REGIME　CHANGE政权更迭

Another　military　euphemism,　colˉlateral　damage,　was　used　above．　This　was　not　a　subliminal　plug　for　Arnold　Schwarzenegger's　latest　movie　epic　of　vigilante　revenge．　It　was　an　introduction　to　a　phrase　used　in　reˉstrained　apology　for　casualties　among　civilians　or　to　destruction　of　other　than　military　targets．　It　was　also　used　by　the　mass　murderer　Timothy　McVeigh　———　“there's　always　collateral　damage”————　in　dismissing　contrition　for　the　children　his　truck　bomb　killed　in　Oklahoma　City．
The　adjective　collateral,　“parallel,”　came　to　mean　“ancillary,　subordinate”；　as　a　noun,　it　is　a　pledge　of　security　alongside　a　debt　to　ensure　its　payment．　The　essential　meaning　is　now　“on　the　side　of．”　Where　the　adjective　is　used　to　modify　damage,　the　meaning　becomes　“unintended,　inadvertent．”　It　is　in　the　same　league　of　hesitant　regret　as　friendly　fire．
The　phrasedick　Fred　Shapiro　at　Yale　tracked　it　back　in　its　current　sense　to　a　1961　usage　by　Thomas　Schelling　in　Operations　Researchmagazine:“Measures　to　locate　and　design　our　strategic　forces　so　as　to　minimize　collateral　damage．”Reached　at　the　University　ofMaryland,　where　he　is　now　a　disˉtinguished　professor,　Schelling　says,“I　used　it　because　it　seemed　to　be　the　common　terminology．”　He　disclaims　coinage　of　that　and　of　counterforce　and　second　strike,also　often　attributed　to　him;　such　modesty　is　rare．　（When　I　coin　something,　I　make　sure　all　thenattering　nabobs　of　negativism　know　it．）
In　running　the　traps　withShapiro's　help　at　the　American　Dialect　Society,　I　get　word　from　JohnBaker　that　collateral　damage　was　used　in　a　British　court　in　1820．　It　has　been　cooking　along　quietly　in　legal　usage　until　the　1990＇s,　when　it　exploded　into　military　parlance．
前面使用了另一个军方的委婉语collateral　damage（附带伤害，非故意伤害）。这并不是对阿诺德·施瓦辛格描绘自警团式报复行为的最新电影史诗＊的下意识的宣扬，而是介绍一个对在平民中造成伤亡或摧毁并非军事目标的设施作婉约的道歉时使用的说辞。这也是大规模杀人犯蒂莫西·麦克维拒不为他的卡车炸弹在俄克拉何马城炸死那些儿童一事悔罪时用过的说法———“总是会有collateral　damage（附带伤害）的”。
形容词collateral———原意为“平行的”——变成了“附带的，附属的”意思；作为名词，此词意思是举债时作为偿还债务担保的抵押品。该词的基本意思现在是“在……的旁边，旁系的”。当这个形容词用于修饰damage（伤害）时，其词义变成“非故意的，无心造成的”了。它与friendly　fire（友军火力，友军炮火）一样属于不情愿的道歉用语。
耶鲁大学词组研究家弗雷德·夏皮罗将其现在的词义追溯到托马斯·谢林1961年在《运筹学研究》杂志上的一个用语：“为尽量减少collateral　damage（附带伤害）而布设和设计我们的战略部队的措施。”谢林现在是马里兰大学的知名教授。我拨通了他的电话，他说：“我之所以使用这个词组，是因为它似乎是个常用术语。”他不承认这一用语为他所首创，不承认人们也往往说是他所首创的counterforce（反制力，反制攻击）和second　strike（第二次打击，反击）两个用语是他创造出来的；这样谦逊是罕见的。（我新创什么词语时，我总是务使所有爱喋喋不休的怀疑主义名士知道。）
在夏皮罗的帮助下在美国方言学会进行研究时，我从约翰·贝克那里得到消息，说1820年英国一个法院使用过collateral　damage（附带伤害）字样。这一词组在20世纪90年代突然之间成为军事用语之前，一直在法律用语中平静地流行着。
（美国《纽约时报杂志》）
＊collateral　damage也是文章中提到的施瓦辛格主演的影片的名字——本报注