1980年9月12日参考消息第1版

认为中国人事变动是三十一年来规模最大的和平改组，是旨在使中国永远走上现代化道路的具有历史意义的换班
    【美联社北京９月１０日电】（记者：维多利亚·格雷厄姆）富有创造精神的、务实的经济专家赵紫阳今天当选为中国的新总理，此外，还任命了三名副总理。这是一次旨在使中国永远走上现代化道路的具有历史意义的换班。
    中国议会就任命领导人进行的表决，使高级副总理邓小平拟订的雄心勃勃的规划得到了正式批准。
    【合众国际社北京９月１０日电】（记者：雷蒙德·威尔金森）中国议会今天结束了它的历史上最重要的一次会议，正式批准了华国锋总理的辞职，选举著名经济专家赵紫阳为新的、变得精干了的政府的首脑。
    这次改组是自共产党在３１年前夺取政权以来，中国规模最大的一次和平改组。
    代表大会还交给赵一个崭新的经济和财政规划，并敦促他使中国停滞的经济再次出现
    ‘‘经济奇迹”。
    代表大会重申了中国目前同西方友好和反对苏联扩张主义的对外政策，并说，北京将“大力”促进同台湾的统一。
    【路透社北京９月１０日电】（记者：麦肯齐）全国人民代表大会今天结束了一次历时１２天的生动的会议。它在闭幕会上批准了大规模的人事变动，其中包括任命赵紫阳为中国新总理，但却强调了政策的稳定性和连续性。
    强调领导层的稳定团结和政府政策的连续性看来是反映了一种愿望，即要向全世界证明：在中国，象毛的文化革命那样的政治和经济的混乱已经成为往事了。
    一位西方外交官说：“今天的中国不想使别人感到震惊。它的领导人关心的是外国投资者和其他国家对它的信任。我们所看到的是一次作给国内外看的安排得几乎尽善尽美的权力的更迭。”
    中国领导人宣称，他们在政府最高级别进行人事更动的目的是要把党内职务和政府职务分开，提拔有能力、较年轻的人，防止权力过于集中在极少数人手中。然而，这一做法究竟能有多大效果——特别是鉴于今后在较低级别进行更迭时不可避免地会产生心理上的和人事上的混乱——还有待以后再看。 Xab品论天涯网

    【共同社东京９月１０日电】题：外务省对新体制抱有好感，希望早日举行日中首脑会谈
    中国的赵紫阳总理在１０日的人代会上经过投票顺利诞生了，对此，政府抱有好感，同时又认为，“日中关系的轨道已经铺设起来，不会因更换总理而受影响”（外务省领导人语），期望在赵的新内阁领导之下，进一步发展日中关系。 Xab品论天涯网

    南通社说这次会议明显地具有真正发挥作用的特点，通过的决议将有力地推动中国的现代化
    【共同社东京９月１０日电】特写：赵新总理轻松自在，席次清楚地表明了新旧更迭
    记者冢越北京１０日电：“辞职的同志为了国家领导人的年轻化和提高国家机关的工作效率，以实际行动为全国作出表率。向他们表示诚挚的敬意，全体起立鼓掌。”当叶剑英委员长在全国人民代表大会第三次会议致闭幕词中提出这种建议时，人们发出了几乎响彻“万人礼堂”的掌声。
    这种长时间经久不息的掌声仿佛充满了为从毛泽东路线过渡为现代化路线起了桥梁作用的华国锋政权的慰问，也似乎充满了对争取建设现代化中国的赵紫阳新政权的强烈期望。１０日下午举行的全体会议好象鲜明地体现出新旧总理更迭那样，政府成员的席次与上次迥然不同。大会主席身后过去由华国锋坐的席位，坐着上午刚刚被选为新总理的赵紫阳。政府的其他成员都身着中山装，赵却穿着敞领的灰色罩衫。他盯着讲稿，戴着淡色的眼镜巡视着整个会场。他微笑着同坐在身旁的万里副总理搭话，显得轻松自在。
    上一次坐在主席台下部长席位上的杨静仁、张爱萍和黄华三位新任副总理同时在第二排右侧就座，面孔略显紧张。
    华国锋总理以及邓小平、李先念、徐向前等辞职的副总理坐在第二排左侧。他们也许是由于卸下了重担而感到放心，注视着前方。
    【南通社北京９月１０日电】中国全国人民代表大会历时１２天的会议今天在北京闭幕。
    人大常委会委员长叶剑英在闭幕词中积极评价了人民代表在这次会议期间的活动。他表示相信，这次会议所通过的决议将进一步有力地推动中国的现代化。当叶剑英对辞去副总理和人大常委会副委员长职务的老一辈革命家表示感谢时，３，２００多名代表报以热烈的掌声。
    代表大会的这次会议明显地具有真正发挥作用的特点，从而引起了公众的巨大兴趣。从这次会议的气氛、工作方法和所通过的决议来看，这次会议证实，中国正进一步在民主化道路上前进，同时证实，它清楚地看到了自己所面临的问题。
    在北京，人们认为，这次会议上所进行的、标志着党政分开的人事变动是非常重要的。这样做的目的是要防止兼职过多，并使更多的而且大多数比较年轻一些的干部担任负责的职务。
    这里的一些人士指出，把党、政职权分开并不仅仅是为了变换一下形式。实质上，其目的是为了使党发挥更明显的指导作用，使政府机构发挥其更加明显的执行作用。 Xab品论天涯网

