马恩全集第三十卷——恩格斯致海尔曼·恩格斯(1864年5月24日)

恩格斯致海尔曼·恩格斯dqL品论天涯网

亲爱的海尔曼：
　　对你7日的信和18日的信，答复稍微迟了一些，请你原谅。
　　至于那一千英镑，那末这笔款子我最早在7月1日，也许稍微迟一些，才能给你们汇去。我必须等待到今年6月30日为止的平衡表编造出来。在此以前，我只好非常小心谨慎，因为我应交付的一万英镑中只要哪怕差一个便士，哥·欧门就会拒绝履行他的合同。关于这件事，我在4月7日的信[582]中已经告诉了妈妈，所以付给“维贝耳豪斯和布什”银号的钱就请你们自己筹措。反正我不能弄到为期一周的一千英镑的短期期票。因此，到7月或8月我们再来解决这个问题，这根本不必着急。
　　不过我原来想，我也许可能部分地抵补这一千英镑，即说服哥·欧门在到期以前先把原定6月30日支付的三百七十五英镑利息汇给你们；但既然银行主现在付给我们六厘利息，那末他就不会愿意按五厘利息给你们钱。
　　至于我在你们那里的余额，则应作如下的处理：
　　6月30日把一万英镑记入我欠你们的债务项内。按照合同，这笔款子应留在这里的平衡表内。这笔款子中应扣除我在你们那里的余额及其利息；余款我将按五厘的利率向你们付息。我结余中留给母亲个人支配的那部分不给我算利息，所以最好把这部分另记一笔，否则只会使账目混乱不清。
　　这里要注意的唯一的问题是把英镑折换成塔勒的汇率问题。我看，目前和将来就我这笔账进行的一切计算，最简单的办法是采用平均汇率，即按六塔勒二十银格罗申的汇率，父亲在他的账簿上就是这样做的；这样一来，我应付出的那一万英镑，在你们那里就是66666．20塔勒；而我用英镑来偿付的一切金额也将按这一汇率计算。你们商量一下，把意见告诉我。
　　关于把一万英镑记在我的账上一事，你们没有必要通知哥·欧门；你们都在合同上签个名就行了。
　　十分感谢你寄来相片。你的面部修版时修得过多了些，但总的说来这些相片都照得很好。其余人的相片快点寄来，我好收进照相簿里，这件事也提醒一下可爱的博林一家，从他们那里我还没有收到任何东西。布兰克家还缺大玛丽亚、小艾米尔、鲁道夫以及最小的几个孩子的相片。
　　顺便提一下，如果那里要求“欧门—恩格斯”公司支付在《科伦日报》、《布勒斯劳报》和奥格斯堡《总汇报》上刊登的由我署名的讣告[583]的费用，那就请你照付，并把此款记在我的账上。
　　如果妈妈还在巴门，就代为问候，并告诉她，我一切都好。向恩玛［注：：恩玛·恩格斯。——编者注］（看来她的气色还没有象以前那样好，但我们希望这将很快过去）和孩子们以及鲁道夫［注：：鲁道夫·恩格斯。——编者注］全家、布兰克全家和博林全家衷心问好。

　　你的　弗里德里希dqL品论天涯网

---

　　注释：
　　[582]恩格斯给爱利莎·恩格斯的这封信没有找到。信中大概是谈恩格斯同哥·欧门的相互关系以及同海·恩格斯在财务上的清算。——第660页。
　　[583]说的是1864年5月23日《总汇报》第144号附刊及其他德国报纸上登载的、由卡·马克思、弗·恩格斯、恩·德朗克、路·博尔夏特及爱·龚佩尔特署名的关于威廉·沃尔弗逝世的讣告：
　　“讣告
　　威廉·沃尔弗
　　今年5月9日于曼彻斯特因患脑溢血逝世，享年五十五岁。威廉·沃尔弗生于西里西亚施魏德尼茨附近的塔尔瑙，1848年和1849年是科伦《新莱茵报》编辑之一，法兰克福和斯图加特国民议会议员，从1853年起在曼彻斯特任教。
　　卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯、恩斯特·德朗克
　　医学博士路易·博尔夏特、医学博士爱德华·龚佩尔特
　　1864年5月13日于曼彻斯特”。——第661页。