马恩全集第三十六卷——致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇(1884年3月6日)-品论天涯网

致维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇[135](1884年3月6日)pqF品论天涯网

日内瓦
1884年3月6日于伦敦
西北区瑞琴特公园路122号

亲爱的女公民：
　　《哲学的贫困》俄文译本出版的日子，不论对我或对马克思的女儿们来说，都将是一个节日。不言而喻，我是很愿意把对您也许有用的一切材料提供给您的。我的意见如下。
　　除了德文译本，目前正在巴黎出版一个新的法文版本[120]。我正在为这两个版本写一些注释，我将把注释的全文寄给您。
　　马克思在柏林《社会民主党人报》（1865年）上发表的一篇《论蒲鲁东》的文章，可以用来作为序言，这篇文章差不多完全包括了我们所需要的东西。它将印在法文和德文两个新版本的卷首。这篇文章只保存下来一份，现收藏在苏黎世的我们党的档案馆[104]里；如果在马克思或我的文稿里找不出第二份（几星期之内我就可以知道），那么您能很容易地通过伯恩施坦弄到一个抄本。
　　我一定要给德文版专门写一篇序言［注：弗·恩格斯《马克思和洛贝尔图斯》。——编者注］，驳斥胡说什么马克思在《资本论》里剽窃了洛贝尔图斯的那些反动社会主义者[136]，并且证明，恰恰相反，还在洛贝尔图斯写他的《社会问题书简》以前，马克思就在《贫困》里批判过他。在我看来，俄国读者对此恐怕是不会感兴趣的，因为我们的冒牌社会主义者还没有渗透到他们当中去。但是，您对这一点会有自己的看法；这篇序言如果您认为有用，您可以自行处理。
　　您告诉我在俄国研究社会主义理论著作的兴趣日益浓厚，这使我非常高兴。这种几乎完全从我们德国各学派中消失的理论精神和批判精神，看来，实际上在俄国找到了容身之地。您要我给您提供一些可供翻译的书目。但是，您已经翻译了或者已经答应翻译马克思的几乎全部著作；您也已经把我的著作中最好的一部分翻译出来了；我们其余的德文书，不是理论上较弱，就是其中所涉及的问题或多或少只限于德国的范围。最近，法国人写了一些相当好的东西，不过这才是开始。杰维尔的《资本论》简述，理论部分写得很不错，但叙述部分写得太草率，对于那些没有看过原著的人来说几乎是看不懂的；此外，作为一本简述，它所涉及的面未免太广了。然而我相信，经过加工，它是可以成为一本好书的。在很难弄到《资本论》原著的国家里，一本简述总会有用的。
　　在谈到俄国的情况时［注：见本卷第71页。——编者注］，当然，我在各种问题中特别注意的是财政问题，但不仅仅限于这个问题。对于一个象彼得堡政府那样的陷于困境的政府，对于一个加特契纳隐士式的囚犯似的沙皇[137]，情况是不能不越来越紧张的。贵族和农民同样都濒于毁灭，军队的沙文主义情绪受到伤害，他们对那个隐藏的皇上每天玩弄的把戏感到愤怒；统治者需要一场对外战争来为这种“恶劣情绪”和普遍不满找一个出气口；同时，由于缺少金钱和有利的政治形势，又无法投入这种战争；一个强有力的民族知识分子阶层也渴望打碎束缚着他们的枷锁；除去这一切，再加上钱财奇缺和政治家们又把刀子搁在政府脖子上——据我看来，情况的困难程度必然逐月加深，而且，假如能物色到一个具有立宪思想的勇敢的大公，那末，俄国“社会”必定会把宫廷政变看做摆脱这种绝境的上策。俾斯麦和布莱希勒德现在会出来拯救他们的新朋友吗？我很怀疑。我倒要对自己提出一个问题：这两个缔约国谁会被谁抢光。
　　随信寄上马克思的稿子（抄本）一件，您可以酌情处理。我已经记不清，他究竟是在《言语》还是在《祖国纪事》上看到《卡尔·马克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》［注：尼·米海洛夫斯基《卡尔·马克思在尤·茹柯夫斯基先生的法庭上》。——编者注］这篇文章的。他写了这篇答辩文章［注：卡·马克思《给〈祖国纪事〉杂志编辑部的信》。——编者注］，看来是准备在俄国发表的，但是没有把它寄到彼得堡去，因为他担心，光是他的名字就会使刊登他的这篇答辩文章的刊物的存在遭到危险。

忠实于您的　弗·恩格斯pqF品论天涯网

　　我的那本小册子［注：弗·恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》。——编者注］，我认为您译得好极了。俄语是多么美的语言啊！它具有德语的一切优点，但没有德语那种可怕的粗俗气。

　　注释：
　　[120]指马克思的女儿劳拉·拉法格当时正在准备出版的马克思的著作《哲学的贫困》法文第二版。但是这一版的准备工作拖延了，只是到恩格斯逝世以后，在1896年才在巴黎出版。——第106、110、114、121、126、136页。
　　[135]维·查苏利奇在1884年3月2日的信中，代表在瑞士的俄国流亡革命家请求恩格斯允许将马克思的《哲学的贫困。答蒲鲁东先生的〈贫困的哲学〉》（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第71—198页）一书出版俄文版。此外，她还请求将恩格斯当时打算为准备付印的该书德文第一版所写的序言（见注81）寄去，而且还希望恩格斯看一看俄文版的校样，并提出意见。《哲学的贫困》俄文版于1886年在日内瓦出版。——第121页。
　　[136]对马克思的这种诽谤包含在洛贝尔图斯1871年11月29日给鲁·迈耶尔的信和洛贝尔图斯1875年3月14日给约·泽勒尔的信中，见《洛贝尔图斯-亚格措夫博士的书信和社会政治论文集。鲁·迈耶尔博士出版》柏林版第1卷第134页（《Briefe　und　Socialpolitische　Aufsätze　von　Dr．Rodbertus-Jagetzow．Herausgegeben　von　Dr．R．Meyer》．Bd．Ⅰ，Berlin，S．134）和《一般政治学杂志》1879年杜宾根版第35卷第219页（《Zeitschrift　für　die　gesammte　Staatswissenschaft》．Bd．35，Tübingen，1879，S．219）。——第121、202、204页。
　　[137]1881年3月13日（俄历1日）俄国民意党人刺杀了皇帝亚历山大二世后，登上皇位的亚历山大三世由于害怕革命的发动和“民意党”执行委员会可能采取新的恐怖行动而躲在加特契纳。——第122页。