马恩全集第三十六卷——致麦克斯·克瓦尔克(1883年11月13日)

致麦克斯·克瓦尔克3Rk品论天涯网

尊敬的先生：
　　来信复迟，使您久等了［注：见本卷第70页。——编者注］，原因是：第一、由于那实际上并不严重但长期不愈的疾病，我必须卧床；第二、问我此事的人中，您不是第一个。在答复您之前，我还得问问清楚。
　　结果是这样：苏黎世的爱·伯恩施坦先生现在最后表示要把《贫困》［注：卡·马克思《哲学的贫困》。——编者注］译成德文，而且愿意接受我的帮助。我不能拒绝他，因为他是第一个和我谈这件事的，他做这项工作的能力我是知道的，而且，如果弄清楚在德国本国出版有困难的话，立即在苏黎世出版也是有保证的。
　　在这种情况下，并且鉴于无论我或任何别人在法律上都没有权利阻止您或别人出版这一著作的译本，您还认为需要问我此事，对此我只有再一次表示感谢。
　　向您致敬。

　　忠实于您的　弗·恩格斯3Rk品论天涯网