1978年12月16日参考消息第4版

    【本刊讯】香港《东方地平线》月刊（英文）十月号刊登杰克·佩里的一篇题为《中国贸易的动力在发展》的文章，摘译如下：
    （原编者按：杰克·佩里是英中贸易四十八团体进口商委员会主席，它是解放后最先与中国进行贸易的西方商业团体之一。该文是杰克·佩里在今年六月所做的报告节录。）
    在一年之中，我去过中国三次，第一次是在一九七七年五、六月间；第二次是在同年十月和十一月间；最后一次是在一九七八年四、五月间。这三次的经历对比显著。
    中国人告诉我们说，一九七七年是第一个恢复年，但根据我们所能作的判断，普遍的气氛是小心谨慎、犹豫不决。到了去年十一月，情绪就比较轻松了。一九七七年的经济指标据说是完成了，人民的信心增强了，但许多棘手的问题仍有待于解决。中国的经济策略同时，设想的国家经济计划的大致轮廓开始形成。农业机械化大致上在一九八五年可以实现，轻工业将会迅速地发展，因此生活水平将会提高，但是主要的重点是为尽早建立一个广大的、新的经济基础结构而努力，从而为强大的工业化奠定基础。能源、交通、冶金、机器制造、矿业、电子工业均被宣布为优先考虑的项目。有意义的是：明显地看出要发动一个全国性的实行新的教育方针的运动，其重点放在科学、技术和工程方面的训练上。
    但是，要使这样大的国家作出为实现这些计划所不可少的巨大努力，就必须采取一些步骤，而有关这些步骤的数字、指标和迹象都还看不到。
    大门敞开了到我们四月份访问北京的时候，中国的景象和气氛就变了。和我们交谈的人已经抛弃了以往的疑虑和犹豫；他们似乎有了一种新的动力。除此以外，我们觉察到他们愿意大量地听取意见，进行讨论和争辩，而这在前几年是没有的。对我来说，在我第二十五次访问中国时，我觉得以往从未有过这么敞开的大门，能和这么多人接触，有这么多问题愿意敞开来讨论。中国进入了重要的联盟通过大规模的全国性宣传，新的国家计划的具体内容已摆在中国人民的面前，这种宣传显然使人们产生了一种具有信心和决心的新的精神；特别是最近中共十一大和五届人大会议的各项内容，提供了有说服力的表明新动向的证据，其影响已席卷全国，支持了中国人民在预定的时期消灭他们相对的落后状态的期望。
    已经公布的两个数字是极其有意义的：一九八五年的钢产量将由大约两千五百万吨增加到六千万吨；粮食大约由两亿八千万吨增至四亿吨。公布这两个指标具有特殊的意义，因为它们是对中国的将来有着决定性作用的两个因素——食物和建设。规定的增长率为：农业百分之四到五；工业不少于百分之十。用任何标准来衡量，两者的水平都是非常之高的，而对象中国这样大的国家来说，有着很多过去若干世纪都没有解决的地球物理学方面的问题，则更是如此。
    我们西方人对于那些不切实际的经济预言，或者那些刚刚许了愿而马上就不算数的增长诺言已经习惯了。因此难怪许多人怀疑中国的计划能否实现。然而，过分地持怀疑态度就是忽视中国自一九四九年建立共和国以来所取得的成就，尤其是忽视他们的能力，这表现在发动群众，把群众的积极性调动到非凡的高度，作出自我牺牲和具有献身精神，艰苦奋斗，以及肯于接受俭朴的生活。虽然有些人认为中国的指标不现实，但头脑冷静的观察家不会怀疑中国将会在人类历史上最快地和最全面地改变它的经济状况。
    这些计划的实现不是靠纸上谈兵，而是靠有力的英明领导和与将近十亿人民的热情、团结和智慧。因此，政治上的安定是成功的先决条件。办事落实了目前，经济领域气氛的显著不同在于一九七七年十一月和一九七八年四月之间步伐的巨大改变。加速器的电钮揿下去了——有一种新的急迫感和新的动力——于是产生一个新的时间表。
    北京现在挤满了工业国家的代表，准备把他们的专业知识介绍给一个需求迫切的市场，而且这些都是切实可行的。当然，一般的友好代表团来往不绝——有工业和商业界的头面人物、贸易协会代表团，他们都受到有礼的接待，适当的宴请，并向他们介绍了情况。然而，解决问题的并不是这些非常正式的场合，而是通过辛苦的、连续不断的交换意见，这些谈话是在西方技术专家和被专门选出来为中国技术方面的重要事宜作出决定的中国方面的人物之间进行的。
    这些“技术交流”的形式并不是新的；自一九七四年以来，四十八团体就已经连续进行过。所不同的就在于这些交流的效率；速度快了、关系密切了、次数多了，而且最主要的是他们参加的人员不同了。直到不久以前，一切都是由中国国际贸易促进会来安排的，因此西方人（为了方便起见，把日本人也包括在内）无法辨认出参加者的具体级别、负责程度和他们所起的作用。
    但是在过去几个月中，这幅帘幕算是拉开了，躲藏着的直接用户露面了，他们是中央各部、技术研究所、科学单位、大型联合企业的领导人，说话可以拍板的高级工程师。出售技术和设备的外国传经者和示范者现在有机会能和那些既有技术资格，又有能作出决策的政治级别的人直接进行交谈了，这在过去是没有的。
    在北京以外的许多地方也是如此。
    掀起这股技术活动巨浪的实际意义是什么？它意味着：中国目前正在为其新的经济发展向西方寻求大量的援助。半年到一年之内，中国将作出在进口方面有重要意义的决策；在明后年，将大规模地签订购买各种技术和设备的合同，总数字将是相当可观的。然而，当前更为迫切的是决定充实中国现有的计划，即将一些特定的工业部门和工厂进行改组，并使其现代化。他们不是只依靠新的联合企业，而要引进新设备和建立新的技术部门，使现有的工厂提高生产率。这个计划正在迫切地进行，方法是邀请外国公司到中国来和派出代表团。这方面强调快速交货、迅速安装和尽快投产。因此，随着扩大产品种类和工业体系的势头的迅速增加，中国正准备大量签订合同。（上） axZ品论天涯网

