弄巧成拙

【美联社马德里6月12日电】在美国总统布什抵达马德里后，西班牙电视台今天播放了对他的一次访谈。布什在访谈中竭力卖弄自己的西班牙语，但却栽了一个大跟头：读错了西班牙首相的名字。
布什在华盛顿接受西班牙这家国有电视台采访时说，他希望与西班牙国王胡安·卡洛斯以及首相何塞·玛丽亚·阿斯纳尔举行会谈，但从他嘴里出来的西班牙首相的姓氏却成了“安扎尔”。
布什的西班牙语语法令人莫名其妙，重音用错了地方，而且“他”“她”不分。
布什在转用英语解释他刚刚所说的话之前，对采访他的记者说：“我必须多练习这种非常动听的语言。如果不练的话，我就会毁了它。”