马恩全集第三十六卷——致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1883年6月19日)

致帕斯夸勒·马尔提涅蒂1fG品论天涯网

尊敬的先生：
　　我的《空想社会主义和科学社会主义》［注：弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。——编者注］的意大利文译稿收到了，您译得很好，非常高兴。我通读了一遍，建议您在某些地方稍做修改，虽然我自己也没有把握，因为我的意大利文不大好，并且没有用过。尽管这样，但我还是希望您能够看懂补充部分的译文（意大利文的或法文的），这些补充我根据德文第一版加在您的译稿中有关的地方。
　　现附去不久前出版的德文版一本，随后将寄去一本目前正在印刷的第二版。可惜，当时没有可能根据德文本翻译：要知道意大利文比法文更适于作辩证的叙述。
　　您说要给我寄几册译本来，谢谢您的盛情；寄六本或者顶多十二本就够了。
　　致深切的敬意。

　　弗·恩格斯1fG品论天涯网

　　小包一个也随本次邮班挂号寄去，内有：
　　（1）您的译稿；
　　（2）德文版一本。