双语图片

■“He　doesn't　want?　But　we　want．　He's　eating．　He　is　satisfied．　Here　we　are　hungry．　Here　we　go　starving．”
“他不要？我们要。他有吃的。他满足。我们在这儿饿肚子。我们在这儿挨饿。”
赞比亚饥荒日渐严重，但总统姆瓦纳瓦萨今年8月拒绝接受美国捐赠的转基因玉米。首都卢萨卡以北的戈玛穆卡村村民穆蒂玛评论说。该村村民因粮食短缺被迫以野果为食（见图）。

■“Be　a　diva　on　stage,　but　offstage　just　be　normal．　It's　so　needless　to　be　arrogant．　it　takes　too　much　energy．”
“在台上是歌后，离开舞台该只是常人。实在没必要傲慢自大。那太耗精力了。”
31岁的美国百老汇歌手萨隆加（见图）说。她出生于菲律宾，曾主演音乐剧《西贡小姐》并获托尼奖。

■“The　show　became　more　important　and　more　dear　to　me,　and　it's　imˉportant　that　we　restore　the　show　and　it　should　go　on．”
“对我来说，那音乐剧变得更重要、更宝贵。我们该再演那音乐剧，应该继续演下去，这对我们而言意义重大。”
俄罗斯演员马克·波德列斯内（见图）谈及莫斯科轴承厂剧院人质事件时说。当车臣恐怖分子冲上舞台时，该剧院正在上演音乐剧Nord—Ost,他参加了该剧的演出。

■“I　am　good　at　dealing　with　the　issues　and　in　communicating　to　the　teaching　profession．　I　am　less　good　at　strategic　management　of　a　huge　department,　and　I　am　not　good　at　dealing　with　the　modern　media．”
“我善于处理问题、和教育界沟通。我不大善于大部门的策略管理，而且不善于和现代传媒打交道。”
不久前辞职的英国前教育大臣埃丝特尔·莫里斯（见图）给首相布莱尔写信道。近来英国公立学校学生的读写和数学成绩不达标准，她因而备受批评。

■“Much　has　changed　in　the　world　since　the　award　was　given　to　us,　but　the　world's　need　for　the　human　solidarity　remains　as　much　as　ever．”
“自我们获奖以来，这个世界改变了很多，但它仍然很需要人们团结一致。”
南非前总统曼德拉（见图）最近领取苏联列宁国际和平奖后说。1990年苏联宣布曼德拉获奖，却一直没给他颁奖。