双语图片

1、“A　lot　of　p eo p le　will　have　the　o pp ortunit y　to　lick　m y　father's　back．”
“很多人将有机会舔我父亲的后背。”（意即弄湿邮票反面的胶水）
贾斯廷·特鲁多（左）在出席加拿大发行纪念他父亲的邮票的仪式上说。他父亲皮埃尔·特鲁多曾任加拿大总理16年，去年9月逝世，终年80岁。
2、“Just　look　at　the　smile　on　m y　face　and　y ou　j ud ge．”
“看看我脸上的笑容，然后你再作判断。”
记者问墨西哥总统福克斯（59岁）的新婚感想，他如此回答。福克斯和相恋多年的总统发言人萨阿贡（49岁）结婚。萨阿贡婚后会辞职，专心当第一夫人。
3、“Stanle y　would　j okin g l y　sa y,‘b y　the　time　I'm　finished,the　kid　would　have　a　beard．’”
“斯坦利会开玩笑说：‘等到我拍完片，那孩子都长出胡子了。’”
美国电影监制哈伦忆述导演库布里克的话说。他说库布里克构思影片《人工智能》时想请童星扮演小机器人，但他担心以自己一贯的手法拍摄可能需时甚久。
4、“W hile　in　develo p ed　countries　ever y　child　has　a　comp uter,in　the　ma j orit y　of　countries　half　the　p eo p le　have　never　p icked　u p　a　tele p hone．”
“发达国家里的每个孩子都有电脑；而在大部分国家，却有一半人从来没用过电话。”
委内瑞拉总统查韦斯在拉丁美洲议会（The　Latin　American　Parliam－ent）峰会上说。峰会的议题是经济全球化对贫穷国家的影响。
5、“Hu g o　denied　his　descendants　the　ri g ht　to　intervene．He　once　wrote,‘M y　g randchildren　are　sim p letons．＇”
“雨果没给自己的后人以插手的权利。他曾写道：‘我的儿孙都是笨蛋。’”
法国文豪雨果的后人（见图）控告某出版社出版的《悲惨世界》续集侵犯其版权，索偿450万法郎。代表出版社的辩方律师在庭上反驳指控时这样说。
6、“You　have　to　be　y our　own　Dr　Freud．As　m y　mother　used　to　sa y,‘if　y ou're　honest,y ou　know　the　q uestion　and　the　answer．＇＂
“你须作自己的弗洛伊德医生。就像母亲从前常说的：‘如果你诚实，就会知道问题和答案。’”
记者问著名时装设计师卡尔·拉格费尔德怎样保持心情开朗，他回答说。
（弗洛伊德是精神分析学派心理学的始创人。）（香港《明报》）