马恩全集第十三卷——奥地利、普鲁士和德国对战争的态度-品论天涯网

卡·马克思i0k品论天涯网

奥地利、普鲁士和德国对战争的态度i0k品论天涯网

　　1859年5月10日于维也纳i0k品论天涯网

　　战争的来势看起来是那样凶猛，而进程却很缓慢，这使维也纳公众产生了不耐烦和失望的情绪，于是政府只得在首都的所有墙壁上张贴下面的通告：

　　“奥地利报纸所发表的一切有关帝国军队调动的消息，完全有可能在几小时内就为敌人获悉并加以利用，因此我们有责任在向公众作所有这类报道时持最审慎的态度。根据最近的消息，帝国军队占领了波河和塞齐亚河之间的阵地，它可以作为进攻的基地。塞齐亚河上的一切渡口都在帝国军队的控制之下，虽然波河水势继续上涨，使帝国军队无法把足够的兵力调到右岸去，但是庞特库罗涅和沃格拉之间的地区仍有帝国军队重兵把守；同时瓦兰察附近的铁路桥梁已被我军炸毁。”

　　不言而喻，奥地利政府多少有些惶惶不安地在注视着意大利各小国中的局势。陆军部发表了下列有关这些国家军事力量的材料。
　　托斯卡纳。4个基干步兵团，每团2个营，每营6个连，共6833人；1个猎兵营，由6个连组成，共780人；1个海岛猎兵营，780人；若干志愿猎兵营，共2115人；1个老兵营，320人；1个惩戒队，150人；2个龙骑兵连，共360匹马；1个炮兵团，由8个连组成，每连6门炮；1个岸防炮兵营，计2218人；1个宪兵团，1800人。加上相应的司令部、工兵、水兵等等，共15769人。
　　帕尔马。禁卫军、执戟兵和响导兵，共179人；2个基干营，1个猎兵营，共3254人；1个炮兵连，84人；工兵14人；4个宪兵连，共有417人；加上司令部、指挥人员、教导队和工役连，共有4294人。
　　摩地那。4个基干团，每团只有1个营，共有4880人；1个猎兵连，120人；3个龙骑兵连，共300人；1个六门制野炮连，150人；1个十二门制岸防炮连，250人；1个工役连，130人；1个工兵连，200人；此外，还有若干数量的老兵、执戟兵等等，共有7594人。
　　圣马力诺。这个小共和国的军队共有800人。
　　罗马。2个瑞士步兵团（第三个团目前正在建立），共有1862人；2个意大利团，人数同前；2个驻地固定的营（相当奇怪的兵种），共有1200人；1个龙骑兵团，670个骑手；1个炮兵团，由7个连组成，每连4门炮，共有802人；宪兵4323人；加上司令部、工兵等等，共有15255人。
　　那不勒斯和西西里岛。4个瑞士团、2个那不勒斯近卫掷弹兵团、6个掷弹兵团、13个步兵团、1个有若干后备连的马枪兵团，共计57096人；12个猎兵营，共14976人，再加上若干后备连，共16740人；9个骑兵团，2个重龙骑兵团，3个龙骑兵团，1个马枪兵团，2个枪骑兵团，1个猎骑兵团，共有8415个骑手；2个炮兵团，每团有2个野炮营和1个攻城炮兵营，或者说每一个团有16个共有128门火炮的野炮连和12个攻城炮兵连，连同辎重队共有52000人。再加上执戟兵、工兵、响导兵，禁卫军等等，总计130307人。
　　那不勒斯舰队包括2艘有80门和84门火炮的战列舰，50艘有10门火炮的帆力巡航舰和12艘有10门火炮的蒸汽巡航舰，2艘帆力轻巡航舰和4艘蒸汽轻巡航舰，2艘纵帆船，11艘不大的轮船，10艘臼炮舰和18艘炮艇。
　　奥地利政府多少预见到了托斯卡纳事件[195]，因此，可以说在一定程度上已经估计到了这些事件。但是真正使它担心的倒是普鲁士政府所采取的漠不关心的、犹豫不决的和毫不友好的立场。普鲁士政府在进行武装，因为舆论的坚决要求迫使它这样做，但同时可以说，它进行的外交活动又在解除这种武装。读者都知道，目前普鲁士内阁的成员，尤其是外交大臣冯·施莱尼茨，都是属于那个在德国以哥达党[197]闻名的政党的。这个党自我陶醉于一种幻想，以为奥地利的复灭会帮助普鲁士建立起一个在霍亭索伦王朝统治下的新德国。这个党假装相信波拿巴外交家们的保证，他们说战争将“局限”在意大利，在南锡建立一个由佩利西埃指挥的法国监视军，其目的不过是稍稍安慰一下这位“名扬四海的军人”。enpassant〔顺便〕提一下，宣扬这种安定人心的论调的那一号“通报”同时还公布了关于在巴黎建造一座洪堡雕像的敕令。这种手法至少表明，在波拿巴看来，用雕像收买哥达党，也像用腊肠收买法国的朱阿夫兵[198]一样容易。据一个可靠的消息说，奥地利驻法兰克福联邦议会的全权代表［注：莱希堡，约翰·伯恩哈特。——编者注］提出了一项建议，要德意志联邦表明态度：波拿巴参加意大利斗争是不是对联邦本身的威胁，但是由于普鲁士的奸计，议会至今拒不回答这个问题。也许普鲁士是对的，它抗议大多数德国小邦的《Landesv?ter》〔“国父”〕把自己的意志强加于它的企图，但是，既然这样，它就应当自己采取主动，自己拿出捍卫德国所必需的办法来。它至今却遵循着完全相反的行动路线。4月29日，普鲁士向德意志联邦各个成员国发出了一份照会，相当坚决地劝告它们要慎重和小心。为了回答这份照会，南德意志各邦政府以意味深长的语调提醒柏林内阁记住一句罗马名言：《Caveant　consules　ne　quid　respublica　detrimenti　capiat》[199]。
　　它们宣称，它们相信，严重威胁德国安全的时刻已经到来，可以无所作为的时期无疑已经过去。普鲁士政府在自己的领地上，找到各种各样的同盟者。除了哥达党本身而外，首先还有，宣扬中立的亲俄派。其次是一个以“科伦日报”[200]代表的，由银行家、交易所经纪人和商人组成的极有影响的党派，他们的物质利益从属于巴黎的Crédit　Mobilier〔动产信用公司〕，因而也从属于波拿巴制度。最后，还有一个冒牌民主派，这伙人装作对奥地利暴行是那样的愤慨，以致打算把十二月英雄的政策看成是自由主义。我敢断言，这派人中的某些人无疑已经被拿破仑的金币收买了，这桩出卖良心的生意的主要组织者住在瑞士，他本人按国籍来说不仅是德国人，而且还曾是1848年德国国民议会的议员和狂热的激进分子[201]。你们知道：在这种情况下，在维也纳这里人们正警惕地注意着普鲁士反中立主义的每一次表现；一位普鲁士十字军远征史专家弗里德里希·冯·劳麦先生以“普鲁士的观点”[202]为题写的一篇不长的、公开批驳哥达党理论的宣言被捧上了天。从下面摘录的几段文字中读者可以了解这篇宣言所流露的思想：

