《苏联是社会主义国家吗？》（八）

《文学报》眼中的“高雅”
原田：回顾在苏联五年来的生活，使人痛感到：苏联修正主义今天之所以如此猖獗，由于首先仍然是文化、艺术和意识形态这些方面受到腐蚀。
我们到苏联之前，据说美国爵士音乐还没有像今天这样在全苏联泛滥，当时爵士音乐已经流入，但只是一些青年人围在一起，听听唱片，跳跳舞。我们在苏联这几年来，都目击爵士音乐、扭摆舞等势如洪水，毫无控制地在全苏蔓延开来。
苏联的“波罗的海”三国（指爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛三个加盟共和国，位于苏联欧洲北部深深弯入的大西洋海岸，和挪威、丹麦相对——译者），每年都举行爵士音乐演奏会。在黑海沿岸一个叫索契的城镇，每年夏天，举行有东欧国家参加的爵士音乐和狂欢舞会。从这里被选出来的乐手或舞蹈冠军，常常被派到美国、法国去继续“深造”。在政府热烈提倡下，爵士音乐自然更快流行了。
我们初到苏联时，苏联政府对西方国家的广播是限制收听的，例如“自由柏林”、“美国之音”、伦敦“ＢＢＣ”电台的俄语广播节目，都不能随便收听的。可是到了后来，苏联政府对西方广播采取了完全放任态度。相反，对于北京广播，却采取极其严厉的限制措施。苏联当局不仅发射出干扰讯号，千方百计阻止收听北京广播，还加强警察措施，严禁市民收听北京的俄语节目。由于收听西方广播不再受限制，来自西欧和“美国之音”的爵士乐、摇摆乐，几乎一天二十四小时不断在苏联天空泛滥。
佐久间：讲到广播，今天的“美国之音”和英国的“ＢＢＣ”两个电台的世界收听率，恐怕以苏联和东欧国家为最高。收听的人说是要听听这些电台的爵士音乐，实际上不过是遁词，他们也收听这两个电台的政治宣传节目。
面对以美国为首的西方帝国主义阵营如此猖狂的文化侵略，苏联政府却完全处于不设防的状态，苏联的社会主义革命成果就这样被葬送了。
还有，在我们回国之前，苏联出现了一个新的话题，就是苏联人一向最常用的“托瓦里什（同志）”的称呼，正在消失。最初作此提议的是《文学报》上刊出的一个作家的倡议。他认为“托瓦里什”这个字眼是个陈旧的、不文雅的称呼，应该停止使用，他主张在苏联人中间提倡使用高尚文雅式的称呼，例如用一些古代的词语，像西班牙语中的“塞尼约尔”（ＳＥＮＯＲ，西班牙上流社会使用的字眼，意即先生）、“塞尼约里达”（ＳＥＮＯＲＩＴＡ，西班牙语，对女士、小姐的尊称——译者），代替目前的“托瓦里什”。如果不用这两个西班牙字，也可以用俄国贵族使用的“斯—达利”或“斯达鲁尼亚”代替。
这一问题正在苏联人们议论之中，看情形，“托瓦里什”这个称呼十分可能将在苏联消失了。
（八）