马恩全集第三十六卷——致卡尔·考茨基(1884年1月9日)

致卡尔·考茨基ZkX品论天涯网

亲爱的考茨基：
　　（我们之间何必还用“先生”这个陈腐的称呼？）关于描绘加冕典礼的装饰画的消息很说明问题，使人非常好笑；同时我们已经注意到在这里不过早地声张出去，即在装饰画交货和付款之前不声张出去。除了肖莱马、琳蘅和杜西，没有旁人知道。[96]
　　谢谢您告诉了我弗兰克尔的地址。
　　就纯理论部分来说，杰维尔的著作［注：加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》。——编者注］在至今出版的简述中是最好的。他的理解都是正确的，可是表达得极其马虎，我在稿子上作了订正。叙述部分则写得太草率，因此不了解原著的人有好些地方根本看不懂。其次，他把工场手工业和大工业这两个彼此衔接的历史时期在历史上的出现放在过于次要的地位，而这一点在简述中恰恰可以大大帮助理解。（甚至只字不提“工厂立法”在法国根本没有，只有英国才有！）最后，他把全部内容都原原本本地叙述一遍，其中有些东西是马克思为了科学研究的完整性而写的，对于理解剩余价值理论以及由此得出的结论（而这对简述才是重要的）并不是必要的，如货币流通量等等就是如此。
　　此外，他逐字逐句地复述马克思的概括性的原理，而对这些原理的前提却只是一笔带过。结果把这些原理的意思往往给歪曲了，所以我在校阅的时候常常产生想反驳马克思的某些原理的念头，其实在原著中由于前面作了阐述，这些原理具有非常明确的界限，在杰维尔的著作中却带有绝对普遍的、因而是不正确的意义。这点我无法改变，除非把全稿重新改写。
　　关于您译这本著作的问题[97]，由于我同迈斯纳的关系，我只好采取完全中立的态度。只要您写信告诉我已经最后决定翻译，我打算同杜西（她完全同意我的看法）商量之后采取以下行动：我给迈斯纳写封信，说有人想出版杰维尔著作（我把该书寄给他）的德文版，我认为这对销售《资本论》不会有什么坏处，甚至可能还有好处；这我也不能加以阻拦；如果迈斯纳想采取措施反对这件事，那就让他告诉我一声，我好通知别人。
　　抽象地来看，即不管迈斯纳如何，出一本新的、通俗的、简短的（篇幅比杰维尔的少一半）阐述剩余价值理论的著作非常需要，杰维尔的著作就其理论部分来说，比其他著作好得多。不过应该：（1）放弃对《资本论》逐章逐节纹丝不差的摹仿；（2）删去一切对理解剩余价值理论不必要的东西。这当然就要求对叙述部分进行修改，大大压缩。这样还可以消除迈斯纳主要的疑虑，如果再把标题改一下，譬如改为《无酬劳动及其转化为资本》或诸如此类的标题，那就更可以消除他的疑虑了。
　　在万不得已的情况下，可以象出版倍倍尔的《妇女》一书那样[98]，把该书交给狄茨印刷，在瑞士出版。
　　总之，这件事请周密考虑，再写信告诉我。
　　附上照片［注：恩格斯的照片。——编者注］两张，一张给您，一张给莫特勒。
　　缺一号《社会民主党人报》的原因当时就弄清楚了[99]。这是社会民主党迄今取得的最大成就，它竟然能使一年包括五十三个星期，——真是奇迹！要是这样下去，我们大家会多活百分之二的时间。
　　向伯恩施坦和您衷心问好。

　　您的　弗·恩·ZkX品论天涯网

　　我本想随信替肖莱马邮汇一英镑，可是来不及了，只好留待下次再汇。我和杜西订的报纸什么时候到期？直到前天，她也没有收到自己的《社会民主党人报》，难道这件事给忘了吗？请查问一下。

---

　　注释：
　　[96]1883年12月沙皇政府向卡尔·考茨基的父亲约翰·考茨基在布拉格的画室定制了一批装饰画，这些装饰画是描绘1883年5月举行的亚历山大三世加冕典礼的各种场面的，准备用来在俄国各城市向公众炫示。——第83页。
　　[97]考茨基在1883年12月29日写信给恩格斯，说他打算在德国出版刚刚在巴黎出版的加·杰维尔的著作《卡尔·马克思的〈资本论〉。简述，兼论科学社会主义》（见注54）。考茨基按照恩格斯的劝告，放弃了他原来的打算——单纯出版杰维尔著作的译本，而根据恩格斯在这封信以及后来一些信（见本卷第110页）里的指示，单独写了一部著作。考茨基的著作于1887年出版，书名是《卡尔·马克思的经济学说。卡尔·考茨基的通俗阐述和注解》1887年斯图加特版（《Karl　Marx’s　Oekonomische　Lehren．Gemeinverständlich　dargestellt　und　erläutert　von　KarlKautsky》．Stuttgart，1887）。——第84、86、110页。
　　[98]倍倍尔的《妇女和社会主义》一书的第二版即秘密版是在斯图加特狄茨印刷所印刷的，但在1883年出版时用的是苏黎世出版商沙贝利茨的书局的名义，书名是《妇女的过去、现在和未来》（《Die　Frau　in　der　Vergangenheit，Gegenwart　und　Zukunft》）。——第84、144页。
　　[99]1883年《社会民主党人报》第1号不是象往常一样在星期四出版，而是在星期一，即1月1日出版；第2号在该周的星期四，即1月4日出版。因此到12月20日就出版到第52号，而12月27日报纸一般都不出版。——第85页。