　　“有一派人硬说，普鲁士应该保持最充分的独立自主，既不要受各种事件的迷惑，也不要听信那些想把德国的政策引上错误道路并促使它采取仓卒措施的人的迫不及待的要求。这派人说，政府应该坚定不移地反对这种倾向；既然德国的大邦之一卷入了意大利战争，那末德国的其他各邦就应该团结在作为德国政治的天然中心的普鲁士周围。
　　不对这些规劝的真正意义加以详尽的分析，我们是不能随便听信的。首先，硬说普鲁士有最充分的独立自主，这是夸大其词。相反地，普鲁士完全正确地作了观察，它探询过、表示过愿望、警告过、劝导过，因为它处于四个强国包围之中，事实上不可能企求充分的独立自主，它要顾及自己邻邦的行动，而又不能牺牲自己的真正使命。普鲁士进入大国的行列，不是由于它的疆域，而是由于它的明智、它的决心和毅力。如果缺少这些品质，正如历史所表明的，它就会沦为二流国家，受其他大国的轻视，而且可能还会受其他大国的统治。
　　整整四个月，外交界在全力同拿破仑第三这样的敌人进行斗争，但是毫无结果，而且彻底破了产。饱经忧患的德国人深刻了解到，荣誉、责任和确保自身的利益所要求的是什么，他们开始不能忍受，不愿意再把虚幻的云彩当成坚固的岩石，这难道不是自然的，难道不值得称赞吗？
　　当一切基本条件都已发生变化，而对我们来说具有决定意义的事件已经来到的时候，怎么还能死抱住旧有的观点！既然调停的立场没有带来什么结果，那末，可以怀疑，这种立场是否从一开始就是正确的呢？在法国和奥地利之间的关系这个问题上采取像在法国和土耳其之间的关系上采取的立场是不是一个很大的错误呢？普鲁士持这种虚伪的不偏不倚的态度，对德国没有任何好处，也没有博得法国人的同情，然而却减少了德国其他各邦对普鲁士的好感和信任。
　　我们再说一遍：没有德国，普鲁士归根到底不能成为一个大国。那种让奥地利听天由命和把一切希望完全寄托在普鲁士身上的建议和忠告，无异于断送德国。有人建议：应当仿效美狄亚，把终于感到自己是一个不可分割的整体的德国切成碎块，扔进女妖的魔锅里；同时还要它相信外交厨师们会设法把它再拼在一起而使它复活！我们真不知道还有什么能比这种公开宣扬和暗中偷运的的关于奥地利德国和普鲁士德国的理论更荒唐、更缺乏爱国主义和更有害的了，因为正是这一应受谴责的关于某一条把我们祖国弄得支离破碎的分界线的理论，在1805年传播得很广，并导向1806年。
　　整个德国的利益同时也就是普鲁士的利益，而奥地利几百年以来，虽然有许多缺点、错误和失败，却始终是德国反对斯拉夫人、土耳其人和法国人的支柱。再过几个星期，意大利战争中决定性的转折必然要到来。如果拿破仑把莱茵河左岸当作将来的自然疆界以诱惑法国，而要求普鲁士根据巴塞尔和约表示同意，德国是否能在几个星期内就准备好呢？
　　直到现在总是谨慎有余，预见不足；事件赶过了一切等待时机的人，使他们忘记了一句精辟的古老谚语：‘失去时间就是失去一切！’”

