法国视角的“文化多样性”——访法国文化通讯部部长阿亚贡

第7版(国际)
专栏：记者专访

法国视角的“文化多样性”
——访法国文化通讯部部长阿亚贡
本报记者 郑园园
　　法国文化通讯部长阿亚贡（见图，本报记者刘龙摄）本月初来京参加“亚欧会议文化与文明会议”。会议期间，阿亚贡接受本报记者专访，就文化多样性问题阐述了法国的主张。今年57岁的阿亚贡，先后担任过蓬皮杜文化艺术中心主席、巴黎市文化局局长、法国—埃及文化年总协调人、法国2000年庆典活动主席等职，从政以来没有离开过文化岗位。
　　法国是文化大国，其文化政策受到世界关注。冷战结束后十几年间，法国在国际上坚持两项著名的文化政策主张，一是“文化例外”，二是“文化多样性”。1993年，法国在关贸总协定乌拉圭回合谈判中，提出“文化例外”的主张，拒绝强势的美国影视产品自由进入法国，同美国发生了正面冲突。法国认为文化产品不同于一般产品，应该受到国家保护。其后10年间，法国领导人在各种国际会议上多次阐述“文化多样性”的主张。从2000年起，每年在巴黎凡尔赛宫举办一届高级别的国际“文化多样性论坛”。在今年10月联合国教科文组织第三十二届大会上，法国和加拿大共同提案，要求通过一个“文化多样性国际公约”。阿亚贡说，提案提交教科文组织大会后，得到了绝大多数成员国的赞成。教科文组织已成立工作组考虑草拟公约文本。阿亚贡乐观地估计，2005年有望正式通过这样一个国际公约。
　　从“文化例外”到“文化多样性”，10多年来，法国追求的是什么？阿亚贡说，第一个主张是手段，第二个主张是目标，通过“文化例外”，保护本国文化产品，弘扬多种文明和文化共存的价值观，从而达到保护“文化多样性”的目标。“诚然，图书、影片、碟片等文化产品是商品，但绝不是一般的商品。它们是各个民族、地区、国家在语言、文学、艺术、哲学等众多领域的表达，表达的内容和风格丰富多彩、千差万别。如果经济全球化使文化产品变得千篇一律，那会出现令人悲哀的文化贫困化，那将导致人类文化的滑坡。”阿亚贡用中国人非常熟悉的“百花齐放”一词描述文化多样性。他说，多种文化在地球的百花园竞相开放，那生气勃勃的景象多么令人神往，要是地球上只剩一种文化模式，那将使人类的创造力枯竭。
　　法国主张国家行使权力，制定专门的法律法规保护文化产品，使之区别于那些在国际贸易体系的规章内流通的其他产品。法国文化通讯部长强调在全球化浪潮中文化产业的勃兴。他说，经济、贸易、文化的联系越来越密切，越来越重要，美国影视产品的出口总额超过了航空业产品出口总额。“文化力”构成了国家的竞争力，应该理顺经济、贸易、文化三者的关系，现在谁也不能轻视文化与经济的关系了。
　　10年来，法国对“文化多样性”的解释在不断补充和完善中，使它更具开放性。阿亚贡强调：“坚持‘文化多样性’绝不意味着每个民族、国家退守一隅，固守历史和传统，隐居式地自生自灭。为了生存和发展，为了保持文化的创新能力，无论何种文化，都必须具备同其他文化沟通的能力，都必须具有推动世界文化向前发展的坚定意志，还必须在多样性中寻找统一性，即寻找存在于多种文化中的共同价值，这是‘文化多样性’肩负的使命。”
　　法国是电影的故乡，电影诞生100多年来，法国人对电影始终保持一份特殊的感情。当记者谈到，美国片节奏快，情节性强，有冒险的刺激，受到年轻人的喜爱。而法国片节奏较慢，有精彩的对话，有哲理的思考，但对年轻人的吸引力却不够强。阿亚贡反问道：“如果世界上的电影只有一种风格，都是快节奏，或都是慢节奏；都是动作片或都是哲理片，你不觉得乏味吗？观众的口味千差万别，难道我们要求口味也一致化？各种流派和风格媲美竞争，这是多样性的逻辑。”他介绍说，法国观众有多种选择，可以欣赏国产片（每年生产150部至200部），也可以欣赏美国片、中国片、印度片、俄罗斯片、德国片。法国不拒绝美国片，只是反对美国影视产品像其他产品一样，不受限制地涌进。在一些欧洲国家，美国片占据了80％—90％的电影市场，法国政府不愿意看到这种情况出现在自己的国家。贯彻“文化多样性”，首先从国内做起。法国为电影业提供补贴，每一部电影的票房收入都提取一定的比例，用于支持电影业。
　　法国历任总统都希望在文化事业上有所建树。最近几十年，每一位总统都留下“总统工程”，即由总统提议和拍板的国家级文化设施。阿亚贡介绍说，现任总统希拉克计划建一座非洲、大洋洲文化与文明博物馆，馆址已选定，在埃菲尔铁塔附近；设计师也选好了，是法国当代最负盛名的建筑师让·诺韦尔，2006年开工。看来，这个计划中“总统工程”，蕴含着传播“文化多样性”价值观的用心。
　　采访结束时，阿亚贡向记者表达了这样的看法：法中两国共同分享“文化多样性”的价值观，在这个基础上，携手共建文化多样、政治多极、和平繁荣的明天。（附图片）