马恩全集第三十九卷——252.致劳拉·拉法格 1895年5月14日

252.

致劳拉·拉法格LuS品论天涯网

亲爱的小劳拉：
　　得悉你和保尔两人已欣然决定到此小住，我非常高兴，路易莎和路德维希也很高兴，如果不是讨厌的疼痛，我本来会马上给你写回信的。一个星期以来几乎痛得我要发疯了，目前也还不是一点不痛，而且变得十分迟钝，什么事都做不了。事情是这样的：前些时候，我脖子的右侧出现了一个肿块，它不久就扩散，成为一簇位于深部的由于某种原因凝集而成的腺体。疼痛是由于这个肿物直接压迫神经引起的，自然只有当这种压迫消失时疼痛才会停止。目前，消肿的过程还相当良好，只是一部分腺体正在化脓，必须切开；由于它们的部位较深，出到表面上来比较慢，而我们这些老头子又都十分虚弱，所以手术的日期还不能确切地定下来，不过可望在本星期内进行。手术之后，一定会要我立即到海滨去，不过究竟在什么时候，还不知道。
　　在这种情况下，你是不是最好，比如说，在下星期之内到这里来，然后你和我尽可能早日到伊斯特勃恩去，找一所舒适的房子住下，准备招待伦敦来的客人。我说你和我，因为我打算留你在这里多住些天，比保尔愿意丢下他的研究工作、你们的家畜和园艺工作的时间要长些。所以他也许宁愿象你所说的那样，“慌慌忙忙，随后赶来”［注：英国儿歌中的一句歌词。——编者注］。
　　在我离开这里以后，路易莎打算把我的两间屋子好好清理一下，在这以后，她可以带上她的小娃娃跟我们一起呆一个星期左右，然后可能杜西和爱德华就会来，接着保尔也会来到，他那时肯定已经对独居生活感到厌倦了。那时我们就可以考虑我们大家一起回伦敦去，让保尔也看看我们的新居。
　　这是一个害着头部神经痛的人经过一连串不眠之夜，在目前这种变化不定的条件下所能想出来的一个粗略的计划，所以它会因新的情况和新的考虑而改变的。恳请你支持这个计划，或者给以必要的修改。
　　热得简直受不了。室内整天都达到摄氏二十二度，没有一丝风，一片云，行将到来的雷雨不幸老是在行将到来。而且这是在那么样的严寒才过去两个月之后！
　　弗赖贝格尔夫妇向你们夫妇衷心问好。问候保尔，再见。
　　附上十英镑支票一张作为你到这里来的旅费和你想添置的行装的零星开支。
　　好吧，请把你来的时间告诉我们。

　　永远是你的　弗·恩格斯LuS品论天涯网

　　应当避免不必要的耽搁的另一个原因是：一定要在圣灵降临节周之前到伊斯特勃恩，再迟就会遇上蜂拥而至的廉价旅行者等等。