　　为了不错过邮政班期，我把关于这个欢乐而淳朴的城市的商业恐慌和人民运动的情况的某些看法推到下一次再来叙述。

卡·马克思写于1859年5月10日
载于1859年5月27日“纽约每日俄文论坛报”第5647号
原文是英文
译自“纽约每日论坛报”

　　注释：
　　[195]1859年4月，在托斯卡纳、摩地那和帕尔马都爆发了人民起义，统治这些地方的公国一朝中的人物纷纷逃出他们的领地请求奥地利军队保护。由于起义的结果而建立起来的国民议会宣布各公国的人民愿意加入皮蒙特。关于各公国并入皮蒙特的问题，1860年3月通过全民投标得到了彻底的解决。—第355、361、473页。
　　[197]哥达党于1849年6月在哥达城成立，它的成员是反革命大资产阶级的代表，即在普鲁士国王弗里德里希—威廉四世拒绝国民议会给他加冕和国民议会左翼多数派通过关于建立帝国摄政的决议之后退出法兰克福议会的右翼自由派。这个党由于害怕革命的胜利，提出了下述目标：把全德国统一在霍亨索伦王朝的普鲁士的领导之下，并把奥地利排除在外。——第361页。
　　[198]暗指在萨托里阅兵时犒赏士兵一事（参看注70）。——第361页。
　　[199]《Caveant　consules　ne　quid　respublica　detrimenti　capiat》（“为了共和国不受损失，执政官应该警惕”）是古罗马元老院在国家遭到外部或内部危险的威胁时所使用的一句名言；在这种情况下，执政官就被赋予独裁的权力。——第362页。
　　[200]“科伦日报”（《K?lnische　Zeitung》）是德国的一家日报，从1802年起即以此名称在科伦出版；在1848—1849年革命期间和随之而来的反动时期，反映着普鲁士自由资产阶级的怯懦和背叛的政策。——第362页。
　　[201]指卡尔·福格特。关于福格特的详情参看“马克思恩格斯全集”俄文第2版第14卷卡·马克思的著作“福格特先生”。——第362页。
　　[202]指劳麦的文章“普鲁士的观点”（《Der　Standpunkt　Preuβens》），1859年春发表于“施本纳报”（《Spenersche　Zeitung》），不久后又和他的其他一些文章一起转载于名为“论当代政治”（《Zur　Politik　des　Tages》）的文集中。——第362页。