“我决不会输给外国孩子”

80年代末90年代初，大批华商陆续进入保加利亚，从事中国商品的出口贸易。不少孩子也随父母来到保加利亚学习、生活，这些孩子以超强的适应能力，渐渐地融入了当地人的生活。
佳佳：满口保语的“洋”娃娃
佳佳今年6岁，1996年出生于索非亚。出生证是用保文书写的，护照是中华人民共和国驻保加利亚大使馆签发的。尽管她的父母是中国公民，但由于她出生在保加利亚境内，按照当地法律，一生下来，就获得了在这里的长期居留权。
佳佳看上去与别的中国孩子没有什么两样，可她一张嘴说话，却让人大吃一惊，满口讲的都是地地道道的保加利亚语。在她的眼里，记者倒成了“外国人”。佳佳的爸爸妈妈是1994年来到保加利亚做贸易的。佳佳的爸爸董先生告诉记者，佳佳一岁多以前，一直由房东老大妈带着，他们白天要去批发市场卖货，晚上自己带孩子。
两岁之后，佳佳就近上了小区里的幼儿园。从此以后，董先生、庞女士夫妇家里就改添了一个“洋娃娃”：从幼儿园一回来，佳佳就满口保语，给爸爸妈妈讲幼儿园里的新鲜事儿。父母讲的汉语她几乎全能听懂，她也能用汉语与父母进行日常沟通，可是每当与父母交流时，总是碰到她无法用汉语表达的东西，所以她干脆与父母讲保语。一次，她给父母讲到保语的“黄蜂”一词，父母听不懂，连忙翻词典，还是没有弄明白，佳佳失望地说：“你们真笨，连‘黄蜂’都不知道！”一句话说得父母暗暗下决心要学好当地语言，免得老觉着家里有个“外国人”。
佳佳的妈妈说：“在这里养育孩子相对容易一些。孩子上幼儿园与当地人享受同等待遇，每月交费20列弗，合80元人民币，一天三顿饭全在幼儿园里吃。幼儿园经常组织孩子去旅游，每次交3—5个列弗，加学英语和钢琴课，才外加8个列弗，合4个美元。孩子在幼儿园的主要任务就是玩，比国内的孩子轻松多了。”
佳佳说起自己幼儿园的小朋友们来，眼里总是闪着欣喜的目光。从饮食上讲，她也已经完全融入了当地人的生活，每天一定要喝酸奶，吃奶酪，啃面包。每当爸爸妈妈吃米饭的时候，她总会给妈妈说：“给我一个列弗，我
要去买一个面包。”至于佳佳的汉语怎么学，她的父母也忧虑重重。他们在这里的生意也撂不下，孩子又不能送回国内，需要呆在他们身边，他们很为难……
黄懿：“我在学习上满怀信心”
黄懿是一个既漂亮、又可爱的中国小姑娘，今年13岁。父母在保加利亚经商多年，两年前，他们决定将当时在国内上五年级的宝贝女儿接到自己身边读书。当时，小黄懿没有学过一点外语，语言关成了她长这么大以来遇到的最大挑战。她的爸爸妈妈都是研究生毕业，对于孩子的教育很有主见，他们毅然选择了索非亚的法语中学，让孩子先上语言预科班，希望她用一年的时间攻下语言关。
黄懿的父母告诉记者，孩子刚上学时，遇到了很大的困难，无法与周围的人交流，哭着、嚷着要改学英语，说法语太难了。为了让孩子树立信心，黄懿的妈妈门女士与孩子一块去上语言课。一年之后，女儿的法语达到了可以与其他孩子一同听法语课的水平，门女士也可以参加家长会并与老师用法语交流了。
黄懿现在就读的法语中学，老师大都是法国人，学费一年3000美元。学校所用的教材几乎都是法国的，教育体制也是法式的。公共课程几乎都用法语讲课。黄懿班上共有22名学生，她的数学总是考第一名。黄懿满怀信心地告诉记者：“我才来保加利亚两年，一年攻下了语言，跟班上课才一年。我数学能拿第一，其他课程也不会比同学差，在学习上我决不会输给外国孩子！”
说到学习方式，黄懿认为这里的老师教学比较灵活，老师留的课余作业比较少，学生的负担比国内轻多了。
周末的时候，黄懿的爸爸妈妈除了经常开车带她去郊外游玩之外，一般都要给黄懿补一补汉语，他们从国内带来了中学的语文课本，按国内的进度给她讲讲汉语。黄懿的爸爸说，文字只是一种载体，文化才是学习的目标，一定不能让孩子丢掉中国文化。（摄影　谢学敏）