马恩全集第三十五卷——82.马克思致爱琳娜·马克思 1882年5月28日-品论天涯网

82.

马克思致爱琳娜·马克思gdK品论天涯网

伦敦
1882年5月28日于蒙特卡罗“俄罗斯”旅馆

亲爱的小杜西：
　　无论在恩格斯的信中或昨晚收到的你的信中，我都没有发现倍倍尔的信。大概是由于疏忽大意，信还留在伦敦。无论如何，这事与我无关。
　　今天背阴的地方是二十四度，大致从我给你寄明信片［注：见本卷第318—319页。——编者注］的那天起暑热开始了（虽然天空还不象熟悉此地情况的人所要求的那样没有一点云彩）。在这种情况下，原想给你寄一个详细报道的“善良愿望”又不能实现了；但这是个不大的损失。
　　至于从阿尔及尔启程的海上旅行，我只说一点，天气对这次旅行是很不利的；特别是5月4日至5日的那个夜间有猛烈的暴风雨；我的船舱（而且我不得不同一个里昂的普通商人合坐）里面风很大。当我们一早（5月5日）到达马赛时，正下着寒冷的滂沱大雨。轮船不能靠岸，只好把乘客和行李由小船转运，后来，使我们大为满意的是，在我们被允许进入尼斯以前，我们不得不在寒冷的而且有穿堂风的海关炼狱中呆几小时。这些使人感冒的“因素”又在一定程度上破坏了我的机体的工作，并使我在蒙特卡罗重新投入埃斯库拉普的怀抱；如果单单是治疗“支气管”，那我就不需要埃斯库拉普，只要按斯蒂凡医生开的方子服药就行了。我想，库奈曼医生过几天会放我走（可能在下星期二，5月30日）。所以，我在六月初以前无论如何逃不出这个强盗窝。我是否还要在这里呆得更久，这要由库奈曼医生决定。患有呼吸道疾病的人，在一般有利的气候条件下，增加敏感性（因此，他们更容易旧病复发）。例如，在北方，由于突然吹了一点穿堂风而引起胸膜炎、支气管炎等等的急性发作，这是不可想象的事，而在阿尔及尔，法国居民则必须经常保持警惕。有位弗略里太太，现在就住在这里的“俄罗斯”旅馆，她由于患支气管炎从巴黎到卡恩去了；在三月份和四月份，她在那里完全恢复了健康，还心情愉快地去爬山等等。为了巩固疗效和散心，她从卡恩到了蒙特卡罗，在这短短两小时的路程中，在昂提布的火车站上感冒了，现在她感觉自己比以前在巴黎时还要坏些。据那些不是为了娱乐或赌博而到这里来的人说，他们十个人中大约有九个成了旧病复发的牺牲品。
　　歌德在赞美“脱去”老蛇皮的人［注：歌德《温和的讽刺诗》第5节第86行（此处系套用）。——编者注］的时候，大概没有把脱去人造“假皮”算做返老还童的过程。
　　下次，当天气不象今天这样“烤人”的时候，我一定再给你讲讲这个盖罗尔施坦公国的一些事情。（这里总离不开奥芬巴赫的音乐，离不开施奈德尔小姐[283]，离不开穿着过于讲究的宪兵——他们不到一百人）。这里大自然很美，而且它还经过艺术的修饰，我指的是魔术般地出现在不毛的山岩上的花园，它们有时顺着陡坡倾斜而下，直到迷人的蓝色大海，宛如巴比伦空中花园的平台。但是，摩纳哥—盖罗尔施坦的经济基础是赌场。只要明天关闭赌场，整个摩纳哥—盖罗尔施坦就会进入坟墓！我不喜欢去赌场；你想象一下，在饭店，在咖啡馆等地方，人们谈论和窃窃私语的几乎全是关于轮盘赌以及“三十和四十”［注：“三十和四十”，又名“红与黑”，是一种赌博。——译者注］。例如，一会儿某个年青的俄国女人（某俄国外交官的妻子，“俄罗斯”旅馆的一个房客）赢了一百法郎，当场又输了六千法郎；一会儿某人已经没有回家的路费了！另一些人输得倾家荡产；只有极少数人在这里赢了很少一点钱走了；我指的是赌徒中的少数人，而他们几乎全是富人。在这种场合下根本谈不到精打细算等等；只有很小很小的机会可以碰上好“运气”，尽管如此，如果人们有一笔可观的赌注，他们就会拿它去冒险。我了解，这也吸引着女人：上流社会的女士们和半上流社会的女士们，女学生和女市民，全都跑到这里来，这是这里所有的人都亲眼目睹的。我想，除了会同赌场一起沦落下去的摩纳哥—盖罗尔施坦以外，尼斯如果没有这个蒙特卡罗的赌场，也不能作为一个时髦的城市维持下去，在冬季，上流社会的人士和冒险家们都麕集在这里。尽管如此，这种赌场同交易所相比，是多么幼稚的游戏啊！
　　（该换掉这个笔尖和墨水了：用它们写字真要一套完整的艺术！——这话我是不由自主地脱口而出的。）
　　在娱乐场（那里面也进行赌博）的右边紧挨着的是“巴黎咖啡馆”，它的旁边有一个小亭子；那里每天都张贴着耀眼的广告，不是印的，而是画的，有作者姓名的缩写字；人们花六百法郎可以从他那里知道白纸黑字写的全部科学秘密，即只要有一千法郎就能在轮盘赌或者“三十和四十”中赢得一百万。而真有不少人去上这个为傻瓜设下的圈套！确实有很多男女赌棍都相信这种纯属碰运气的赌博的科学；先生们和女士们坐在“巴黎咖啡馆”门前或娱乐场的美丽花园的条凳上，手持计算表（铅印的），低着头，在乱写乱画计算着什么东西，或者，一个人深思熟虑地对另一个人述说他所喜欢的是“哪一种办法”——是否应该赌“级数”等等，等等。可以认为，人们入了疯人院。摩纳哥的格里马耳迪［注：查理三世。——编者注］和他的盖罗尔施坦公国，以及赌场的承担人都发财致富，并且归根到底比被他们哄骗的人对奥芬巴赫有“更大的兴趣”。
　　如果我的住址有变化，我一定打电报通知你。无论如何，回家的时候——首先我要去巴黎——我会一路“小心谨慎”并在中途停顿。
　　向全家致良好的祝愿。

　　老尼克gdK品论天涯网

　　注释：
　　[283]马克思在这里和后面暗讽奥芬巴赫的滑稽歌剧《盖罗尔施坦大公国》；在十九世纪下半叶，这个歌剧的主角由法国著名女演员和歌唱家奥当斯·施奈德尔扮演。——第322页。