美苏反导条约　原来签了两回　前苏联外交官忆述签约秘闻

【俄罗斯《独立报》5月24日文章】题：反导条约签字前一个鲜为人知的插曲（作者　奥列格·格里涅夫斯基）
1972年5月26日，苏美代表团带着3年的工作成果——反导条约，乘坐一架美国飞机飞往莫斯科。这天晚上，尼克松和勃列日涅夫应在克里姆林宫签署这份文件。
飞机上一片喜庆气氛。我和美方执行秘书加特霍夫不能置身其中——我们得继续核对文本。总算没白忙：在短暂的行程中我们竟然发现了英文文本中若干不准确的地方。虽不是原则性分歧，但作为即将签署的文件却欠妥当。
按理说，没什么可麻烦的。在赫尔辛基我们就估计到可能会出现这种情况，随身带了英文打字机。飞机降落在伏努科沃机场，我和加特霍夫乘坐的轿车径直来到外交部，很容易就通过警岗，来到十层楼“1003”——我的办公室。这时，时间已过下午6点，克里姆林宫的签字仪式晚9点就要开始。我们心急如焚。
还没从机场出来的时候，加特霍夫就打电话给美国驻莫斯科使馆，请使馆派一名打字员到苏联外交部来。可不知为什么打字员迟迟未到。没时间等她了，我们只好自己动手。可是，这台英文打字机的花线插头与苏联产的插座不匹配，手边又没有转接器。我找到几个金属别针做了一个类似插头的东西，还真管用。谁知打字机出现了啪啪的响声。一看，原来电压不同，欧洲用的是110伏，我国用的是220伏。
时间一分一秒地过去了。怎么办？我们得想法弄台打字机。可早已过了下班时间，无论外交部，还是美国驻苏使馆都找不到人了。幸好签字仪式推迟到11点进行。可不管怎样，文件还没准备好呢……
我想了想，对加特霍夫说，签字仪式不得有误，就让领导人在现在这个文本上签字吧。修改涉及的只是英文文本，明天早上你向你们总统解释一下，文本中有不太准确的地方，让他在已经修改好的另一份文本上再签个字。然后你把文件给我，我让我们总书记也签个字。现在，我们没别的办法了。
当晚11点，勃列日涅夫和尼克松郑重地在反导条约上签了字，并在闪光灯下举着香槟酒杯露出了会意的笑容。当时，除了我和加特霍夫，勃列日涅夫和尼克松以及在场的所有人都没想到，两位领导人还得在文件上再签一回字。
第二天，加特霍夫向尼克松作了解释。据说尼克松埋怨了几句，还是签了字。勃列日涅夫这边更没问题，他挥笔就签上了自己的大名——总书记对会谈结果非常满意。
图片：
尼克松和勃列日涅夫