戴着牙套写小说

李伟涵

徐千菱 
【香港《亚洲周刊》5月5日一期报道】题：台湾文学少女惊艳两岸
台湾17岁高中女生李伟涵写的长篇小说《希望之石》，最近由老字号的九歌出版社出版。这本长达十多万字的作品，为台湾寒冷的书市带来了春天。著名小说家李昂和萧飒特别作序，期许这位年轻女作家为同代人创造更多希望，飞出文学的一片天。
此书刚上市，即引起台湾e世代青少年的好奇，纷纷在网络上讨论。而活跃于中国大陆的国际出版集团贝塔斯曼，也已经和李伟涵签下简体字版权，在中国出版《希望之石》，首印就是一万本。
无独有偶，台湾书市还出现了一位亚洲最年轻的译者徐千菱，年仅13岁的她刚刚发表了译作《我家住在4006芒果街》。徐千菱说，她正在写短篇小说，书名定为《或许我是一个上天的礼物》。第一篇《我的三个爸爸》刚写好。全书将于今年夏天在两岸以繁、简体字两种版本同步出版。
李伟涵：写作也是一种娱乐
李伟涵就读台北阳明高中二年级，课业成绩名列前茅。单纯、充满幻想的她和台湾e世代的青少年一样，爱看漫画、卡通和电视，也迷恋美国流行乐团。
稚气未脱的李伟涵戴着牙套，脸上有着青春的光彩，眼睛闪着慧黠的神色。她说：“写作对我来说，也是娱乐的一种。我花了半年时间写《希望之石》，写好就自己找出版社。在学校书刊上看到九歌出版社的地址，决定寄去试试看，没想到两个月后就接到九歌出版社的电话，说要出版这本书，真是超感动的！简直不敢相信……”
《希望之石》是以“书中书”的方式，古今交融。故事叙述现代的台北高中女生小奇意外获得一本日文古书，带领她进入“古众神”战乱、迷信的时代。在那里，“奥羽国”公主筱桑有着离奇的身世，深陷两难的爱情。秀生为她甘愿背叛诅咒，只为每晚能拥着希望之石与心爱的人入睡。而现实生活中的小奇，与古书中筱桑的历程，有着奇妙的牵扯，最后，她从古书中获得生命和爱情的感悟。
以《杀夫》等小说闻名的台湾作家李昂，早在16岁就写了第一篇短篇小说《花季》。她说，李伟涵的《希望之石》中，有少女漫画的浪漫幻想，也有最近流行的魔法石、魔戒的想像。书中利用大量对白，易读顺畅，而且一出手就是长篇，令人惊叹。著有《小镇医生的爱情》的台湾作家萧飒，为《希望之石》作序时提及：“都说这不是一个大量书写、大量阅读的世代。我们欣见还在读高二的年轻作者，一写就是十多万字的长篇，架构完整，期望她更上一层楼。”
李伟涵表示，“写作真是件高兴的事，一面写一面想像，整个人完全沉浸其中。”李伟涵说：“在学校吃过午饭后，利用午休写半个到一个小时，晚上写完功课再写一小时，遇到月考就停下来。写作像我的生活一样，很规律。”
《希望之石》的出版，李伟涵除了感谢父母亲的支持，还特别谢谢初中老师黄瑞珠。“我的文字本来很累赘，感谢她的严格要求，让我的文字没那么多废话。”她还要谢谢从没见过面的香港女作家张小娴和台湾女作家张曼娟：“我读她们的书，从张小娴的作品中，学到简洁的文字表达方式。再从张曼娟的短篇小说里，学习人的情绪描写。”
一长串要感谢的名字中，李伟涵最感谢的是九歌出版社的发行人蔡文甫和总编辑陈素芳。她说：“要不是他们大胆用我的作品，就没有这本书。尤其是蔡文甫先生，真让我惊讶，照理说，老年人不喜欢这样的爱情小说呀！”
76岁的蔡文甫则表示：“16岁的孩子就有写长篇的大气魄，当然要义不容辞替她出书。”
徐千菱：写作像吃水煮蛋
13岁的徐千菱是台湾出版人刘秋凤的女儿，就读台北县新店五峰中学二年级，喜欢阅读、看电影、迷嘻哈音乐（Hip—hop）、上网。她出生台湾，小学二年级到泰国读国际学校，六年级返台，这段历程培养了徐千菱的英语能力。同时，经由母亲刘秋凤不断供应的中文小说，徐千菱也迷上小说世界，强化了中文能力。
徐千菱翻译美国作家桑德拉·西斯内罗斯（Sandra　Cisneros）的《我家住在4006芒果街》是妈妈的主意。刘秋凤说：“徐千菱小学毕业的那天，我看着被漫长暑假磨得百无聊赖的她，随手拿起刚买下版权的《The　House　On　Mango　Street》给她翻译，打发时间。看过她翻译出来的文字之后，觉得文字清新，诠释得不错，于是鼓励她继续翻译。”
徐千菱花了四个月时间翻译，又花了几个月修订完成。近来迷上写作的徐千菱说，写作很简单，翻译很难。她说：“写作像我最爱的水煮蛋，愈嚼愈香，把自己想到的事写下来，感觉很好。翻译则有如吃大苹果，刚开始很好吃，越吃越饱，丢了又可惜，只好生硬地啃完。”
早熟的徐千菱刚完成第一篇短篇小说《我的三个爸爸》，记述她的西藏亲生爸爸和两个台湾爸爸的生活。她写道：“那三个男人之所以会被我叫做爸爸，是因为他们有个共同点，那就是———对我妈妈的爱。只不过，有两个是过去式，一个是现在式。”作为徐千菱的第一个读者，刘秋凤鼓励女儿继续书写自己的故事，从最熟悉的哥哥、姐姐、同学、朋友写起，记述青春的时光。她表示，徐千菱的书计划于夏天同步在两岸出版，让台湾和大陆年轻人分享青春的思绪。