无名事件Nameless　Event

（续本版1月7日一期）这两种词形互相竞争，normality一直居于领先地位，直到哈定①于1920年成了使用头韵法②的名人，写出了“不是空泛的豪言壮语，而是治愈创伤；不是灵丹妙药，而是normalcy;不是革命，而是恢复；不是鼓动，而是调整”和（我特别喜爱的）“不是实验，而是平衡”。
在受到—ity使用者的嘲笑时，这位总统叫他的批评者去查查词典，而梅里厄姆—韦伯斯特词典（韦氏词典）上果真收有此词。于是大家便看好normalcy的前景。这件事导致另一个误纠。
ENDURANCE　CONTEST（耐力比赛）
美国国防部对其反恐怖主义作战行动抛弃了“无限正义战役”这一名称，起了个新名称，叫做“持久自由战役”。国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德说：“Enduring（持久，历久）这个词表示，这不是一次速决作战。”布什总统在一次对中情局的激励讲话中欣然接受了这一用语，他说：“我们正在执行一项确保自由enduring（持久保持下去）的使命。”
布朗克斯区的费朗兹·阿利纳在致《纽约时报》的一封信中提出异议，说：“‘Enduring　Freedom’（持久自由）一语有着双重意思。Enduring一词的词义除了是‘坚持不懈’之外，还有‘容忍’的意思。”《纽约时报》还收到大量电子邮件和传真件，陈述同样的意见。
情况不是这样。韦氏大学词典第十版主编弗雷德·米什回答说：“他是取动词endure的词根意义，将其转移到分词形容词上来。一个动词可以有许多词义，但是这些词义并不是都能转移到分词形容词上去的。”
不及物动词endure,词根是拉丁语durus,意为“坚硬”。它有许多词义：“持续、持久、经久”或“在逆境中保持坚定”，但是在表述行动时却有着不同的意义，表示“忍受、容忍、纵容”之意。
在动词endure加上—ing而成为分词形容词时，这一不同词义是否就随带过去了呢？不。Enduring一词几乎总是用来表示“持久、永久”的意思，如enduring（恒久的）友谊”；偶尔它表示“耐久、耐用”的意思，如“一种enduring（耐用的）材料”；仅仅在极少情况下，它的意思确实是“忍受”，如“他enduring（忍受着）人身攻击，坚持做下去”。
词典编纂者米什说：“大多数人理解的意思是拉姆斯菲尔德大概想表示的意思。”这个意思就是“持久的”，把enduring用作修饰词。理解为另一个意思近乎反常。（“反常”一词能用abnormalcy吗？英语没有这个词）。　
ANTICOUNTER（反反击）
我们是在从事antiterrorism（反恐怖袭击），还是counterterrorism（反击恐怖袭击的斗争）？
Antiterrorism,据国防部的《军事及相关术语词典》解释，是“防御性措施，旨在减少个人和财产受恐怖行动伤害的可能性，包括由地方军事力量作出有限反应和加以遏止”。
Counterterrorism则是“进攻性措施，旨在防止、吓阻恐怖袭击的发生并在发生时予以反击”。
对9月11日的袭击如何作出反应呢：鸽派主张antiterrorism（进行反恐怖袭击斗争），而鹰派则坚决主张counterterrorism（对恐怖袭击予以反击）。
（美国《纽约时报杂志》）译注：
①　Warren　Gamaliel　Harding（1856—1923年），美国第29任总统，共和党人，其政府腐败无能、声名狼藉。
②用头韵法，即遣词造句时使文字押头韵。押头韵（to　alliterate）就是使用相同的字母或声韵开头，请参见英文原文。
The　two　forms　competed,normality　in　the　lead,until　Harding　made　the　alliterator's　hall　of　fame　in　1920　with“not　heroics　but　healing,not　nostrums　but　normalcy,not　revolution　but　restoration,not　agitation　but　adjustment”and　（my　favorite）“not　experiment　but　equipoise．”
When　mocked　by　users　of　—ity,the　president　told　his　critics　to　look　it　up　in　the　dicˉtionary———and　there　it　was,in　Merriam—Webster's．The　populace　was　bullish　on　normalcy．Which　leads　to　another　miscorrection:ENDURANCE　CONTEST
The　Defense　Department　junked　the　name　Operation　Infinite　Justice　for　its　campaign　against　terrorism．New　title:Operation　Enˉduring　Freedom．“Enduring　suggests　that　this　is　not　a　quick　fix,”said　Defense　Secretary　Donald　Rumsfeld．President　Bush　embraced　the　phrase　in　a　pep　talk　to　the　C．I．A:“We　are　on　a　mission　to　make　sure　that　freedom　is　enduring．”
“There　is　a　double　meaning　to‘Enduring　Freedom,＇”objected　Franz　Allina　of　the　Bronx　in　a　letter　to　The　Times．“Enduring　means‘tolerating'as　well　as‘persevering．＇”Other　e—mail　and　faxes　flew　in　to　make　the　same　point．
Not　so．“He's　taking　the　root　meaning　of　the　verb,”replies　Fred　Mish,editor　in　chief　of　Merriam—Webster's　10th　Collegiate,“and　transferring　it　to　the　participial　adjective．A　verb　can　have　many　meanings,but　they　don't　all　carry　over　to　the　adjective．”
The　intransitive　verb　endure,rooted　in　the　Latin　durus,“hard,”has　many　senses:“to　last,”or“to　reˉmain　firm　under　adversity,”but　a　different　meaning　when　transˉferring　action:“to　suffer,tolˉerate,countenance．”
Does　that　difference　carry　over　when　the　verb　enˉdure　adds　an　—ing　and　becomes　a　participial　adjective?No．Enduring　is　almost　always　used　to　mean　“lasting,permanent,”as　in“an　enduring　friendˉship”；occasionally　it　means“durable,”as　in“an　enduring　substance”；only　once　in　a　blue　moon　does　it　mean　“tolerating,”as　in“enduring　personal　attacks,he　carried　on．”
“The　meaning　that　comes　to　mind　with　most　people,”says　the　lexicographer　Mish,“is　the　meaning　Rumsfeld　probably　meant．”That　meaning　is“lasting,”using　enduring　as　a　modifier．The　other　meaning　would　be　close　to　an　abnormality．（Abnormalcy?No　such　word．）
ANTICOUNTER
Are　we　engaged　in　antiterrorism　or　counterterrorism?
Antiterrorism,according　to　the　Department　of　Defense　Dicˉtionary　of　Military　and　Associated　Terms,is“defensive　measures　used　to　reduce　the　vulnerability　of　individuals　and　property　to　terˉrorist　acts,to　include　limited　reˉsponse　and　containment　by　local　military　forces．”
Counterterrorism　is“offensive　measures　taken　to　prevent,deter　and　respond　to　terrorism．”
How　to　respond　to　Sept．11？Doves　prefer　antiterrorism;hawks　plump　for　counterterrorism．