马恩全集第三十九卷——242.致海尔曼·恩格斯 1895年4月12日

242.

致海尔曼·恩格斯O5R品论天涯网

亲爱的海尔曼：
　　关于雪莉酒，自从它发出以后，我再没有听到任何情况，我只知道在严寒稍退之后就有消息说，两艘科伦的轮船“动力号”和“工业号”抵达此地。从报纸上是很难掌握轮船驶离此地的情况的，因此我不知道两艘轮船是否已经返航以及返航的日期。如果下星期内酒仍不到，请写一明信片给我，我去查询。
　　得悉你们家的婚礼举行得很愉快，小俩口［注：伊丽莎白和阿尔都尔·舒哈尔德。——编者注］对旅行很称心，至为欣慰。八十马克已准时寄出。你的流行性感冒现在想已彻底好了，我的感冒已经好了，我又开始外出做轻微的散步。
　　非常感谢你将沙弗豪森[401]股票的事通知我。我同意认购分给我名下的面值为一千马克（行市按120%计算）的那一部分。第一次要支付的七百马克，用我1894年4月30日的旧有结余就够了，甚至扣除普·普·公司……［注：手稿此处缺损。——编者注］四十英镑之后也还是绰绰有余，沙弗豪森的利息和最近一批股息大约可够支付其余的五百马克。如果稍有不敷，请费心代为垫付，到下次兑付股息时扣还，——这里是假定我的计算正确，如果我算的不对，请告诉我。
　　转换为面值一千马克的股票，对我来说是完全可以接受的，只要这样做不致有不适当的或不利的差额。在全部股票凑成面值一千或四百五十马克以前，我不能同意那么办。所以说，如果做不到这一点，那最好干脆不做。不过，也许还是能找到一条出路的。
　　以上就是你所期待的立即的回复。这里已经接连四天都是春光明媚的好天气，一夜之间万物破土而出，发芽滋长；白天风和日暖，一反往常英国那种天空灰暗、东北风刺骨的4月天气。
　　上星期一我平生第一次付给牙科医生十先令六便士，因为他给我拔了两个老的牙根。现在我只剩下十七个牙——前面的完整无缺，后面却一个也没有。看样子得镶假牙了！
　　向你们全家衷心问好。

　　你的　弗里德里希O5R品论天涯网

---

　　注释：
　　[401]指沙弗豪森联合银行（Schaaffhausensche　Bankverein），该行总行在科伦，并在柏林、埃森、杜塞尔多夫设有分行。——第443页。