致劳拉·拉法格
|
巴黎 1883年6月24日于伦敦 |
亲爱的劳拉：
你说你知道可怜的摩尔在斐维时有过哪些打算和想法[47]，这就和那些多少带有遗嘱性质的遗言是有联系的了，因此，我自然得出一个结论，就是你在暗示这些问题。因为这些遗言可能包括关于书籍和其他方面（在某种程度上同纪念你母亲等等有关）的意见，又因为我们在这里应该做出某种决定，而杜西似乎又在竭力避免承担独自作主的责任，所以我认为我有直接的义务通知你，如果你有什么事情要告诉我们，那就及时说出来。
可怜的摩尔去世以后，杜西在一次答复我的问题时告诉我说，摩尔对她说过，要她和我处理他的全部文稿，并关心出版那些应该出版的东西，特别是第二卷[2]和一些数学著作[48]。德文第三版［注：《资本论》第一卷。——编者注］正在修订，我也在关心这件事情。如果你想知道摩尔的原话，那末只要你请杜西告诉你，她毫无疑问会这样做的。
保尔在这里的时候，这个问题曾经讨论过，我相信这件事他是知道的。
至于“遗著处理人”这个说法，责任要由我一个人来负。那时我不可能选择别的字眼，如果我因此而有所得罪你的话，那就请你原谅。[49]
遗言本身怎么会伤害你，我不能理解。工作应该在这里，在原地完成。实际上，工作必定主要由我来负担，这一点你同杜西一样知道得很清楚。但是，因为摩尔只有一个女儿住在伦敦，所以他叫她同我一起来搞这件她力所能及的工作，我认为是很自然的事情。如果你不是住在巴黎，而是住在这里，那末，毫无疑问，这一定会委托我们三个人共同来做。
不过，这件事情还有另一个方面。根据英国法律（赛姆·穆尔给我们解释过），摩尔在英国的唯一法定代表就是杜西，或者更确切地说，她是唯一在得到支配死者财产的法院证书以后，能够成为他的法定代表的人。这必须由住在英国的近亲来办，也就是说，要由杜西来办，只要她不放弃，也不提出其他什么人（此人也应当是住在联合王国的）。因此，根据法律，我也不合适。由于许多原因，这张法院证书是必须得到的。
关于摩尔在斐维时同你商量过的那些计划，我当然毫无所知，我所遗憾的只是，你3月14日以后没有来。要是你来的话，那我们当时就会知道这些计划，就会尽量考虑到这些计划。英译本［注：《资本论》第一卷。——编者注］的情况是这样的。我们得出结论（根据赛·穆尔以及迈斯纳的解释），我们没有权利阻止任何人出版未经作者同意的译本。这种权利最多不过在第一次发表后三年之内有效，而在1870年它就完全无效了。于是，就有几个人想插手，其中最不适当的就是出版商里夫斯，他虽有良好的愿望，但既没有资金，又没有业务素养。他跟雷德福说，他找到了一个译者，打算出版译本。在这种情况下，已经不能耽误时间了。我们必须找到愿意并且能够完成这件工作的人，我们就只能在赛·穆尔和基根·保罗出版公司身上打主意。他们开始通信联系，接着杜西同基根·保罗碰了面，后来我也见了他。还没有什么结果，不过我们很可能要达成一个协议。请问：在已发生变化的情况下，你能否担任翻译，并在一定的期限，譬如说六个月完成。
讲到写国际史，那末就我而言，我一点也不反对为了这一目的把全部有关国际的文件等等转交给你。但是，我打算写一部摩尔的详细传记，要是你把这些文稿都拿走，那末我的计划就要落空。摩尔的一生，要是没有国际，便成了挖去了钻石的钻石戒指。
关于你的信，我对杜西什么也没有说，因为我不想用任何一种方式来过问你们两姊妹之间的关系。所以，如果你需要她作某些说明的话，请你直接写信给她。不过我认为，你能够做到的最好办法，就是你到这儿来一趟，一起商量一下这件事情。你知道得很清楚，我除了最大限度地并在各方面考虑到你的愿望以外，并没有任何其他要求。我对杜西也是这样做的。如果你希望在共同的工作中把你的名字同我们的放在一起，如果你想参加这件工作而又能想出怎么做的方法，那我本人对此只会感到高兴。在当前的情况下，我们十分需要你的帮助，以便得到资料等等，除了你和杜西之间产生新的误会以外，没有任何东西会成为我们前进道路上的更大障碍。我们都在努力以应有的方式使摩尔永世长存，这将由而且应该由发表他的遗著开始。让我们尽我们的力量为达到这一目的而共同努力吧。
关于这件事，我只跟尼姆一个人讲过，她的意见也完全如上所述。
至于我们的两位蒙难者［注：拉法格和盖得。——编者注］，他们似乎很幸福，很满意，甚至怕格雷维7月14日要解除他们那种怡然自得的监狱生活。[5]对路易丝·米歇尔的判决多妙啊！[50]十分幸运，谁也不知道两三年以后谁来统治法国。只要往亚历山大三世脚下扔一个炸弹就够了，除爱尔兰以外，欧洲和亚洲的所有监狱之门就会立即完全敞开。
现在我必须搁笔。我要看四个印张第三版［注：《资本论》第一卷德文第三版。——编者注］的校样，这是星期六［注：6月23日。——编者注］送来的，我答应四十八小时以后一定送回去。在这以后，我要部分地根据马克思的批注本，部分地根据法文版做些修改，加到第三版里去（这一版达四百零四页）；这应该迅速完成，以免提供口实，拖延出版。今天就写到这里。
永远爱你的 弗·恩格斯
注释：
[2]照马克思的计划，《资本论》第二卷包括两册。后来，恩格斯决定把马克思这两册的手稿分为《资本论》第二卷和第三卷出版（见本卷第132、134页）。恩格斯在他写的这两卷的序言中对马克思的手稿做了详细的介绍。——第3、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132页。
[5]1883年4月底，保·拉法格、茹·盖得和让·多尔莫瓦因1882年秋在外地（蒙吕松等地）发表演讲而被送交木兰市陪审法庭审判，罪名是搞阴谋活动和煽动内战。法庭判处每人六个月监禁和罚款。从1883年5月21日起，盖得和拉法格被监禁在巴黎圣珀拉惹监狱。——第5、30、32、45、50、52、65、67、69、70、126页。
[47]劳·拉法格在1883年6月20日的信中说，1882年8—9月她在斐维（瑞士）同马克思在一起的时候，马克思对她谈了以后的工作计划，尤其是答应把撰写国际的历史所需要的一切文件和文稿交给她，还要她着手把《资本论》第一卷译成英文。——第42页。
[48]恩格斯在整理马克思的遗著时，发现了马克思的一些数学著作。——第42、47页。
[49]恩格斯在他发表于1883年5月《社会民主党人报》上的《卡尔·马克思的逝世》（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第380—388页）一文中说，马克思指定他的幼女爱琳娜和恩格斯为他的遗著处理人。——第43页。
[50]法国女革命家路易丝·米歇尔于1883年6月因参加1883年3月巴黎失业者示威游行而被判处六年监禁和十年最严格的警察监督。1886年1月被特赦。——第45、433页。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】