双语图片

1、“Obviousl y　I　had　g one　to　Washin g ton　to　see　the　majorit y　leader　and　the　minorit y　leader．B y　the　time　I　g ot　there,their　roles　had　chan g ed．”
“显然我去华盛顿是为了跟多数派和少数派的领袖见面。我到那儿时他们的角色已经改变了。”
联合国秘书长安南在新闻发布会上笑说。美国参议员杰福兹5月24日突然宣布退出共和党，民主党因而得以控制参议院。杰福兹宣布退党时，安南刚到达国会。
2、“We　contem p lated　［namin g　him］　kin g　of　the　Senate,but　we　don't　have　that　p osition　y et．”
“我们曾考虑任命他为参院王，可是我们还没有那职位。”
美国共和党参议员尼克尔斯谈共和党如何挽留杰福兹时说。
3、“I　j ust　learned　how　to　forward　Monica　Lewinsk y　j okes　to　someone　else．”
“我刚学会怎样把关于莱温斯基的笑话转发给别人。”
美国前总统布什谈他对电子邮件的认识时说。莱温斯基是美国前总统克林顿性丑闻的女主角。布什1993年竞选连任时被克林顿击败。
4、“He　does　his　j ob　and　I　do　mine．I　am　not　p aid　b y　the　Swiss　g overnment．”
“他做他该做的事，我做我的。瑞士政府没给我薪金。”
瑞士驻德国大使博雷尔的太太萧恩（31岁）说。萧恩的打扮引起一些瑞士人的不满，报章要求政府把博雷尔撤职，外交部长已下令调查。萧恩是美国人，曾获得州选美比赛冠军。
5、“It's　more　than　a　dec－ade　since　I　was　in　the　front　line　of　p olitics．．．And　y ou　knew　I　was　comin g．On　m y　wa y　here　I　p assed　a　cinema　with　the　si g n　The　M umm y　Returns．”
“我离开政坛前线十多年了……你们晓得我会来的。我来的时候经过一家电影院，那里的一个公告牌写着《木乃伊重临》。”
前英国首相撒切尔夫人出席保守党拉票活动时说。
6、“Nothin g's　a　setback,it's　j ust　a　loss．”
“没挫败，输了而已。”
美国网球选手威廉姆斯在法国网球公开赛首轮赛事中被击败后说。奥地利选手舍特以2：0击败威廉姆斯。目前威廉姆斯世界排名第二，舍特第二十四。
（香港《明报》）