    【路透社曼谷十二月十二日电】事实证明泰国人是十足的运动迷——这里举行的亚运会头三天的门票收入远远超过泰国举办的前两次亚运会的收入。
    倒卖门票的人也生意兴隆大赚其钱，最受欢迎的体操，入场券价格一美元，在体育馆外面以比票房价格高一倍多的价格出卖。一位感到失望的体育迷对当地记者抱怨说：“我不晓得警察为什么不对这些投机倒把分子采取行动。”亚运会财政委员会的发言人对一家报纸说，“迄今为止筹集的钱比泰国以前举办的两次亚运会多得多。”
    中国占统治地位的体操真是场场客满，座无虚席。他还说：“回顾起来我觉得我们本应该给体操提供一个大一些的体育馆。我们本来可以赚多得多的钱。”
    泰国是在阿拉伯国家提供了百分之八十的经费之后才同意组织一九七八年运动会的。
    体操馆只能容纳四千人，但每晚要有六千人挤在里面。有一次，数以百计的体育迷打破了外面的一段围栏想要冲进来，不得不叫来警察恢复秩序。
    这次运动会也严重影响了国家体育馆周围的影剧业。一位电影院老板抱怨说：“看电影的人突然减少了，大概是因为大多数影迷突然变成了体育迷。” axZ品论天涯网

    【本刊讯】菲律宾《今日公报》十二月十一日刊登专栏作家巴塔利亚的一篇文章，题为《走出陈列柜》，摘译如下：
    北京的态度发生了多大的变化呀！黄华外长在谈到最近对泰国、马来西亚和新加坡的访问时说，中国应当学习这些国家在经济发展和科学技术方面所取得的先进成就。
    这是对附近友好国家的称颂，但邻国中确实有些东西是值得学习的，正象中国的经验有值得学习的地方一样。
    北京对很多事情的态度有了一百八十度的大转弯，这使邻国感到鼓舞，因为这突出了共同的利益和愿望。这也增进了相互信任。
    但是，差别是存在的。以前由于几乎是刻板地解释自力更生，因而同世界其它国家之间的经济交往是有限的。同友好国家的合作也没有充分开展。那时中国是有点退缩不前的，而且基本上是由于意识形态上的原因，中国有理由采取回避态度。
    中国的孤立主义有很大好处，尽管有种种不利条件，但是中国人在经济上和社会方面创造了许多奇迹。这使世界对中国感到不可思议。它使得世界人民把中国看作是一个人工制造的奇妙的社会。中国现领导在非常短的时间里取得的成就是使中国走出陈列柜，使它恢复了同其他国家的正常交往，并同其他国家一道设法解决面临的问题和分享共同的权利。
    结果之一是，中国通过它的现领导不再设法给人们以这样的印象：它了解的和它能做的都比其他国家多。它不再自以为了不起了。
    奇怪的是，中国向别国人民谈自己的缺点并没有损害它的才干和伟大，因为反正别国人民已了解这些弱点。
    相反，中国领导人的耿直却使中国的威望更高了，并使人们希望：从观念形态的理想主义束缚下解放出来的中国能变成一个更强大的国家。 axZ品论天涯网

    【本刊讯】《日本经济新闻》十二月十一日转载共同社的一则消息，题为《中国十六岁的何秀敏获得个人“金牌”》，全文译载如下：
    “新中国的科马内奇”诞生了！女子体操运动场超满员。场内没有冷气设备，但是，数千名观众不怕象蒸笼一样的酷暑，都来观看世界一流水平的中国女子体操表演。看台过道上挤满了观众，在记者席上都无法观战。负责保卫的警察亦对新颖的空中转体看得入了迷。
    在本届亚运会开幕之前，人们认为在六月份上海国际运动会上取得前两名的刘亚军或朱政有可能取得冠军。然而，刘在第一项跳马比赛中乱了脚步，得了九点三○分。因此，使人预感到会出现波乱。
    刘在高低杠比赛中，开始，记分牌显示出九点五五分。对此，观众发出了““嘘……嘘………”的抗议声。结果，还是观众的眼睛正确，记分员发现了记分错误，改成了九点七○分。不过，大概是刘这一天的竞技状态不佳，微微低着头一言未发。接着，何以比刘更加有生气的技艺赢得了九点八○分。朱选手在自由体操中也出现失误，结果，就决定了平均得分最高的何秀敏为冠军。
    何是黑龙江省哈尔滨的中学生，天真烂漫的小脸儿看不出十六岁。她兴高采烈地说：“我很高兴。谢谢观众们！今后我还要继续努力。如果可能的话，我希望参加莫斯科奥林匹克运动会。”她从事体操运动才四年。本届亚运会对她来说是首次参加大型运动会。
    裁判长小野清子啧啧称赞道：“中国女子把所有高难动作都编排进去而且都完成了。她们的技巧已接近获得满分时代的科马内奇。” axZ品论天涯网