古巴特色的双轨经济

古巴特色的双轨经济
【美国《国际先驱论坛报》11月17日文章】题：美元和旅游业创造
了古巴的双轨经济（作者特蕾西·卡尔）
鲁斯兰·卡雷尔坐在哈瓦那老城的一个公园里，看着一群群欧洲人跟着导游穿过鹅卵石铺的街道，经过高档的古玩店，进入由殖民时代的宅第改建的饭店。
作为哈瓦那当地人，他抱怨说，这些游客都有高人一等的优越感，他们在精美菜肴和昂贵纪念品上大手大脚花钱，根本无视古巴人的存在。不过，卡雷尔还是喜欢呆在这里，原因就是：美元。
卡雷尔的家庭——包括他当医生的母亲在内——挣的是古巴比索，比起广泛通行的美元来，它的购买力就差得多了。不过更多的古巴人现在有渠道搞到美元，或是通过在旅游业工作（现在欧洲游客也用美元付款），或
是通过在美国的亲戚寄美元来。
这就在古巴产生了双轨经济：有美元的经济和没有美元的经济。
古巴政府认识到这种逐渐加大的差异，说它将力争用美元来支付至少部分工资。
劳动部称，全国430万工人中，约有110万现在领到的薪水有一部分是美元。
而那些得不到美元的人则指出：他们现在拥有免费的住房、医疗保健和教育，以及大豆、大米和其它基本食物补助。他们差不多每个人都识字，而且他们的街道是拉美最安全的。
然而，在收入较高的旅游业工作和赚美元的人更能负担得起一些昂贵的支出，如洗发香波、香皂、药品和纸尿布等。由于价格较高，这些东西也会在黑市上出售，而且几乎每个外国游客来时至少都会多带一瓶香波送人。
苏联解体之后，古巴失去了一个大的贸易和援助来源，随后的几年他们经受了粮食短缺和每天12小时停电的困难。为了寻找其它收入来源，古巴开始发展旅游业，允许有限的私人企业与外国公司合作，建造旅馆和其它企业。
不过，大多数独立商业企业仍然是被禁止的。9月份，国家电视台播放了一个家庭在没有政府许可的情况下制鞋卖鞋的消息，其中包括制鞋者的脸部镜头和那些非法生产的鞋。
1993年，古巴政府取消了国内对美元的禁令，于是美元开始在岛内大量使用，尤其是那些到古巴海滩胜地和哈瓦那著名景点游玩的旅游者。对那些没有美元的人，有与美元等值的所谓的可兑换比索，当然也有古巴比索。直到最近，按照汇率，1美元兑换22古巴比索，而在黑市上1美元可以换到26古巴比索。
卡雷尔说，在古巴没有美元也可以生活。但如果有了美元，生活就会好过的多。正因为如此，他正在接受培训学习，准备成为得国家烟草博物馆的导游。现在，他正利用空闲时间寻找愿意雇用非正式导游的人。作为正式导游，卡雷尔将来领的薪水仍是比索。不过在旅游业工作可以使他有机会拿到一笔额外的钱——用美元付的小费。
还有其它形式的外快。
饭店的工作人员可以拿到剩余的肥皂和洗发香波，一瓶香波在古巴要卖到6美元。他们还有机会了解国外的生活，比如可以在更换床单或清理餐厅桌子的时候看CNN的西班牙语台，或是观看打了字幕的美国电视喜剧片《朋友》。
比起古巴人平均250比索的月收入，旅游业的雇员收入相对要高一些。正因为如此，以前的律师或工程师有些就改行，做了饭店前台或者卖手工艺品。然而，旅游业对部分古巴人来说还是可望不可即的。
餐馆和商店经常只迎合旅游者的需求，而对当地人来说价钱过于昂贵，或者根本不收本国货币。
路易斯·米格尔·里韦罗住在离哈瓦那老城整修一新的游客区几个街区的一处墙皮剥落的昏暗公寓里，他以前通常在附近的小酒店吃5比索一盘的香肠。然而因为人们热衷追寻已故作家海明威的足迹，这家酒吧也开始兴旺起来，香肠的价格已提高到了1·5美元一盘。
不过，他也笑那些花2美元买一杯啤酒的游客，因为他常去的一个不为人知的地方只卖50美分。
“那些游客不知道。”他说着耸了耸肩。