HOMELAND

1962年在南非，在有关种族隔离的争论中出现了这个词。当时的南非外长博塔在1969年提出了“班图Homelands（家园）公民资格法案”，把黑人和部族的原居地联系起来，即“班图斯坦”，谋求由此一劳永逸地把黑白两个种族隔离开。此举遭到谴责，说这证明南非的白人至上主义者视黑种非洲人为外国人。
当中东的阿拉伯人搬出这个一向与以色列联系在一起的词，试图以此排斥处在他们中间的犹太人国家时，出现了某种从语言上说兜了一圈又回到起点的情况：巴勒斯坦解放组织在其1968年制定的国家宪章第一条中宣告：“巴勒斯坦是巴勒斯坦阿拉伯人的民族homeland（家园），它是阿拉伯homeland（家园）的不可分割的一部分。”
接着，1977年，美国政府也用起hoˉmeland这个词来了。在美国国会授权进行的四年一次国防评估中，设立了一个国防小组来重新考虑直至2020年的军事战略，该小组预见有必要对付潜在的恐怖活动以及其他的“对我国领土的跨国威胁”。该小组提出的“进一步强调homeland　defense”的建议当时没有受到多大注意。
在美国遭受2001年9月11日的袭击将近一个月之后，布什政府设立了Homeland安全局（Office　of　Homeland　Security又译“国土安全办公室”———本报注）。为什么Security（安全）一词替代了defense（防御）？有人提出了理由，说security是一个总括的词语，包括地方和全国公共保健方面对遭遇袭击的准备，由武装部队各军种承担的国家保卫，外加中央情报局、联邦调查局和地方警察的情报和国内保安活动。（事实上，机密的命名人士告诉我，之所以选择了security一词，是因为国防部不希望与这个白宫的新机构发生任何管辖权上的混淆。）
美国人选用了homeland一词，与俄罗斯人选择motherland（祖国）和德国人选择fatherland（祖国）几乎一样。与第二次世界大战用语the　home　front（国内战线）存在着一种联系，当时国内战线一语是个比喻（与war　front［作战前线］相对），但是，鉴于“9·11”袭击事件，现在却成了现实。
英国人却不同。约翰·马伦在英国的《卫报》上写道：“Home　on　the　range（牧场之家），Home　of　the　brave（勇敢者之乡），Hometown　boy（同乡，老乡）。‘Home’一词对于爱国的美国人来说，是比对我们而言用起来更潇洒自如的词。在目前这样令人焦虑不安的时代，homeliness（舒心，温馨）格外珍贵……需要一个听起来让人安心但又不过分自信的词。美国人对于他们的地缘政治言论的homeliness（令人舒心）已变得更加敏感或者说更加小心翼翼。”讲英国英语的人在提到他们的出生地的时候，爱用this　country（我国）而不爱用homeland（祖国）。
马伦的用法提出了一个附带涉及的问题：英国人使用homeliness来表述我们会称之为homeyness的事情。对美国人而言，homely一词已令人遗憾地变成了“几近丑陋”的意思。我们仍然使用down—home这个词来指“朴实无华的，不装模作样的”，homeboy是黑人俚语，意为邻里的或来自邻里的一个朋友，但是那令人愉快的homely一词却是一种侮辱。用这个词表明不欣赏隔壁邻居的男孩或女孩的容貌。
正好相反，意第绪语（犹太人使用的国际语———本报注）haimish意为“homely”，但却是个赞美之词，若是说菜肴糕点，意为是家里自己烹饪的，若是说人，则是指并不渴望去夜总会跳舞或到游乐胜地去逍遥的以家庭为生活中心的人。几乎没有什么美国人使用homelike（像家一样的，舒适的）一词，我却诚挚地将这个词应用于在我们国土上的居住者。
（美国《纽约时报杂志》）
译注：《牧场之家》是一首著名的美国民歌，有中译版本，有人译作《牧场上的家》；“勇敢者之乡”一语指美国。
The　word　surfaced　in　South　Africa　in　1962　amid　the　controversy 　about　apartheid．R．F．Botha,then　South　Africa's　foreign　minister,introduced　the　“Bantu　Homelands　Citizenship　Bill”in　1969　linking　blacks　to　tribal　sites　of　origin,or “Bantustans,”seeking　thereby　to 　separate　the　races　permanently．　This　was　denounced　as　evidence　that　white　supremacists　in　South　Africa　regarded　black　Africans　as　aliens．
A　kind　of　linguistic　full　circle　was　reached　when　Arabs　in　the 　Middle　East　sought　to　reject　the　Jewish　state　in　their　midst　by　evoking　the　word　so　long　associated　with　Israel:the　P．L．O．，in　Article　l　of　its　national　charˉter　of　1968，stated,“Palestine　is　the　national homeland　of　the　Arab　Palestinian　people;it　is　an　indivisible　part　of　the　Arab　homeland．”
