真是一个很好的孩子，即使现在她长出两个牙齿的时候，她也几乎总是在笑。我们希望母亲和孩子将这样继续下去。
　　肖莱马向你衷心问好，他明天动身去德国，我同他一起到伦敦去办事，要去一两天。只要天气不撵我们走，我们还要在这里逗留两周；从上星期二起，天气极不稳定。可怜的派尔希［注：罗舍。——编者注］是上星期三到达的，看来，他注定要在潮湿中度假期——这对风湿病患者来说是不妙的前景。至于谈到我，海洋空气和海水浴大大地增进了我的健康，但愿今年冬天我能好好地做一番工作。
　　我们大家向龙格、你和孩子们［注：燕妮·龙格的儿子；让、昂利、埃德加尔和马赛尔。——编者注］衷心问好并致良好的祝愿。

　　爱你的　弗·恩格斯OtQ品论天涯网

---

　　注释：
　　[72]马克思同女儿劳拉·拉法格从1882年8月27日至9月25日住在瑞士的斐维（窝州）。——第88、349、363、394页。