光身搜查①STRIP　SEARCH

《奥兰多哨兵报》写道：“共和党领导人肯定会拼命设法或者使这一法案通不过，或者strip　out（删除）其部分内容。”有线新闻电视台记者克里斯·亨廷顿说：“如果strip　out（剥除，删除，不计入）某些应付款项，那么他们将报告（每股）有12美分的利润。”《财富》杂志引述安然公司高层管理人士安迪·法斯托的话说：“我们strip　out（不计入，撇开）价格风险，我们strip　out　利息风险。我们strip　out一切风险。”
吉卜赛·罗丝·李②，如今你在何处？Strips是个首字母缩成词，代表“Separate　Trading　of　Registered　Interest　and　Principal　of　Securities（离折单售债券本息票）”。这个词显然是财政部的某位热衷观看卖弄风骚的脱衣舞女表演的人士创造的。Strip（剥离，剪除）债券就是剪除债券的息票，单独出售债券的本金部分。剥离后留下来的是一张零息债券和一沓单独的息票。康奈尔大学的罗伯特·贾罗教授说，“strip　out（剥离［息票］）是指构成附息票债券价值之基础的零息债券的价值。这与联邦储备委员会进行的政府债券strips（离折单售）交易有关。”
在丑闻传播者们围绕安然公司破产事件对此词组的时髦用法中，这一特定的金融方面的词义已给取消了——你也可以说，是给stripped　out了。这一词组现在的意思是“深更半夜被人一下子夺走”。
（美国《纽约时报杂志》）
译注：
①strip　search本为一固定词组，指对携带违禁物品如毒品等的嫌疑人实行脱光衣服的搜查。这里似乎又是一语双关，可理解为“对strip一词进行探究”。
②Gypsy　Rose　Lee（1914·1．—1970·4．），原名Rose　Louise　Hovick,著名脱衣舞演员。据《不列颠百科全书》称，她是美国首批赋予脱衣舞以优雅风度的通俗歌舞女演员之一。她写有自传《吉卜赛》，该书曾被改编为同名歌舞剧和电影。


“Republican　leaders　are　sure　to　fight　hard　to　either　defeat　the　bill　or　strip　out　parts,”wrote　The　Orlando　Sentinel．The　CNN　correspondent　Chris　Huntington　said,“If　you　strip　out　certain　charges,they're　reporting　a　profit　of　12　cents．”Fortune　magazine　quoted　Andy　Fastow,an　Enron　executive,as　having　said,“We　strip　out　price　risk;we　strip　out　interest　risk;we　strip　out　all　the　risks．”
Gypsy　Rose　Lee,where　are　you?　Strips　is　an　acronym　apparently　coined　by　a　bump—and—grind　ecdysiast　enthusiast　at　Treasury　for　“Separate　Trading　of　Registered　Interest　and　Principal　of　Securities．”To　strip　a　bond　is　to　remove　its　interest—paying　coupons　and　sell　the　principal　of　the　bond　separately．What　you　have　left　is　a　zero—coupon　bond　and　a　separate　bunch　of　coupons．“To　strip　out,”says　Prof．Robert　Jarrow　of　Cornell,“is　to　infer　the　value　of　the　zero—coupon　bonds　underlying　the　value　of　a　coupon　bond．It　relates　toTreasury　Strips　that　the　Federal　Reserve　Board　trades．”
That　specific　financial　meaning　has　been　removed　———　stripped　out,if　you　will———　in　thevogue　use　of　the　phrase　byscandalmongers　on　the　periphery　of　the　Enron　story．It　now　means“snatched　away　from,in　the　dead　of　night．”