马恩全集第二十七卷——马克思致恩格斯　1851年3月31日

马克思致恩格斯

wQ0品论天涯网

亲爱的恩格斯：
　　当你在研究战争史的时候，我正在进行一场小型战争，而我不久就有战败的危险，拿破仑，甚至共产主义的克伦威尔—维利希本人，都不能从中找到一条出路。
　　你知道，3月23日，我必须付给老班贝尔格尔三十一英镑十先令，而16日必须付给犹太人施提贝耳十英镑，这一切要用流通中的期票来支付。我首先直接通过燕妮向我的岳母［注：卡洛琳·冯·威斯特华伦。——编者注］要钱。答复说，埃德加尔［注：埃德加尔·冯·威斯特华伦。——编者注］先生带着燕妮的钱的余数又到墨西哥去了，我一文钱也没有能挤出来。
　　于是我写信给我的母亲，威胁说要以她的名义开期票，如不支付就去普鲁士让人家逮捕。我的确准备在有机会时采取这后一着，但是，自从这些驴子在报纸上叫嚷说，我已被工人所抛弃，我已声名扫地等等之后，我当然已不能采取这个办法。否则，这件事看来好象是一种政治上的舞台噱头，是一种多多少少经过考虑的对耶稣基督—金克尔的模仿。我告诉我的老太太，最后的期限是3月20日。
　　3月10日，她给我来信说，他们想写信给亲戚们；3月18日，她来信说，亲戚们没有回信。这就是说，事情吹了。我马上给她回信说，我在第一封信中所表示的态度依然有效。
　　3月16日，我在皮佩尔的帮助之下付了施提贝耳十英镑。3月23日，在我采取的种种无结果的步骤之后，老班贝尔格尔的期票自然被拒绝支付。我同老头子弄得很不愉快，另外他还在可敬的载勒尔那里把我痛骂了一通。这个蠢驴通过他在特利尔的银行家向银行家劳茨调查我的情况。这个家伙——我的老太太的银行家和我的私人的仇敌——自然往这里写了一些关于我的完全胡说八道的东西，此外还唆使我的老太太反对我。
　　对于老班贝尔格尔，我已经没有办法了，只有给他开两张新的期票——以他的名义在伦敦开一张，从3月24日算起，为期一个月；以我的老太太的名义在特利尔另开一张，为期三周，以偿付第一张期票。我立刻就通知了老太太。今天，当接到你的来信时，我还接到我的老太太写来的一封非常粗暴和义愤填膺的信，她在信中断然宣称，她将拒绝支付我以她的名义开的任何一张期票。
　　这样，到4月221日，我只能等待盛怒的老西蒙·班贝尔格尔采取的极端的措施了。
　　同时，我的妻子于3月28日分娩。分娩是顺利的，不过她现在病得厉害，与其说是体质上原因，不如说物质上的原因多些。再者，我家里现在简直是一文钱没有，但欠小商人、肉铺老板、面包铺老板等等的账却越来越多。
　　苏格兰方面的遗嘱抄件要过七八天才能到我这里。如果这有什么用处的话，那末小班贝尔格尔为了自身的利益一定加以利用。但是我不能指望这一点。
　　你会承认，整个这种琐事都是不很愉快的，我已经深深陷进了这小资产阶级的泥坑。不仅如此，我还剥削了工人！我还追求独裁！多么可怕！
　　但是还不止这一点。曾经从特利尔给我往布鲁塞尔寄过借款的一个工厂主，由于他的铁工厂生意不好，现在纠缠我要求还钱。他更倒霉。我无论如何不能满足他的要求。
　　最后，为了使这些事有一个悲喜剧式的结尾，又出现了一件事，这是一个秘密，我现在只向你透露几句。而刚才有事打断了，我应当去照看我的妻子。因此，关于你也在其中起作用的另一件事，下次再谈。

你的　卡·马·wQ0品论天涯网

　　又及：商人、工厂主等等怎样计算他们自己消耗的那一部分利润？这些钱是否也是从银行家那里取，还是怎样取？请对此给予答复。