Then,in　1977，the　U．S．government　got　into　the　homeland　act．In　the　Quadrennial　Defense　Review　mandated　by　Congress,a　defense　panel　was　set　up　to　rethink　military　strategy　up　to　2020．The　panel　foreˉsaw　a　need　to　counter　potential　terˉrorism　and　other“transnational　threats　to　the　sovereign　territory　of　the　nation．”Its　recommendation　of　an　“increased　emphasis　on　homeland　defense” did　not　get　much　attention．
Almost　one　month　after　the　Sept．11,2001，attack　on　the　U．S．，the 　Bush　administration　established　an　Office　of　Homeland　Security．Why　was　security　substituted　for　defense?A　rationale　was　set　forward　that　security　was　the　umbrella　term,incorporating　local　and　national　public—health　preparedness　for　attack,the　defense　of　the　nation　offered　by　the　armed　services ，plus　the　inˉtelligence　andinternal　security　activities　of　the　C．I．A．，F．B．I．and　loˉcal　police．（In　fact,I'm　told　by　secret　nomenclature　sources,security　was　chosen　because　the　Defense　Depart ment　did　not　want　any jurisdictional 　confusion　with　the　new　White　House　organization．）
Americans　have　adopted　homeland　much　as　Russians　chose　motherland and　Germans　fatherland．An　association　exists　with　the　World　War　II　phrase　the　home　front,which　was　a　metˉaphor　then　（as　opposed 　to　warfront） but　is　a　reality　now　in　light　of　Sept．11．
The　British　are　different．“Home　on　the　range,home　of　the　brave,hometown　boy,”wrote　John　Mullan　in　Britain's　Guardian．“Perhaps　‘home’ is　an　easier　word　for　patriˉotic　Americans　than　it　would　be　for　us．Homeliness　is　at　a　premium　in　such　anxious　times　…　a　word　waswanted　that　sounded　reassuring　but　unaggressive．Americans　have 　become　more　sensitive　or　more　wary　about　the　homeliness　of　their 　geopolitical　talk．”In　referring　to　their　place　of　origin,speakers　of　British　English　prefer　this　country　to　homeland．
Mullan's　usage　brings　up　a　tanˉgential　point:Britons　use　homeliness　for　what　we　would　call　homeyness．To　Americans,homely　has　unfortunately　come　to　mean“almost　ugly．”We　still　use　the　compound　adjective　down—home　to　mean “unpretentious,devoid　of　affectation,”and　homeboy　is　black　slang　for　a　friend　in　or　from　the　neighborhood,but　the　lovely　homely　is　an　insult．This　shows　a　lack　of　appreciation　for　the　boy　or　girl　next　door．
Contrariwise,the　Yiddish　haimish　means“homely”but　is　a　compliment,suggesting　home　cooking　for　food　and　a　homebody　for　a　person　who　does　not　long　for　dancing　in　nightclubs　or　trips　to　spas　．Few 　Americans　use　homelike,which　I　apply　warmly　to　residents　of　my　homeland．