    【共同社东京９月１０日电】（记者松尾发自北京的评论）题：中国的第一个务实内阁
    中国建国后的第一个务实性内阁组成了。在体验过一再发生的政治动荡风暴和经济失败的痛苦经历之后，终于诞生了现代化的新领导体制。以赵紫阳先生为总理的新内阁准备在党政分离的原则下，从过去封建家长式的权威主义、干涉主义等一切桎梏中解放出来，为建设现代化和提高生活水平而实行大胆的政策。
    中国一般民众所抱期望是很大的，这就是由于行政领导能力受到高度评价的赵总理的上台，经济活动能出现生气，生活水平能迅速提高。
    不过，新政权的目的是坚持社会主义的原则，但它又是一个不拘泥于过去的社会主义既成概念的未知领域，其政策将不得不在一个时期内进行反复的试验和摸索。此外，中央的政策意图要渗透到实际执行政策的中级以下干部中去，也需要相当长时间。领导层的特权化的可能性仍然存在。
    新领导体制的任务是，实行自１９７８年１２月中共十一届三中全会提出全党和全国人民的重点转移到建设社会主义现代化上的方针以来，经过四中全会、五中全会而确定下来的政治、思想和组织路线。
    赵的新政权在存在着庞大的财政赤字的情况下，将会采取全面推行引进市场原理、刺激企业和个人的经济利益的方法来求得健全财政和改善生活。赵政权必须首先在这些政策上取得成绩。 Xab品论天涯网

    【合众国际社北京９月１０日电】今天，交付有３，２２１名代表的全国人民代表大会审议的所有建议和法案全都获得了通过，但是，一些代表举手表示弃权，一名代表对一项提案表示反对。
    外国观察家说，这是中国政府第一次公开承认有的法律未能获得一致通过。这些代表的弃权和反对是一个证据，证明有的代表在行使他们根据他们的选民们的意愿，而不是根据党或政府的意愿投票的权利。
    主持代表大会的最后一次会议的彭真几乎没有看到有人反对大多数代表的意见。他已宣布各项法案一致通过，没有人弃权或反对，但助手们纠正了他。他抱歉地说：“我没有看得很清楚……工作人员又报告得太慢。”然后他宣布了更正过的表决结果。有３，２１９名代表赞成国籍法，一名反对，一名弃权。
    四名代表在表决婚姻法时弃权。这项法律使计划生育变成强制性的，并把结婚年龄提高了两岁，使之成为世界上最高的了。在就征收合资企业所得税、个人所得税以及修改宪法以取消所谓“四大自由”进行表决时，各有一名代表弃权。 Xab品论天涯网

    说我并非抛弃共产主义而只是摒弃苏联的那种做法；再过２５年中国可能取得长足进步而把苏联抛在后面
    【美国《基督教科学箴言报》９月９日刊登约瑟夫·哈希的文章】题：中国的新开端
    １９４６年，斯大林在一次使外部世界震动和焦虑的演说中宣布了一项重大决定。这是一篇“要大炮不要黄油的演说”。苏联制订的计划坚定地侧重重工业和军备而不是消费品。
    这项决定对历史的影响一直持续到如今。今天苏联军事力量就是凭这一决定作为依据的。今天的苏联在军事上是巨人，在经济上是病号。
    苏联发生的情况就是一种明显的理由可以说明中国人上周为何要在领导人和经济制度方面宣布一系列反方向的改革。１９４６年在莫斯科宣布上述重大决定时，一些理论家和热衷于官僚政治的人是得胜者；１９８０年在中国，这些人则是失败者。对中国前途更为重要的一点是，新领导人要恢复竞争和刺激手段。
    在未来，中国工厂经理为了扩展工厂而要资金就得到银行去借，还要付利息。这家工厂有无能力借款，就象西方一样得取决于它有无能力生产商品与其他工厂竞争。买主可以在不同工厂生产的同类物品中任意选购。在竞争中取胜的工厂由于能够奖励出色的工作而能吸引优秀的工人。
    如果说中国已放弃共产主义，那是不准确的。中国将仍然是一党专政的国家，最后的决定由中央作出，不会容忍公开的反对派。但是，如果说中国正摒弃苏联所奉行的那种共产主义，这种说法是准确的。
    为了设法估计最终结果，让我们首先研究一些基本的经济情况。美国今天每个国民平均收入为７，３８９美元（世界银行统计数字）。苏联的同类数目为２，７６０美元。
    中国的同类数目是以４１０美元作为起点。中国计划人员的目标是要达到美国人所享有的富裕程度，而不是迁就地满足于苏联人目前所处状况。
    他们提出的理由是，他们若采用斯大林的办法决不能达到西方的富裕水平，这种理由无疑是准确的。
    他们看到了竞争和刺激的作用。明显的例子有南斯拉夫、东德和匈牙利，所有三国每个国民的平均收入均超过苏联。
    因此，中国既借鉴于继续使人民享受最富裕水平的西方，也借鉴于逃避了斯大林主义最严重弱点而比较成功的一些共产党国家。就已探明的天然资源而言，中国落后于美国和苏联。就非常勤劳的人民人数而言，中国则领先。
    再过２５年，这些人可能取得长足进步。他们可能把莫斯科抛在后面，而同最先进国家一起过着美好的生活。 Xab品论天涯网